effektfuld oor Duits

effektfuld

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

wirkungsvoll

voorbeelde

Effektfuld afslutning
Wirkungsvoller Schluss

De erhvervsdrivende — både private og statsejede — skal foretage en effektfuld tilpasning af deres forretningsaktiviteter i henhold til de forhold, der pålægges dem i medfør af planlægningssystemet.
Die Wirtschaftsbeteiligten — Privatunternehmen wie staatseigene Unternehmen — müssen ihre Geschäftstätigkeiten effektiv an den durch das Planungssystem vorgegebenen Realitäten ausrichten.

Det nylige fælles forslag fra EU, Den Europæiske Investeringsbank og Den Europæiske Bank for Genopbygning og Udvikling til finansiering af kulbrinteinfrastrukturprojekter inden for rammerne af aftalememorandummet mellem EU og Ukraine om energisamarbejde har vist, at der kan skabes effektfuld synergi, når alle EU-redskaber anvendes til at nå et strategisk EU-mål på en koordineret måde.
Der jüngste gemeinsame Vorschlag der EU, der Europäischen Investitionsbank und der Europäischen Bank für Wiederaufbau und Entwicklung zur Finanzierung von Kohlenwasserstoffinfrastrukturprojekten im Rahmen der Vereinbarung EU-Ukraine über die energiepolitische Zusammenarbeit hat gezeigt, dass starke Synergien entstehen können, wenn sämtliche Instrumente der EU koordiniert in den Dienst eines strategischen Ziels der EU gestellt werden.

med udgangspunkt i disse principper og mål kan man tale om en »europæisk model« for forebyggelse af kriminalitet, hvor EU uden at træde i stedet for de nationale, regionale eller lokale niveauer kan gøre indsatsen betydeligt mere effektfuld ved at supplere hierarkiet af kompetenceniveauer;
ferner aufgrund dieser Prinzipien und Ziele von einem „europäischen Modell“ der Kriminalprävention gesprochen werden kann, bei der die Europäische Union – ohne die nationalen, regionalen oder lokalen Ebenen ersetzen zu wollen – einen maßgeblichen Zusatznutzen erbringen kann und die „Verantwortlichkeitspyramide“ vervollständigt;

Bagvaskelse af Israel i Europa er også effektfuldt, for selvom den kommer fra begge yderfløje, så kommer den mest fra "venstrefløjen."[
Das Schmähen Israels ist in Europa auch deshalb so effektiv, weil es – obwohl es von beiden politischen Extremen kommt – vor allem in der "Linken" verbreitet ist.

Der er desuden blevet taget hensyn til, hvor effektfulde de enkelte muligheder vil være, og hvilke konsekvenser de vil få for de forskellige grupper af interessenter, hvis der ellers har været fornuft i at gøre det på dette stadium af undersøgelsen.
Darüber hinaus wurden noch weitere Aspekte, wie die Wirksamkeit der einzelnen Optionen und ihre Auswirkungen auf verschiedene Interessengruppen berücksichtigt, soweit dies in diesem Stadium der Überprüfung für sinnvoll erachtet wurde.

med udgangspunkt i disse principper og mål kan man tale om en europæisk model for forebyggelse af kriminalitet, hvor EU uden at træde i stedet for de nationale, regionale eller lokale niveauer kan gøre indsatsen betydeligt mere effektfuld ved at supplere hierarkiet af kompetenceniveauer
ferner aufgrund dieser Prinzipien und Ziele von einem europäischen Modell der Kriminalprävention gesprochen werden kann, bei der die Europäische Union – ohne die nationalen, regionalen oder lokalen Ebenen ersetzen zu wollen – einen maßgeblichen Zusatznutzen erbringen kann und die Verantwortlichkeitspyramide vervollständigt

8. opfordrer i den forbindelse Kommissionen til mere effektfuldt at udoeve oekonomisk pres, saa det endnu en gang bliver gjort klart for alle Dayton- aftalernes underskrivere, at naermere politisk og oekonomisk samarbejde mellem EU og disse lande ufravigeligt er betinget af, at Dayton-aftalerne gennemfoeres fuldt ud; anmoder Kommissionen om at overveje decentralisering og differentiering af hjaelpen for saaledes at anerkende forskellen mellem dem, der overholder, og dem der ikke overholder Dayton-aftalerne;
8. fordert die Kommission diesbezueglich auf, die verfügbaren wirtschaftlichen Druckmittel energischer einzusetzen und allen Unterzeichnerstaaten des Dayton-Abkommens gegenüber noch einmal klarzustellen, daß eine engere politische und wirtschaftliche Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Union und diesen Ländern eng mit der vollen Umsetzung des Dayton-Abkommens verknüpft ist; fordert die Kommission auf, eine Dezentralisierung und Differenzierung ihrer Hilfe ins Auge zu fassen, um auf diese Weise deutlich zwischen denjenigen Stellen, die sich an das Friedensabkommen von Dayton halten, und solchen zu unterscheiden, die sich über die Friedensvereinbarungen hinwegsetzen;

„Men,“ vedgår de, „de magre års udbredte nød og usikkerhed iscenesatte dramaet, gav skuespillerne nogle effektfulde replikker, forsynede den tragiske handling med dramatiske scener og skaffede tilskuerne nye helte at klappe ad eller nye skurke at pibe ud.“
„Doch die verbreitete Not und Unsicherheit der mageren Jahre“, so geben sie zu, „zog den Vorhang auf, gab den Darstellern manche Hauptrolle, bereicherte die tragische Handlung um großartige Szenen und präsentierte dem Publikum neue Helden, denen es applaudieren, und neue Bösewichte, die es auszischen konnte.“

