højforræderi oor Duits

højforræderi

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Hochverrat

naamwoord manlike

Det blev betragtet som højforræderi, og det var derfor jeg fik en lang fængselsstraf.
So etwas galt als Hochverrat — deshalb die hohe Gefängnisstrafe.

hochverrat

Den anklagede har begået højforræderi mod denne konvention.
Die Angeklagte hat Hochverrat an dem Orden begangen.

voorbeelde

Palæstinenserne opfatter enhver indrømmelse til Israel som "højforræderi" og en forbrydelse.
Für die Palästinenser ist jedes Zugeständnis an Israel ein "Verbrechen des Hochverrats".

To dage senere blev oberst Gerineldo Márquez, der var anklaget for højforræderi, dømt til døden.
« Zwei Tage später wurde Oberst Gerineldo Márquez des Hochverrats angeklagt und zum Tode verurteilt.

Ulydighed var ikke blot et brud på regeringsoverhovedets lov, men også en forseelse mod det religiøse overhoved, folkets Gud. Det var blasfemi eller gudsbespottelse, og det var majestætsfornærmelse og højforræderi.
Ungehorsam war nicht nur eine Verletzung des Gesetzes des Staatsoberhauptes, sondern auch eine Beleidigung des religiösen Oberhauptes, ihres Gottes, und Gotteslästerung war Majestätsbeleidigung, Hochverrat.

Hvad har Rådet til hensigt at foretage sig bl.a. i forbindelse med de to journalister fra Kinshasa, som tilbageholdes under anklage for højforræderi mod staten?
Was wird der Rat angesichts der Notlage von zwei inhaftierten Journalisten aus Kinshasa unternehmen, die des Hochverrats angeklagt sind?

Væbneren var den første, som fik hans vrede at føle og blev dømt til døden for højforræderi.
Der Knappe bekam seinen Zorn als Erster zu spüren und wurde wegen Hochverrats zum Tode verurteilt.

Det er højforræderi at drømme om at sprænge den i luften
Schweres Kriegsverbrechen, von einem imaginären Kriegsgericht hart bestraft

Bliver det ikke stadig regnet for højforræderi at støtte kongens fjender?
Gilt es nicht nach wie vor als Hochverrat, die Feinde des Königs zu unterstützen?

* Han blev senere anklaget for højforræderi, fængslet og ryddet af vejen.
* Er wurde des Hochverrats beschuldigt und erdrosselt.

Hvis regeringen vidste, hvad vi laver, ville vi blive hængt for højforræderi.
Die Verwaltung erkennen, was wir taten. Sie werden uns wegen Hochverrats hängen.

Drab og højforræderi – Weaver kunne måske snakke sig ud af én anklage, men to?
Mord und Hochverrat - aus einer Sache konnte sich Weaver vielleicht herauswinden, aber aus beiden kaum.

Når det drejer sig om højforræderi stiller sagen sig dog anderledes.
Bei Hochverrat hingegen liegen die Dinge anders.

Det ville være højforræderi at afsløre, hvad jeg lige har fortalt Dem.
Es wäre Hochverrat, wenn Sie das, was ich Ihnen gerade gesagt habe, an die Öffentlichkeit brächten.

Det er højforræderi.
Das ist Verrat.

Det, jeg vil bede jer gøre, er højforræderi af værste slags.
Worum ich euch jetzt bitte, ist Hochverrat.

Den tidligere politiker fra det norske arbejderparti var blevet idømt en fængselsdom på 20 år for højforræderi.
Der frühere Politiker der Arbeiterpartei saß eine zwanzigjährige Haftstrafe wegen Hochverrats ab.

