for alle oor Duits

for alle

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

für alle

En for alle og alle for en; det er rigtigt teamwork.
Einer für alle und alle für einen, das ist echte Teamarbeit.

Soortgelyke frases

Tilladt for alle
General Audience

(for) alle
allgemein

for alle tilfældes skyld
für alle Fälle

Slå lyd fra for alle undtagen mig
Alle Mikrofone außer dem eigenen stumm schalten

voorbeelde

Den kulturelle mangfoldighed og de kulturelle rettigheder for alle borgere skal sikres uanset deres oprindelse.
Gewährleistung der kulturellen Vielfalt und Garantie der Menschenrechte für alle Bürger, unabhängig von ihrer Abstammung.

f) Der skal være fastlagt dokumenterede rengøringsprocedurer for alle dele af driftsstedet.
f) Für alle Bereiche des Betriebs müssen Reinigungsverfahren festgelegt und dokumentiert sein.

Denne gælder for alle vogne i toget.
Dies gilt für alle Wagen des jeweiligen Zuges.

For alle standardlastekonditioner skal ballasttankene betragtes som enten tomme eller fulde i overensstemmelse med normale driftsforhold.
Für alle Standardladebedingungen sind die Ballasttanks entweder leer oder voll anzunehmen, entsprechend ihrer üblichen Verwendung.

Kan Kommissionen redegøre for alle interne undersøgelsesrapporter, der er modtaget siden september 1999 vedrørende Eurostat?
Kann die Kommission Angaben zu allen internen Prüfberichten machen, die seit 1999 betreffend Eurostat eingingen?

De specifikke CO2-emissioner som gennemsnit for alle førstegangsregistrerede personbiler af en given brændstoftype
Durchschnitt der spezifischen CO2-Emissionen aller neu zugelassenen Personenkraftwagen eines bestimmten Kraftstofftyps

e) den gennemsnitlige masse for alle nye lette erhvervskøretøjer registreret i Unionen i det foregående kalenderår.
e) die durchschnittliche Masse aller in der Union im vorangegangenen Kalenderjahr zugelassenen neuen leichten Nutzfahrzeuge.

Der skal gøres betydelige fremskridt inden for alle større RIA-områder.
In allen wichtigen Bereichen von Justiz und Innerem müssen noch große Fortschritte gemacht werden.

Det vægtede gennemsnit beregnes over en passende periode, som skal være ens for alle forsikrings- og genforsikringsselskaber.
Der gewichtete Durchschnitt wird über einen angemessenen Zeitraum ermittelt, der für alle Versicherungs- und Rückversicherungsunternehmen gleich ist.

Vi europæere må derfor sætte alt ind på én gang for alle at få landet på rette køl.
Wir Europäer müssen daher alles daran setzen, dass sich das Land endlich stabilisiert.

Følgende resultater gælder for alle typer klare vandløb med lav alkalinitet
Die folgenden Ergebnisse beziehen sich auf klare Fließgewässer mit niedriger Alkalinität.

Der etableres en "europæisk bompengetjeneste" for alle vejinfrastrukturer i Fællesskabet, hvor der opkræves vejbenyttelsesafgifter eller -gebyrer.
Für die gesamte maut- oder gebührenpflichtige Straßenverkehrsinfrastruktur der Gemeinschaft wird ein ,europäischer Mautdienst" eingerichtet.

Kommissionen skal årligt informeres om denne beslutnings anvendelse for alle støtteberettigede produkter -
Die Kommission muß alljährlich über die Anwendung dieser Entscheidung auf alle beihilfefähigen Erzeugnisse unterrichtet werden -

Kravet om synlighed betyder, at CE-mærkningen skal være let tilgængelig for alle parter.
Das Erfordernis der guten Sichtbarkeit bedeutet, dass die CE-Kennzeichnung leicht zugänglich sein muss. Denkbar ist z.

Samme procedure følges for alle kandidatlandene: Bulgarien, Rumænien og Tyrkiet.
Für alle drei Kandidatenländer, Bulgarien, Rumänien und Türkei, gilt die gleiche Vorgehensweise.

Medlemsstatens forbindelsesorgan skal fremsende enten én årsregnskabsfil for alle betalingsorganer eller separate årsregnskabsfiler for de enkelte betalingsorganer
Die Koordinierungsstelle des Mitgliedstaats muss für die Jahreserklärung entweder eine einzige Datei für sämtliche Zahlstellen oder getrennte Dateien für jede einzelne Zahlstelle übermitteln

Jeg håber, at det vil være acceptabelt for alle.
Ich hoffe, Sie alle können dem zustimmen.

Dette arbejde blev udført for alle de medlemsstater, der havde indberettet sager, undtagen Italien.
Dies gilt für alle Mitgliedstaaten, die Fälle gemeldet haben, außer Italien.

Den nationale lovgivnings indhold: For alle klasser undtagen klasse 1 (bortset fra 1.4S), 5.2 og 7
Inhalt der nationalen Rechtsvorschriften: Für alle Klassen, außer Klassen 1 (mit Ausnahme von 1.4S), 5.2 und 7:

Er der som led i stresstestene af atomkraftværker planer om et fælles kriteriekatalog for alle europæiske atomkraftværker?
Ist im Rahmen der AKW-Stresstests ein einheitlicher Kriterienkatalog für alle europäischen Kernkraftwerke geplant?

og skal være ens for alle typer opacimetre for at give samme røgtæthed.
und muß für alle Trübungsmesser-Typen gleich sein, wenn sich ein und derselbe Rauchwert ergeben soll.

Alle for en og en for alle!
Alle für einen und einer für alle!

Den sociale samhørighed kræver et effektivt produktionssystem, som kan skabe beskæftigelse og indkomst for alle borgere.
Der soziale Zusammenhalt muss sich auf ein leistungsfähiges Produktivsystem stützen, das in der Lage ist, Arbeitsplätze und Einkommen für alle Bürger zu schaffen.

For alle tilsætningsstoffer skal der fremlægges et datablad, jf. modellen i afsnit
Für jeden Zusatzstoff muss eine technische Spezifikation nach dem Muster in Kapitel # vorgelegt werden

Ordningen gaelder for alle varer .
Kommentar des Hofes zur Antwort der Kommission zu Ziffer 8.20