fans oor Duits

fans

voorbeelde

„Det ondskabsfulde, blodige møde mellem britiske og italienske fans . . . kostede mindst 38 livet og lemlæstede 350.“
„Das furchtbare blutige Aufeinandertreffen britischer und italienischer Fans . . . hinterließ mindestens 38 Tote und 350 Verletzte.“

Jeg er en stor fan af dig.
Ich bin ein großer Fan.

Cavg-fan (hvis relevant)
Cind-fan (falls zutreffend)

Og selvfølgelig, ved vi alle, at i sport, hvis man er fan af et bestemt hold, kan man ikke undgå at se spillet udfolde sig fra det holds perspektiv.
Und wir alle wissen, dass man im Sport ein Spiel immer aus der Perspektive desjenigen Teams sieht, von dem man ein Fan ist.

På fanen Annoncenetværk kan du angive dine præferencer med hensyn til blokering af annoncer fra annoncenetværk, der allerede er valgt, eller alle annoncenetværk, der bliver tilføjet i fremtiden.
Auf dem Tab Werbenetzwerke können Sie die Einstellungen zur Anzeigenblockierung für bestehende Werbenetzwerke oder für alle künftig verwendeten Werbenetzwerke festlegen.

Jeg ville bare være endnu en tavs fan.
Ich wäre nur ein verlegener Fan.

Blandt spillere og fan fra hvert land er holdånden så tydelig, at man kan føle den i luften.
Der Mannschaftsgeist, der Spieler und Fans der einzelnen Länder verbindet, liegt deutlich spürbar in der Luft.

Mind eventuelt eleverne om, før eleven læser, at ordet banner henviser til en fane eller et flag, der bruges som et samlingspunkt eller et signal til at samles (se lektion 32).
Bevor der Schüler liest, können Sie die Klasse daran erinnern, dass mit dem Wort Panier eine Sturmfahne, eine Flagge oder ein Banner gemeint ist, was vor allem im Krieg als Sammelpunkt oder als Signal verwendet wurde, dass man sich sammeln soll (siehe Lektion 32).

Jack har mange fans.
Jack hat viele Fans.

Du er vist ikke fan af Meachum-familien?
Dann bist du kein Meachums-Fan?

Hvis du har et Google Sheets-drevet feed på din Merchant Center-konto, kan du installere tilføjelsen Google Merchant Center og vælge fanen Opdater fra website i tilføjelsen Google Merchant Center for at opdatere dit regneark ved hjælp af opmærkningen på dine landingssider.
Wenn Sie in Ihrem Merchant Center-Konto einen auf Google Tabellen basierenden Feed verwenden, können Sie das Google Merchant Center-Add-on installieren und den Tab Von Website aktualisieren innerhalb des Add-ons auswählen, um Ihre Tabelle über das Markup auf Ihren Landingpages zu aktualisieren.

Det kan lyde underligt, men jeg er en stor fan af betonblokke.
Es mag Ihnen seltsam erscheinen, aber ich bin ein großer Fan von Betonblocksteinen.

De er måske også fan af Lukøje?
Na, sind Sie auch Sandmännchen-Fan?

På det operationelle plan anmodes det nationale kontaktpunkt i det eller de andre lande om at levere oplysninger om rejser foretaget af normale tilhængere og af tilhængere, der udgør en risiko, om det deltagende hold og dets ledsagere (når der er tale om en trussel), om billetsalget og eventuelle anmodninger om deltagelse af politifolk, som f.eks. observatører, og af fan-coaches, samt alle andre relevante oplysninger.
Operative Ebene: Die NFIP des anderen Landes oder der anderen Länder wird ersucht, Informationen über Reisebewegungen von normalen und Risikofans, die teilnehmende Mannschaft und deren Begleitung (im Falle einer Bedrohung) und den Kartenverkauf sowie gegebenenfalls Anträge auf Mitwirkung von Polizeibeamten wie z. B. szenekundigen Beamten und Fanbetreuern, und alle sonstigen sachdienlichen Informationen zu übermitteln.

Det var en bitter fan, ikke?
Sie hat es sich mit einem Fan verscherzt, oder?

Jeg har talt med clubmanagers, spillere og fans og stillet ændringsforslag i Beskæftigelsesudvalget, som fik bred tilslutning.
Ich habe mit Clubmanagern, Spielern und Fans gesprochen und Änderungsanträge im Ausschuss für Beschäftigung eingebracht, die breite Zustimmung fanden.

Hvornår er du blevet hendes fan?
Seit wann sind Sie so ein Fan?

I dialogboksen Indstillinger på fanen Generelt skal du finde menuen under Import og vælge en af disse indstillinger:
Rufen Sie im Dialogfeld mit den Einstellungen auf dem Tab Allgemein unter Importieren das Menü auf und wählen Sie eine der folgenden Optionen aus:

Du kan foretage følgende handlinger på fanen "Tilbageholdt til gennemgang".
Auf dem Tab "Überprüfung ausstehend" sind die unten beschriebenen Aktionen möglich.

Mens nogle fans uden for Frankrig vil drage fordel af denne beslutning, er der grund til at nære mistanke om, at det ikke i tilstrækkeligt omfang kompenserede dem, som blev nægtet mulighed for at købe billetter som et resultat af det diskriminerende salgsarrangement, der havde været anvendt hidtil.
Auch wenn einige Fußballfans außerhalb Frankreichs von diesem Beschluß profitiert haben dürften, ist zu vermuten, daß damit diejenigen nicht hinreichend entschädigt wurden, die wegen der zuvor gültigen diskriminierenden Vorverkaufsregelung keine Gelegenheit hatten, Eintrittskarten zu erwerben.

Før, under og efter kampen gik tusinder af tyrkiske tilhængere voldeligt til værks mod de 1500 græske fans af Panathinaikos, med det resultat, at mange af dem blev såret.
Vor Beginn, während des Spiels und danach gingen Tausende von türkischen Fußballfans gewalttätig gegen 1 500 griechische Anhänger des Panathinaïkos vor, und als Folge dessen wurden zahlreiche Personen unter ihnen verletzt.

På denne fane kan du også se to rapporter:
Auf diesem Tab findest du zwei Berichte:

Min chef, som er stor fan af dig, har besluttet, jeg skal på arbejde i aften.
Meine Chefin, die ein Megafan von dir ist, nur nebenbei, hat beschlossen, dass ich heute Abend noch was tun muss.

Fans betyder ikke, at du er sikker.
Nur weil du hier drin deinen eigenen, kleinen Fanklub hast, heißt das nicht, dass du sicher bist.

Gerningsmanden Hans Van Themsche har indrømmet, at han er fan af det voldelige spil »Grand Theft Auto«.
Hans Van Themsche, der die Morde begangen hat, gibt zu, ein Liebhaber des gewalttätigen Videospiels „Grand Theft Auto“ zu sein.