fuglesang oor Duits

fuglesang

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Vogelgesang

naamwoord manlike

Der Gesang von Vögeln.

I mange tilfælde er fuglesang tydeligvis et spørgsmål om arveanlæg.
In vielen Fällen ist der Vogelgesang offensichtlich eine genetische Frage.

Vogelgezwitscher

onsydig

Der Gesang von Vögeln.

Jeg forlader jeg med en lille smule mere fuglesang, hvilket er meget sundt for jer.
Ich verlasse Sie mit weiterem Vogelgezwitscher, dass ist sehr gut für Sie.

Lied

naamwoord onsydig

Fuglesang

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Vogelgesang

Fuglesang, for eksempel, er en lyd som de fleste mennesker
Vogelgesang beispielsweise ist ein Geräusch, das die meisten

Soortgelyke frases

Arne Christer Fuglesang
Christer Fuglesang

voorbeelde

Vi bevæger os rundt i skoven til en symfoni af fuglesang og abeskrig. Vi kigger med forundring på nogle af de ældgamle træer hvis tykke stammer strækker sig næsten 60 meter i vejret.
Während wir durch den Wald laufen, hören wir überall die Vögel singen und die Affen kreischen. Wir bestaunen die alten Bäume mit ihren mächtigen Stämmen, die bis zu 60 Meter hoch über uns aufragen.

Hvor morgengryets fuglesang atter kan høres.
Wo das Morgenkonzert der Singvögel, der einst in Aotearoa erklang, zurückgekehrt ist.

Og find Fuglesang til mig.
Und finde mich " Vogelgesang ".

„Når vi forsker i dyrenes adfærd,“ skriver Stephen Nowicki og Peter Marler i bladet Music Perception, „bliver vi ofte så opslugt af fuglesangens funktionelle og evolutionære betydning som kommunikationsmiddel at vi glemmer de stærke æstetiske følelser den vækker i os, som en form for naturlig musik.“
Stephen Nowicki und Peter Marler schrieben in Music Perception: „Für uns als Wissenschaftler, die wir das Tierverhalten untersuchen, steht die praktische und evolutionäre Bedeutung des Vogelgesangs als Kommunikationsmittel so sehr im Vordergrund, daß wir die ästhetischen Empfindungen, die uns diese Art natürlicher Musik vermittelt, außer acht lassen.“

Fuglesang — ikke kun til fryd for øret
Vogelgesang — Nichts weiter als schöne Melodien?

Jamie sagde, at vi kunne være sikre på, at vi var alene, på grund af den konstante fuglesang hele vejen rundtom.
Jamie meinte, wir wären allein, weil die Vögel unablässig sangen.

Der hørtes fuglesang i den frostkolde luft. »Jeg kunne godt lide Monsieur Soubeyras.
Der Gesang von Vögeln hallte durch die frostige Luft. »Ich hab den Soubeyras gemocht.

Jeg forlader jeg med en lille smule mere fuglesang, hvilket er meget sundt for jer.
Ich verlasse Sie mit weiterem Vogelgezwitscher, dass ist sehr gut für Sie.

Vi kan høre den dejlige fuglesang.
Wir können die Vögel zwitschern hören.

Kirkegården genlyder af fuglesang.
Der Friedhof ist von Vogelgesang erfüllt.

1 De fleste glæder sig over lyden af fuglesang og synet af en flot solnedgang.
1 Es gibt wohl kaum jemanden, der nicht gern einem Singvogel zuhört oder einen Sonnenuntergang betrachtet.

Så du siger, at denne Jinn profiterede på Operation Fuglesang?
Sie sagen also, dass diese Jinn profitierte von Operation Vogelgesang?

Bønderne der, de ville afspille optagelser af fuglesang om aftenen for at lokke dem ind i store net.
Die Bauern dort, sie würden Explosion Aufnahmen von Vogelstimmen in der Nacht um sie in großen Netzen zu locken.

Jeg satte mig ned og spiste mit tørre brød og lyttede til fuglesangen.
Ich setzte mich hin, aß mein trockenes Brot und lauschte dem Gesang der Vögel.

Lise havde hørt Blodbrønd rykke i snoren, og både fuglesang og grisegrynt var stilnet af.
Lise hatte gehört, wie Blutbrunn an der Reißleine zog, und sowohl Vogelgesang als auch Schweinegrunzen waren verstummt.

Der hersker en tysthed under træernes grene; der er ingen fuglesang, ingen lyde fra de andre campingvogne.
Unter den Bäumen hört man keine Vögel und keine Geräusche aus den anderen Wohnwagen.

Han var utålmodig efter at få at vide, om det virkelig var fuglesang, der var på kassettebåndene.
Er konnte es kaum erwarten herauszufinden, ob auf den Kassetten tatsächlich Vogelgesang war.

Han ventede nærmest at høre fuglesang.
Er erwartete fast, Vögel singen zu hören.

Forskere har fundet ud af at fuglesang høres op til 20 gange tydeligere om morgenen og om aftenen end midt på dagen.
Wie Forscher festgestellt haben, sind Vogelgesänge morgens und abends bis zu 20-mal weiter zu hören als tagsüber.

Den trygge hverdag med sollys ind gennem vinduerne og fuglesang fra træerne omme bag huset.
Der sichere Alltag mit Sonnenschein, der durch die Fenster fiel, und das Vogelzwitschern in den Bäumen hinter dem Haus.

1 Smukke landskaber, prægtige solnedgange, stjerneklare nætter, betagende fuglesang — hvem giver vi æren for alt dette?
1 Herrliche Landschaften, farbenprächtige Sonnenuntergänge, die Sternenpracht am nächtlichen Himmel, der melodische Gesang der Vögel — wem schreibst du all das Schöne zu?

Sangen var melodiøs og uden ord som fuglesang. »De venter på dig,« sagde Carter.
Das Lied war hübsch und ohne Worte wie der Gesang der Vögel. »Sie warten auf Sie«, sagte Carter.

De omtaler derefter nogle forskere der fra 1920’erne og fremefter har foreslået at „fuglesang skulle betragtes som primitiv kunst — som noget smukt både fra fuglenes og fra vores synspunkt“.
Sie erinnerten daran, daß in den 20er Jahren und danach einige Wissenschaftler „die Ansicht äußerten, der Vogelgesang sollte als natürliche Kunst betrachtet werden, die sowohl der Vogel wie auch wir als schön empfinden“.

Man mente at det udelukkende var de to stemmeafsnit — der samtidigt men uafhængigt af hinanden kunne danne forskellige lyde — som var ansvarlige for kvaliteten og variationerne i fuglesangen.
Ausschließlich die „zwei Stimmen“, mit denen der Vogel gleichzeitig zwei verschiedene, voneinander unabhängige Töne artikulieren kann, waren angeblich für die Qualität und die Varianten des Gesangs verantwortlich.

I mange tilfælde er fuglesang tydeligvis et spørgsmål om arveanlæg.
In vielen Fällen ist der Vogelgesang offensichtlich eine genetische Frage.