deltid oor Duits
deltid
Vertalings in die woordeboek Deens - Duits
Teilzeit
Med tiden begyndte vi at arbejde på deltid og at udføre frivilligt arbejde.
Schließlich fingen wir an, Teilzeit zu arbeiten und uns ehrenamtlich zu engagieren.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
b) Inden luftfartsforetagendet overdrager opgaver til kabinebesætningsmedlemmer, som arbejder freelance eller på deltid, skal det sikre, at alle relevante krav i denne subpart opfyldes, idet alle tjenester, som kabinebesætningsmedlemmet har leveret til andre luftfartsforetagender, indregnes med særlig henblik på at fastlægge:
Wenn man erst aufgeschlossen genug ist...... Rituale und althergebrachte Bräuche...... in Frage zu stellen, dann führt eine Frage zur NächstenEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Der var kun Carol, et par reservebetjente på deltid, Matty, Crabbie og mig.
Schließlich werden die Amerikaner ihren Bohrer nicht Tausende Meter nach oben ziehen, nur um die Maßeinheiten zu überprüfen - auf gar keinen Fall!Literature Literature
Det ville være ideelt for patienten at have sit eget værelse, og for familien at få en eller anden uddannet hjælp, som for eksempel en deltids- eller heltidssygeplejerske.
Er möchte, daß ein Polizist vorkommtjw2019 jw2019
Jeg arbejder på deltid i voksmuseet.
Die für den Erlaß und die Verlängerung der genannten Verordnung gegebenen Gründe bestehen fort, da die radioaktive Kontaminierung bestimmter landwirtschaftlicher Erzeugnisse aus den Drittländern, die von dem Unfall am stärksten betroffen waren, noch immer die in der Verordnung festgelegten Radioaktivitätshöchstwerte überschreitetOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
iii ) arbejdstagere paa deltid boer principielt have samme sociale rettigheder og forpligtelser som arbejdstagere paa heltid , idet der dog tages hensyn til dette arbejdes saerlige karakter ;
Herzrhythmusstörungen (vor allem supraventrikuläre) sprechen in der Regel auf konventionelle Therapiemaßnahmen gut an, können aber auch zu einem Abbruch der IntronA-Behandlung zwingenEurLex-2 EurLex-2
Hvis forslaget vedtages i sin oprindelige form, vil det udvide studerendes rettigheder til at arbejde på deltid, idet det samlede antal ugentlige arbejdstimer forhøjes fra 10 til 20, give forskeres familiemedlemmer ret til at søge arbejde og tillade studerende og forskere, der har afsluttet deres studier eller forskning, at blive på området i 12 måneder for at undersøge mulighederne for at få arbejde.
Elektrizitätswerken in der EU ähnlich viel Öl verbraucht wird wie in Diesel-Fahrzeugennot-set not-set
Ved arbejde på deltid kan arbejdstiden ikke være under halvdelen af den normale arbejdstid.
Jetzt habe ich wohl deine Aufmerksamkeiteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Udvalgets møder (som afholdes ca. tre gange årligt) og koordinatorens arbejde (deltid) støttes af Kommissionen.
Juma wollte das Steuermodul und er war bereit, dafür zu bezahlenEurLex-2 EurLex-2
b)på deltid med en fast procentdel af arbejdstimer om måneden
Ziel dieses Dialogs muss es sein, dass die USA und die übrigen Länder, die sich gegenwärtig nicht am Emissionshandel beteiligen, in ihn eingebunden werden.Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
2) nye typer arbejdskontrakter såsom deltids- og telearbejdskontrakter,
Dachte schon, du hättest Muffensausen gekriegtEurLex-2 EurLex-2
a) beslutte, om forældreorloven skal tildeles på fuldtid, på deltid, i flere dele eller i form af en afspadseringsordning
einer klinischen StudieEurLex-2 EurLex-2
Afslutningsvis anmodede sagsøgernes repræsentant om, at sagsøgernes tidsbegrænsede ansættelseskontrakter om varetagelse af hjælpefunktioner under samlingerne blev omkvalificeret til tidsubegrænsede ansættelseskontrakter som kontraktansatte på deltid (mere præcist på kvarttid) i henhold til ansættelsesvilkårenes artikel 3 a) eller 3 b), at sagsøgerne blev tildelt betalt ferie med tilbagevirkende kraft, og at alle kontraktforhold med det vikarbureau, som Parlamentet agtede at anvende, skulle bringes til ophør.
