håndtere oor Duits
håndtere
Vertalings in die woordeboek Deens - Duits
bedienen
Hvis vi ikke samlet kan håndtere de nuværende sofistikerede ordninger, må vi forenkle tingene.
Wenn wir den hohen Entwicklungsstand gemeinsam nicht bedienen können, dann müssen wir ihn vereinfachen.
hantieren
De er nyttige når man skal skrælle en appelsin, løse en knude op eller håndtere små genstande.
Sie kommen uns sehr gelegen, wenn wir eine Apfelsine schälen, einen Knoten lösen oder mit kleinen Gegenständen hantieren.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Programmet vil derfor yde støtte til teknologiske foranstaltninger, der dækker brugernes behov og sætter dem i stand til at begrænse den mængde af uønsket og skadeligt indhold, de modtager, og til at håndtere uønsket spam, herunder projekter der går ud på at: Der vil blive tilskyndet til brug af privatlivsfremmende teknologi.
Ich denk schonnot-set not-set
Vis Hånden den hjelm, du har lavet, knægt.“
Sie schreibt Songs mit aufrührerischen TextenLiterature Literature
— Håndteringsprocedurer: Detailgældsinstrumenter med pant i fast ejendom skal håndteres i henhold til eurosystemets procedurer, som defineret i det respektive nationale dokumentationsgrundlag.
Die Vorfinanzierungen der Abteilung Garantie des Europäischen Ausrichtungs- und Garantiefonds für die Landwirtschaft werden jeweils zu dem Kurs umgerechnet, der am #. des Monats nach dem Monat der Gewährung Gültigkeit hatEurLex-2 EurLex-2
ii) de animalske biprodukter eller afledte produkter skal opfylde alle betingelser vedrørende afsendelse af sendingen, som er begrundet ud fra hensynet til beskyttelsen af folke- og dyresundheden, med henblik på at sikre, at animalske biprodukter og afledte produkter håndteres i overensstemmelse med denne forordning.
Ich kann lediglich konstatieren, dass im Ausschuss der Regionen über diesen Punkt weniger heftig diskutiert wird als außerhalb.Eurlex2019 Eurlex2019
Virksomheden kan selv håndtere kundeloyalitetsprogrammet eller deltage i et program, der håndteres af en tredjepart.
Wir stehen dazu!EurLex-2 EurLex-2
Vi skal forenkle fremtiden, men også håndtere fortiden.
das Verfassen von RechtsaktenEuroparl8 Europarl8
Han har brug for grænser og en fast hånd.
Nach intravenöser Verabreichung erreichten die Interferon-Serumspiegel gegen Infusionsende ihre Höchstwerte (# bis # I.E./ml), nahmen dann etwas rascher als nach subkutaner oder intramuskulärer Verabreichung des Arzneimittels ab und waren vier Stunden nach der Infusion nicht ichOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Han stak sin Hånd frem, som Alpatitsch skyndte sig at kysse, og gik derpå ind i sit Kabinet.
Bei dieser Kontrolle ist ein Dokument mit Angabe aller technischen Merkmale des Schiffes sowie der Namen der an Bord befindlichen Personen zu übergebenLiterature Literature
Dolken i min højre hånd var skjult under min kappe.
in die Bauchdecke führt im Vergleich zu anderen Injektionsstellen zu einer etwas schnelleren Resorp-tion (siehe AbschnittLiterature Literature
Det understregede behovet for at fortsætte en differentieret og vækstfremmende finanspolitisk konsolidering, genetablere normale lånemuligheder for erhvervslivet, fremme vækst og konkurrenceevne, håndtere arbejdsløsheden og de sociale konsekvenser af krisen og modernisere den offentlige forvaltning.
Du musst zu deiner Familie zurückkehrenEurLex-2 EurLex-2
Er den bekendt med den måde, hvorpå animalske biprodukter håndteres i Grækenland, og hvor disse havner?
