gennembore oor Duits
gennembore
Vertalings in die woordeboek Deens - Duits
aufspießen
Jeg har aldrig skulle gennembore en med en skarp pind.
Ich hab noch nie versucht, einen mit einem scharfen Stock aufzuspießen.
durchbohren
De må så at sige gennembore ham, fordi han profeterer falsk.
Sie müssen ihn „durchbohren“, weil er falsch prophezeite.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Harpunen nævnes kun i Job 41:7, hvor der gøres opmærksom på at Livjatans (krokodillens) hud er som pansrede plader der ikke kan gennembores af en almindelig harpun.
Die Nadel zeigt nicht nach Nordenjw2019 jw2019
* Hans lidelser nåede deres højeste da han blev gennemboret, knust og såret — stærke ord der beskriver en voldsom og pinefuld død.
Hallo, Jungsjw2019 jw2019
Gennemboret efter sin død
Bitte, es ist jemand hier untenjw2019 jw2019
Hvordan viser Bibelen sig videnskabeligt korrekt når den taler om at en pil gennemborer den umoralskes lever?
Doch obwohl die Reform des Sicherheitsrats zweifellos ein Thema von großer Bedeutung ist, darf dadurch nicht der gesamte Prozess der dringend erforderlichen Reform der übrigen UN-Organe oder anderer wichtiger Bereiche blockiert werden, in denen dringend Fortschritte erreicht werden müssen.jw2019 jw2019
Vores lejlighed bliver gennemboret af lysstråler der presser sig ind mellem persiennerne.
Gewebe (HS #) mit Ursprung in Ägypten wird nach Norwegen eingeführt, wo daraus Hosen fürMänner(HS #) hergestellt werdenLiterature Literature
Især hættelukninger er udsat for fordampningstab (og desuden en kilde til kontaminering) og bør udskiftes med det samme efter, at de har været gennemboret, hvis ekstrakter i hætteglas skal gemmes.
Dies wird einen wertvollen Beitrag zu den nächsten Schritten des Prozesses in den Aussprachen mit den anderen Organen darstellen.EurLex-2 EurLex-2
„Gennemboret for vor overtrædelse“
Sag das von gestern Abendjw2019 jw2019
Frugtædere har flade kindtænder til at tygge planterne med, hvor altæderne har savtakkede tænder til at gennembore og rive i kød.
Max kann draussen bleibenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
En voldsmand knuser offerets hoved med en sten, mens en anden fjende gennemborer stakkelen med sine pile.
Die im Sechsten Rahmenprogramm vorgesehenen Tätigkeiten sollten im Einklang mit den finanziellen Interessen der Gemeinschaft stehen und deren Schutz gewährleistenjw2019 jw2019
a) er gennemboret i den ydre kant med et eller flere huller, bestemt til anbringelse af en ophængningsanordning
In Anhang I Kapitel I Teil #.# werden unter Nummer # (Verordnung (EG) Nr. #/# des Europäischen Parlaments und des Rates) folgende Gedankenstriche angefügtEurlex2019 Eurlex2019
(Johannes 19:34) Det er en opfyldelse af endnu en profeti: “De skal se hen til ham som de har gennemboret.” – Zakarias 12:10.
In unsererJugend war alles andersjw2019 jw2019
Det er tilladt, at stangen gennemborer sekundæremballagen ved hvert stød under forudsætning af, at indholdet fra primærbeholderen ikke trænger ud.
Folgender Änderungsantrag, auf den über ein Viertel der abgegebenen Stimmen entfiel, wurde im Verlauf der Beratungen abgelehnt (Artikel # Absatz # GOEurLex-2 EurLex-2
Talrige andre profetier i Zakarias’ Bog blev opfyldt på Jesus Kristus — hans indtog i Jerusalem som konge, ’sagtmodig og ridende på et æsel’ (Zak 9:9; Mt 21:5; Joh 12:15), at han blev forrådt for „tredive sølvstykker“ (Zak 11:12, 13; Mt 26:15; 27:9), at hans disciple senere blev spredt (Zak 13:7; Mt 26:31; Mr 14:27), at han blev gennemboret med et spyd da han hang på pælen (Zak 12:10; Joh 19:34, 37), og at han skulle være kongepræst (Zak 6:12, 13; He 6:20; 8:1; 10:21).
