foruroligende oor Duits
foruroligende
Vertalings in die woordeboek Deens - Duits
bedenklich
Jeg finder dette dybt foruroligende, og jeg vil gerne have, at kommissæren nøje forklarer, hvad det betyder.
Ich finde dies äußerst bedenklich und möchte den Kommissar bitten, das näher zu erläutern.
besorgniserregend
Der er desuden en foruroligende mangel på kundskaber i Unionen.
Sie ist überdies mit einem besorgniserregenden Mangel an Qualifikationen konfrontiert.
beunruhigend
Lidt foruroligende fra en, der lige havde skubbet dig ned i en brønd.
Etwas beunruhigend, wenns von dem Kerl kommt, der dich in einen Brunnen geworfen hat.
beängstigend
På en bizar, mørk og meget foruroligende måde.
Ich meine, auf eine verdrehte, gruselige, beängstigende Weise.
verunsichernd
Jeg har ikke tænkt på, hvor foruroligende det må være.
Ich dachte nicht daran, wie verunsichernd das sein muss.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Hvilken løsning der end vælges, så skal den baseres på integreret overholdelse af de demokratiske principper og respekt for menneskerettighederne, inklusive den foruroligende sag om flygtningene, men ligeledes de marokkanske fanger, især når disse mennesker har et stort behov for generel hjælp og især lægehjælp.
Die histopathologischen Ergebnisse von Knochenmarkuntersuchungen zeigten keine nennenswerten Veränderungen, die auf die Behandlung zurückzuführen gewesen wärenEuroparl8 Europarl8
Det ottende kapitel i Mormon giver en foruroligende præcis beskrivelse af forholdene i vor tid.
*) Angabe, in welchem statistischen FAO-Gebiet/Untergebiet/Bereich der Fang getätigt wurde und ob er auf der Hohen See in einer AWZ getätigt wurdeLDS LDS
Verdens fødevarelagre er også faldet til et foruroligende lavt niveau.
Dies bedeutet, dass das Programm mit seiner experimentellen und innovativen Prägung als Labor fungieren muss, das Unterstützung für eine reiche Vielfalt an Ansätzen und Lösungen bietet, um zu den allgemeinen Zielen beizutragen, die durch den Europäischen Rat auf seinen Tagungen in Lissabon und Barcelona festgelegt wurden, wie auch zu den spezifischen Prioritäten, die im Rahmen des Kopenhagen-Prozesses formuliert wurdennot-set not-set
Denne nyhed er foruroligende, om ikke andet så fordi der i de seneste år primært er blevet gennemført en reform i de sektorer, i hvilke ordningen under alle omstændigheder ville ophøre.
Gemäß Artikel # sollte aus den Aufzeichnungen genau hervorgehen, zu welchem Zweck die Datenabfrage erfolgtEuroparl8 Europarl8
Kræft er en af hovedårsagerne til dødsfald i verden, og der sker en foruroligende stigning i antallet af kræfttilfælde.
Jetzt können Sie die Injektion vornehmenEuroparl8 Europarl8
Af denne opgørelse fremgår det, hvor foruroligende langsomt og ineffektivt en række lokale myndigheder tildeler de godkendte projekter støtte.
Die Mitgliedstaaten treffen die notwendigen Vorkehrungen zur Bekämpfung von Zuwiderhandlungen und zu deren wirksamer Ahndungnot-set not-set
8 Alderdommens „dårlige dage“ er utilfredsstillende — og måske endda stærkt foruroligende — for dem der ikke tænker på deres store Skaber og ikke kender hans vidunderlige hensigter.
Wünschst du, deine Sünden zu gestehen, auf daß sie dir vergeben werden?jw2019 jw2019
Af denne opgørelse fremgår det, hvor foruroligende langsomt og ineffektivt en række lokale myndigheder tildeler de godkendte projekter støtte.