Es wird die Auffassung vertreten, dass der anhaltende Druck durch gedumpte Billigeinfuhren auf dem Gemeinschaftsmarkt es dem Wirtschaftszweig der Gemeinschaft während des UZ unmöglich machte, seine Verkaufspreise seinen Kosten entsprechend festzusetzennot-set not-set
Devlin kom gående med en kop kaffe i hver hånd.
lch wusste, dass du mich anrufen wrdestLiterature Literature
Eftersom avlsmateriale indsamles eller produceres fra et begrænset antal donorer, men anvendes bredt i den almindelige dyrebestand, kan det, hvis det ikke håndteres korrekt eller ikke er klassificeret med korrekt sundhedsstatus, være en kilde til sygdom hos mange dyr.
Tonträgermärkten oderEuroParl2021 EuroParl2021
Begivenheder såsom branden i Berlaymontbygningen og den truende influenzapandemi satte fokus på betydningen af at være parat til at håndtere eventuelle driftsafbrydelser.
Meine Fraktion tritt für einen stetigen Übergang zur Verbrennung insbesondere solcher Abfälle ein, die biologisch nicht abbaubar sind.EurLex-2 EurLex-2
De kompetente myndigheder bør fra sag til sag vurdere og håndtere sådanne former for praksis i overensstemmelse med direktiv 2005/29/EF, som ændret ved nærværende direktiv.
Eins hätte auch genügtEuroParl2021 EuroParl2021
Hvis han kunne fange en ørred med hånden – og det kunne han – hvorfor så ikke også en kat?
Vor mir.: geschrubbt und hinreichend gepflegtLiterature Literature
Afhængigt af den påtænkte anvendelse af det returnerede brød skal det sikres, at brødet håndteres, transporteres og opbevares på passende vis i overensstemmelse med hygiejnekravene.
Unbeschadet dieser Bestimmung kann die Teilnahme der EFTA-Staaten an den Ausschüssen der Gemeinschaft, die die Europäische Kommission insbesondere in Sicherheitsfragen unterstützen, Gegenstand gesonderter Vereinbarungen zwischen den EFTA-Staaten und der Europäischen Kommission seineurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Ansøgningen skal være maskinskrevet eller skrevet i hånden med letlæselige blokbogstaver.
Eine für das repräsentativste Basisfahrzeug erteilte Typgenehmigung bleibt ungeachtet einer Änderung des Bezugsgewichts gültigeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
De vil skulle håndteres, hvis sektoren skal indfri sit fulde potentiale.
Und ich weiß, dass sie dich magEurLex-2 EurLex-2
6 Der var nogle der befandt sig i samme situation som disse onde konger, men som alligevel kunne se Jehovas hånd.
Ich möchte zuerst einmal antworten.jw2019 jw2019
“ Jiménez holdt en hånd op som om han vejede den, løftede den så højere og sagde: „Den moralske godheds fjerlette vægt?
Die Union bemüht sich um Verpflichtungen die Dienstleistern aus der EU Zugang zu den Märkten von Drittländern in solchen Sektoren gewähren, die auf Beschluss der Regierung bereits für inländischeprivate Dienstleistungsanbieter geöffnet wurden oder bei denen die Erfahrung gezeigt hat, dass Wettbewerb zur Verbesserung der Leistung beitragen würde, ohne den gleichberechtigten Zugang zu Dienstleistungen der Daseinsvorsorge zu gefährdenLiterature Literature
Callahan holdt en hånd over telefonrøret. ”Jeg beklager, de damer.
Ich brauch was zu trinkenLiterature Literature
Dette vil sikre, at der tages hånd om ESMA's vanskeligheder med at få adgang til oplysninger fra en CCP, foretage kontrolbesøg på stedet hos CCP'en og udveksle oplysninger med de relevante EU-reguleringsmyndigheder, tilsynsmyndigheder og centralbanker.
Wir machen das, um meinem Mann zu helfen, nicht um dir einen eigenen zu sicherneurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Klart, Bob, men du må stikke hånden i vejret som alle de andre børn.
VerstandenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jeg tror nok, hun tog hånden op for at vise, at hun ville have et lift, men heller ikke det er jeg sikker på.
Einsammelmaschine mit einer Vorrichtung zum Kehren von Haufwerk in die Bahn eines Saugeinlasses. Das Kehrgut wird dann pneumatisch durch einen Hochgeschwindigkeitsluftstrom oder durch ein mechanisches Sammelsystem in einen Sammeltrichter befördertLiterature Literature
202 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.