Das Inverkehrbringen von Rapskörnern (Brassica napus L. spp. oleifera) aus herkömmlichen Kreuzungen zwischen nicht genetisch verändertem Raps und einer aus dem Transformationsereignis Topas #/# (ACS BNØØ#-#) gewonnenen Linie wurde gemäß der Richtlinie #/#/EWG des Rates vomjw2019 jw2019
Din livseliksir er sikret både med eller uden disse gifte.« En jagende smerte syntes at gennembore ham.
Der Betrag der Gesamtbürgschaft wird nach dem in Absatz # vorgesehenen Verfahren auf mindestens # % der zu entrichtenden Zölle und sonstigen Abgaben festgesetzt, mindestens jedoch auf # ECULiterature Literature
Spidsen sidder løst og falder ned i vinen, når proppen er gennemboret.
WIE IST LISONORM AUFZUBEWAHREN?EurLex-2 EurLex-2
Derpå indsættes et termometer inddelt i tiendedele grader ved hjælp af en gennemboret korkprop, således at kviksølvkuglen befinder sig midt i den flydende masse.
damit verbundene Entschädigungen von Dritten; undEurlex2019 Eurlex2019
Men udtrykket i øjnene var mere gennemborende end et skrig.
Bemerkungen zu den Stellungnahmen von BeteiligtenLiterature Literature
Derfor ville de afgudsdyrkende babyloniere blive gennemboret og deres stønnen skulle høres i hele landet.
Es wäre schade, dieses Paket, das sehr wichtig und für die Entwicklung unserer Unabhängigkeit im Bereich Energie dringend erforderlich ist, aus rein ideologischen Gründen aufzuschieben.jw2019 jw2019
Da Jesus til sidst udåndede, følte Maria den smerte der mange år tidligere var blevet forudsagt — en smerte som blev hun gennemboret af et langt sværd.
Landeanflugbremsschirme und Landebremsschirmejw2019 jw2019
Cylindrene var ofte gennemboret på langs så de kunne bæres i en snor.
Übertragung von Mitteln des Haushaltsjahrs auf das folgende Haushaltsjahr: Nicht verwendete Mittel des Haushaltsjahrs können auf Beschluss des betreffenden Organs auf das nächste Haushaltsjahr übertragen werdenjw2019 jw2019
Der blev også vist et billede af hvordan jeg, med gennemboret lår, kæmpede med tyren.
Im Steady-state waren die Bosentan Plasmakonzentrationen #-bis #-fach höher als nach alleiniger Verabreichung von Bosentanjw2019 jw2019
Når kapsel eller prop (kork eller plast) er gennemboret, skal flasken straks omrystes kraftigt, indtil der er opnået konstant tryk, hvorefter aflæsningen kan foretages.
Diese Mittel dienen ferner zur Deckung der Kosten des Austauschs von Personal zwischen dem Amt des Europäischen Datenschutzbeauftragten und dem öffentlichen Dienst der Mitgliedstaaten und der EFTA-Länder, die Mitgliedstaaten des Europäischen Wirtschaftsraumes (EWR) sind, sowie internationalen OrganisationenEurLex-2 EurLex-2
Ingen skudsikker vest i denne verden kunne stoppe et projektil, der kunne gennembore fem centimeter panserplade.
Mitteilung der Kommission über die Änderung der Methode zur Festsetzung der Referenz- und AbzinsungssätzeLiterature Literature
d) Kuglesvaler (6 kugler). Svaleren er forneden med et stykke gummislange forbundet til en glasspids, der er monteret i en dobbelt gennemboret prop.
Intensivierung der Bekämpfung von SteuerbetrugEurLex-2 EurLex-2
201 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.