HØJFORRÆDERI
TITUSBRIEF

der er dybt foruroliget og chokeret over fængslingen af Grigorij Pasko, som i en ny retssag ved den russiske stillehavsflådes militærdomstol i Vladivostok den 25. december 2001 blev kendt skyldig i højforræderi i form af spionage samt frataget sin militære rang som kaptajn (anden grad), og som endvidere blev dømt til at betale sagsomkostningerne,
äußerst besorgt und bestürzt über die Inhaftierung von Grigorij Pasko, den das Militärgericht der russischen Pazifikflotte in Wladiwostok am 25. Dezember 2001 in einem neuen Verfahren des Landesverrats durch Spionage für schuldig befunden hat, wobei das Gericht Grigorij Pasko auch seinen militärischer Rang als Kapitän (zweiten Ranges) aberkannt hat und entschieden hat, dass er die Kosten des Verfahrens tragen müsse,

Straffen for højforræderi i England mellem 1283 og 1870.
In England war das von 1283 bis 1870 die Strafe für Hochverrat.

Kommitteen anbefalede at sigte Præsident Nixon for højforræderi, anklaget for at opføre sig pa en upassende made for en præsident, og ødelæggende
Der Ausschuss hat die Amtsenthebung von Präsident Nixon empfohlen, da er entgegen seiner Verantwortung als Präsident gehandelt hat und subversiv

Hr. formand, den undertrykkelse, som bubi-folket har været udsat for i Ækvatorialguinea på grund af de forvirrede begivenheder på Biokoøen i januar, den tortur, som de 117 personer fra bubi-stammen, der er anklaget for terrorisme, oprør og højforræderi, har været udsat for, de lange idømte straffe og og dødsdommene, der er blevet afsagt mod 15 personer efter en summarisk retssag, som ikke havde et mindstemål af garantier for, at der blev ydet retfærdighed, fortjener en enstemmig fordømmelse og afvisning fra Parlamentets side.
Herr Präsident, die Repression in Äquatorialguinea gegen das Volk der Bubi aufgrund der verworrenen Vorfälle, die sich im Januar auf der Insel Bioko ereignet haben, die Folterungen, denen 117 Personen dieses Volkes, die des Terrorismus, Separatismus und Hochverrats beschuldigt werden, unterzogen wurden, die langen Haftstrafen und die Todesurteile, die nach einem Schnellgerichtsverfahren, dem jede Voraussetzung für ein gerechtes Urteil fehlte, über 15 Personen verhängt wurden, verdienen eine einstimmige Verurteilung dieses Parlaments.

Vanunu blev i sin tid bortført i Rom og ført til Israel, hvor han blev fængslet og anklaget for højforræderi, fordi han havde udtalt sig til Sunday Times om Israels atomoprustning.
Vanunu wurde in Rom verhaftet und nach Israel gebracht, wo er inhaftiert und des Hochverrats angeklagt wurde, weil er sich gegenüber der Sunday Times zu Israels Nuklearrüstung geäußert hat.

Denne lov fik en meget vidtgående anvendelse. På Jesu tid kunne stort set enhver fornærmelse af kejseren, og enhver handling der forekom oprørsk, føre til en anklage for højforræderi.
Dieses Gesetz wurde so allgemein angewandt, daß in den Tagen Jesu so gut wie jede Beleidigung des Cäsars oder jede als aufrührerisch erscheinende Tätigkeit zu einer Anklage auf Hochverrat führen konnte.

For at have gjort det er han ved en russisk militærdomstol fundet skyldig i højforræderi og idømt en fængselsstraf på fire år.
Aufgrund dieser Handlung wurde er von einem russischen Militärgericht wegen Hochverrats zu einer Gefängnisstrafe von vier Jahren verurteilt.

der henviser til, at en etiopisk domstol den 11. juni 2007 fandt 38 ledende oppositionspolitikere skyldige i anklager i tilknytning til masseprotester efter de omstridte valg for to år siden, som rækker fra forfatningskrænkelser til højforræderi under skærpende omstændigheder,
in der Erwägung, dass ein äthiopisches Gericht am 11. Juni 2007 einen Schuldspruch gegen 38 führende Oppositionelle verhängt hat, denen im Zusammenhang mit Massenprotesten nach den umstrittenen Wahlen von vor zwei Jahren Anklagepunkte zur Last gelegt wurden, die von „Verbrechen gegen die Verfassung“ bis schwerer Hochverrat reichten,

Det er højforræderi.
Das ist Hochverrat.