Es ist eher das Drumherum, das einen Schatten auf seine Verdienste wirftEurLex-2 EurLex-2
Bare på deltid.
das Regulierungssystem des Drittlandes verhindert eine Einflussnahme der Aufsichtsbehörden und anderer Behörden dieses Drittlandes auf den Inhalt der Ratings und die MethodenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Videregående uddannelse på NFQ-niveau 6-8 i it, teknologi, erhvervs- og samfundsfag (deltid) | 50 | 2 750 | 137 500 |
Alle Vorschriften für radioaktive Arzneimittel müssen die Richtlinie #/Euratom des Rates vom #. September # zur Festlegung der grundlegenden Maßnahmen für den Strahlenschutz bei ärztlichen Untersuchungen und Behandlungen berücksichtigenEurLex-2 EurLex-2
Over en tredjedel af alle kvinder arbejder på deltid i forhold til 6,3 % af mændene.
Gemäß anhang # zum Beitrittsvertrag durfte Lettland abweichend von Artikel # Absatz # Buchstabe a der Richtlinie #/#/EWG (im Folgenden Sechste MwSt.-Richtlinie genannt) bis zum #. Dezember # eine Mehrwertsteuerbefreiung auf die Lieferung von Heizenergie an Haushalte beibehaltenEurLex-2 EurLex-2
Moren, Thelma, arbejdede på deltid på det lokale apotek.
Er hing an einer kleinen SilberketteLiterature Literature
Det ønskes oplyst, om kravet om, at de nationale retter fortolker den nationale ret i overensstemmelse med forpligtelserne i henhold til direktivet, således at det i videst muligt omfang sikres, at formålene med fællesskabsbestemmelserne opfyldes, også gælder for så vidt angår opretholdelsen af rettigheder med hensyn til sociale sikringsydelser under afholdelse af forældreorlov, og nærmere bestemt i tilfælde, hvor denne er tildelt i form af deltid eller nedsat arbejdstid som i den foreliggende sag
Der dringendste Bedarf der Union an diesen Waren sollte unverzüglich zu den günstigsten Bedingungen gedeckt werdenoj4 oj4
Hun arbejdede på deltid på en skole og havde ikke meget at sige om sit forvirrede ægteskab med Morinder.
Die Kommission nimmt die Definition der BegriffeLiterature Literature
Som det med rette er anfoert af Det Forenede Kongerige, ville den foreslaaede loesning foere til, at arbejdsgiverne afholdes fra at ansaette folk paa deltid, da afloenningen af de deltidsansatte ° ved samme antal arbejdstimer ° bliver dyrere for virksomheden, saafremt det bliver noedvendigt med overarbejde (22).
Sie hat nichts gesagtEurLex-2 EurLex-2
Den årlige ferie for en ansat på deltid nedsættes med den tilsvarende procentdel i den periode, deltidsarbejdet varer.
Ich war seit einem Jahr nicht mehr ausserhalb dieser ToreEurLex-2 EurLex-2
De kollektive aftaler og lovgivningen må anerkende deltids- og sæsonarbejdernes rettigheder på det arbejdsrelaterede og sociale område, herunder pension.
Ich möchte betonen, daß wir verstärkt einheimische Energiequellen nutzen und nicht so sehr auf Energieeinfuhren vertrauen sollten.EurLex-2 EurLex-2
Oplysningerne i Kommissionens rapport vedrørende kvaliteten i arbejdet (deltid, usikker og ustabil beskæftigelse) og arbejdsløsheden, især blandt de unge, gør indtryk.
Den Beamten und sonstigen Bediensteten der Union stehen im Hoheitsgebiet jedes Mitgliedstaats ohne Rücksicht auf ihre Staatsangehörigkeit folgende Vorrechte und Befreiungen zuEurLex-2 EurLex-2
Kunne du blive commuter på deltid og hjælpe til nogle dage om ugen på et afdelingskontor eller oversættelseskontor?
Flugmotoren/Hilfsenergieaggregate/Propellerjw2019 jw2019
Endvidere viser praksis, at de mest udbredte fleksible kontrakter (kontrakter på begrænset tid og deltid) først og fremmest tilbydes personer, som snarere ønsker et fuldtidsjob.
Deshalb sollte ein nicht abschließender Katalog der Einzelfuttermittel erstellt werden, den die Futtermittelunternehmer freiwillig verwenden können, ausgenommen in Bezug auf die Verwendung der Bezeichnungen der EinzelfuttermittelEurLex-2 EurLex-2
31 Med dette forslag foretages fortolkningen af artikel 3, stk. 1, første afsnit, i direktiv 2001/23 imidlertid ved at se bort fra erhververens interesser, idet denne pålægges overførslen af rettigheder og forpligtelser i henhold til en arbejdskontrakt på fuld tid, selv om den pågældende arbejdstager kun udfører sine opgaver hos denne erhverver på deltid.
Ferner liege ein Verstoß gegen die Bußgeldleitlinien vor, da die Geldbuße nicht pauschal hätte festgesetzt werden dürfen, sondern anhand des Honorars, das die Klägerin für die Erbringung der Dienstleistungen erhalten hat, hätte berechnet werden müssenEuroParl2021 EuroParl2021
202 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.