Effektfuld indledning
Interessante Einleitung

De oplysninger, der i den forbindelse blev indsendt af Sri Lankas myndigheder om lovgivning om fiskeri på det åbne hav, etablering af et fungerende FOS, en pålidelig observatørordning og fangstregistrering- og indberetning viste, at myndighederne ikke har sikret effektfuld og effektiv kontrol og overvågning af fartøjer, der fører Sri Lankas flag, i overensstemmelse med de internationale forpligtelser.
In diesem Zusammenhang machten die Angaben der sri-lankischen Behörden zum Hochseefischereirecht, zur Einrichtung eines funktionierenden VMS, zu einem zuverlässigen Beobachterprogramm sowie einer zuverlässigen Fangaufzeichnung und Berichterstattung deutlich, dass die Behörden keine wirksame und effiziente Kontrolle und Überwachung der Schiffe unter sri-lankischer Flagge gewährleistet haben, die ihren internationalen Verpflichtungen entspräche.

Den var effektfuld.
Das war beeindruckend.

I forbindelse med dette effektfulde politiske initiativ, som handlingsplanen udgør, kan vil tilbyde de europæiske institutioner og medlemsstaterne en større opgave.
Im Rahmen der durchgreifenden politischen Initiative, wie sie der Aktionsplan darstellt, haben wir den Europäischen Institutionen und den Mitgliedstaaten eine sehr wichtige Aufgabe vorzuschlagen.

Vældig effektfuldt, det må han lade hende.
Sehr effektvoll, das muss er ihr lassen.

Det kan fortælles i sort-hvid eller farver, afdæmpet eller effektfuldt, med eller uden scenografi eller kostumer.
Es lässt sich in Schwarz-Weiß erzählen oder in Farbe, gedämpft oder effektvoll, mit oder ohne Bühnenbild oder Kostüme.

Filmindustrien repræsenterer ikke kun arbejdspladser, den er også et kunstnerisk udtryk for vores konvergens og forskellene mellem os og udgør en effektfuld drivkraft for kulturpolitikken.
Jedoch bedeutet die Filmindustrie nicht nur Arbeitsplatzbeschaffung, sondern ist auch der Ausdruck unserer Ähnlichkeiten und unserer Verschiedenheiten im künstlerischen Bereich und stellt einen mächtigen kulturpolitischen Hebel dar.

er af den opfattelse, at der i tilfælde af, at samme virksomhed overtræder konkurrencelovgivningen gentagne gange, skal mere effektfulde afskrækkende foranstaltninger til for at håndhæve kartel- og monopolreglerne i kartelsager eller for at bekæmpe misbrug af dominerende stilling;
vertritt die Ansicht, dass bei Mehrfachverstößen eines Unternehmens gegen das Wettbewerbsrecht stärkere Abschreckungsmaßnahmen erforderlich sind, damit das Wettbewerbsrecht bei Kartellsachen bzw. bei der Bekämpfung des Missbrauchs einer marktbeherrschenden Stellung durchgesetzt wird;

En sådan betydelig statslig indgriben er i strid med markedskræfternes frie spil og resulterer i en fordrejning af en effektfuld ressourceallokering i overensstemmelse med markedsprincipperne (18).
Diese erheblichen staatlichen Eingriffe sind unvereinbar mit einem freien Spiel der Marktkräfte und führen zu Verzerrungen, die einer wirksamen Ressourcenallokation nach Marktgrundsätzen entgegenstehen. (18)

Under den offentlige høring afsluttede repræsentanten for KITH sit indlæg med følgende effektfulde omformulering af J.F.
Der Vertreter von KITH hat seine Ausführungen auf der Anhörung wirkungsvoll mit einem Zitat J.F.

Landene på Vestbalkan har begrænsede muligheder for at føre en effektfuld makroøkonomisk politik over for krisen.
Die westlichen Balkanstaaten verfügen bei der gesamtwirtschaftlichen Reaktion der inländischen Politik auf die Krise nur über begrenzten Spielraum.

En sådan betydelig statslig indgriben er i strid med markedskræfternes frie spil og resulterer i en fordrejning af en effektfuld ressourceallokering i overensstemmelse med markedsprincipperne (36).
Diese erheblichen staatlichen Eingriffe stehen im Widerspruch zum freien Spiel der Marktkräfte und führen zu einer Verzerrung der wirksamen Ressourcenzuweisung nach Marktgrundsätzen (36).

(Ordsprogene 6:6-8) På denne effektfulde måde viste Salomon hvor værdifuldt det er at sætte sig nogle gode mål og så med Guds hjælp søge at nå dem.
Salomo zeigt hier wirklich einprägsam, wie wichtig es ist, sich erstrebenswerte Ziele zu stecken und mit Gottes Kraft darauf hinzuarbeiten.

Det Europæiske Regionsudvalg bekræfter sit engagement i udvidelsesprocessen, som er en investering i stabilitet og fremgang. Udvalget bemærker, at tidligere udvidelser har bidraget til at overvinde den historiske splittelse i Europa, har øget velstanden og har vist, at udvidelse er EU's mest effektfulde udenrigspolitiske instrument;
bekräftigt sein Bekenntnis zum Erweiterungsprozess, der eine Investition in Stabilität und Wohlstand ist; weist darauf hin, dass frühere Erweiterungen dazu beitrugen, historische Gegensätze in Europa zu überwinden, den Wohlstand mehrten und zeigten, dass die Erweiterung das stärkste außenpolitische Instrument der EU ist;