Welche Nächte?EurLex-2 EurLex-2
bemærker, at omkostningerne i forbindelse med LUX-prisen androg 380 666,18 EUR i 2010; finder det foruroligende, at omkostningerne til arrangementet steg til 573 722,08 EUR i 2011 (med over 50 %), og håber, at denne tendens brydes fra og med 2012; anmoder navnlig om, at følgende aktiviteter begrænses for at nedbringe udgifterne:
Oktober # in der Rechtssache C-#/# (Vorabentscheidungsersuchen des Bundesfinanzhofs [Deutschland]): Finanzamt Heidelberg gegen iSt internationale Sprach- und Studienreisen GmbH (Sechste Mehrwertsteuerrichtlinie- Sonderregelung für Reisebüros und Reiseveranstalter- Artikel # Absatz #- Anwendungsbereich- Pauschalpreis, der den Transfer in das Bestimmungsland und/oder den Aufenthalt in diesem Land sowie Sprachunterricht umfasst- Hauptleistung und Nebenleistungen- Begriff- Richtlinie #/#/EWG über PauschalreisenEurLex-2 EurLex-2
er dybt foruroliget over, at Nordkorea den 10. februar 2005 erklærede, at landet er i besiddelse af atomvåben, og på ubestemt tid indstiller sin deltagelse i sekspartsdrøftelserne om landets atomprogram;
Nach weiterer Forschung und Beratung wird es möglich sein, die grundlegenden Anliegen zu definieren, für die jedes Konzept im Interesse der Qualitätssicherung Rede und Antwort stehen bzw. einen Nachweis erbringen solltenot-set not-set
er også foruroliget over, at den interne revisor ikke kunne gennemføre sit arbejdsprogram i # på grund af personalemangel; glæder sig over, at Domstolen er indstillet på at fremsende en kopi af den interne revisors arbejdsprogram for #; opfordrer Domstolen til hurtigst muligt at afhjælpe denne personalemangel inden for de tildelte budgetmidler; mener, at en intern revisionskapacitet er et naturligt og obligatorisk element i enhver forsvarlig forvaltning
Außerdem fehlt ein System oder Verfahren, mit dem nachgeprüft werden könnte, welche Vormaterialien bei der Herstellung der Ausfuhrware verbraucht wurden oder ob eine übermäßige Erstattung von inländischen indirekten Abgaben im Sinne des Anhangs I Buchstabe h und des Anhangs # der Grundverordnung oder von Einfuhrabgaben im Sinne des Anhangs I Buchstabe i und der Anhänge # und # der Grundverordnung stattgefunden hatoj4 oj4
De indsatte klager over de utroligt dårlige forhold, der hersker i fængslerne, herunder overbelægning — fængslerne har en belægningsgrad på 148 %, og det samlede antal indsatte er 12 192 personer — elendige sanitære forhold, mishandlinger, et foruroligende antal selvmord og andre dødsfald under fængslingen, nogle gange under kontroversielle omstændigheder.
Ich kann unter diesen Umständen nicht verstehen, daß man anläßlich des Klimagipfels in Buenos Aires die Regelungen zur Verringerung der Treibhausgase wieder um zwei Jahre hinausgeschoben hat.not-set not-set
Den Europæiske Union er på denne baggrund foruroliget over krænkelsen af de demokratiske principper og retsstaten, særlig siden folkeafstemningen om forfatningen i 2001 og under parlamentsvalget (2002) og præsidentvalget (2003).
Dazu empfiehlt sich eine direkte Einbindung der Kommunen, die auf ihrem Gebiet Modelle für die Partizipation junger Menschen an den Verfahren zur Konsultation und Konzertierung entwickeln könntenEurLex-2 EurLex-2
er stærkt foruroliget over den alvorlige krise og den menneskelige tragedie i Mellemøsten og opfordrer Rådet og Kommissionen til at træffe alle de nødvendige foranstaltninger til afsendelse af 1000 observatører til grænsen mellem Israel og de palæstinensiske områder og at gribe hurtigt ind for at bringe Israel og den palæstinensiske selvstyremyndighed tilbage til forhandlingsbordet;
Bei der Festsetzung von Höchstmengen für Tierarzneimittel in Lebensmitteln tierischen Ursprungs ist es erforderlich, die Tierart, in der Rückstände vorkommen können, die aus dem behandelten Tier gewonnenen relevanten Lebensmittel (Zielgewebe), sowie die Beschaffenheit des für die Rückstandsüberwachung relevanten Rückstandes (Marker-Rückstand) zu spezifizierennot-set not-set
Det er yderst foruroligende, for hvis de unge forlader uddannelsessystemet til øjeblikkelig arbejdsløshed - oven i købet langvarig - er det utroligt vanskeligt at få dem tilbage på arbejdsmarkedet efterfølgende.
Ich bring dich um!Europarl8 Europarl8
er foruroliget over, at # % af forpligtelsesbevillingerne til transportsikkerhed ganske vist blev udnyttet, men at dette kun var tilfældet for # % af betalingsbevillingerne
Jungs, jetzt zeig ich euch mal eure Arbeitsplätzeoj4 oj4
er navnlig foruroliget over, at det samlede niveau for den næste FFR, som er blevet fastlagt af Det Europæiske Råd, måske ikke er højt nok til at opfylde EU's ambitioner i »Europa 2020-strategien« og »vækst- og beskæftigelsespagten«;
Ich war schon immer der Ansicht, dass die EU, wenn sie solche Anforderungen an die Landwirte stellt, auch Ausgleichszahlungen leisten muss.EurLex-2 EurLex-2
Efter udvidelsen af EU i 2004 er der opstået en foruroligende tendens, hvor en stor del af de medicinstuderende i de nye medlemsstater ikke agter at blive i deres hjemland for at arbejde.
Sie betreffen unter anderemnot-set not-set
208. finder det stærkt foruroligende, at der stadig sker overtrædelse af bestemmelserne om krigsførelse og beskyttelse af ofre i konfliktsituationer; kræver, at de pågældende tilfælde af straffrihed bringes til ophør, og støtter ICC som et passende instrument til at behandle krænkelser af menneskerettigheder i internationale sammenhænge i tilslutning til konfliktsituationer;
Bei gleichzeitiger Anwendung von Pantoprazol sowie anderen Protonenpumpen-Hemmern und Pradaxa wurde im Rahmen klinischer Prüfungen kein Effekt im Hinblick auf Blutungen oder Wirksamkeit festgestelltEurLex-2 EurLex-2
Der er gjort opmærksom på en række yderst foruroligende hændelser i forbindelse med sikkerheden i kernekraftværket i Temelin.
Sind sind # Mitglieder einer Band?EurLex-2 EurLex-2
Medlemsstaternes ringe deltagelse er foruroligende, idet de fortsat er tilbageholdende med at indføre en praksis, som helt klart er til fordel for den offentlige administration og erhvervslivet.
Das verstehe ich nichtEurLex-2 EurLex-2
L. der er foruroliget og bekymret over de mange mennesker, der dør under deres forsøg på at finde tilflugt i EU, og over de til tider inhumane forhold, hvorunder de nægtes asyl og sendes tilbage, hvilket i nogle tilfælde koster dem livet,
Ihr spielt wie ein Haufen alberner Mädchen!!!EurLex-2 EurLex-2
"Det foruroliger mig stadig når jeg tænker tilbage på det".
Aus diesem Grund gestattet dieser Standard einem Unternehmen keine Bilanzierung der sich ergebenden latenten Steuerschuld oder des sich ergebenden latenten Steueranspruchs, weder beim erstmaligen Ansatz noch später (siehe nachstehendes BeispielWikiMatrix WikiMatrix
E. der er foruroliget over de katastrofale økonomiske og finansielle følgevirkninger for de kakaoeksporterende AVS-lande, og som henviser til, at nogle eksperter skønner, at indtægtstabene kan beløbe sig til 270 mio ecu årligt,
In ihrem Beschluss zur Einleitung eines förmlichen Prüfverfahrens erklärte die Kommission, dass im Rahmen des Übergangsmechanismus gemäß Anhang # Teil # der Beitrittsakte für die Beitrittsländer keine Pflicht zur Anmeldung von Maßnahmen bestünde und es deshalb grundsätzlich möglich sei, den Inhalt einer solchen Anmeldung zu begrenzenEurLex-2 EurLex-2
Om: Fremkomst af et nyt monopol på informationsspredning i Europa via internet og foruroligende indsamling af personoplysninger
die Waren von einer Konformitätsbescheinigung begleitet werden oderoj4 oj4
202 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.