hindring for udvikling oor Duits

hindring for udvikling

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Entwicklungshindernis

Disse sygdomme anses generelt for at være de alvorligste risici for folkesundheden i udviklingslandene og en væsentlig hindring for udviklingen.
Diese Krankheiten gelten allgemein als größte Bedrohung für die Gesundheit der Bevölkerung in Entwicklungsländern und als bedeutendes Entwicklungshindernis.

voorbeelde

Mange hindringer for udviklingen af økologisk produktion bliver fjernet.
Zahlreiche Hindernisse für die Entwicklung der ökologischen/biologischen Produktion werden beseitigt.

c) udgøre en hindring for udviklingen og gennemførelsen Unionens politikker om investering, herunder især den fælles handelspolitik.
c) die Entwicklung und die Durchführung der Investitionspolitik der Union, insbesondere der gemeinsamen Handelspolitik, behindert.

I Polen er utilstrækkelig teknisk infrastruktur i landdistrikterne en af de største hindringer for udvikling.
In Polen stellt die unzureichende technische Infrastruktur in ländlichen Gebieten eines der Haupthindernisse für die Entwicklung dar.

Udlandsgælden er stadig en alvorlig hindring for udvikling i mange lande i LAC.
Die Auslandsverschuldung ist für die Entwicklung vieler lateinamerikanischer und karibischer Länder nach wie vor eine erhebliche Belastung.

d) Hvad var de væsentligste hindringer for udviklingen af lokal beskæftigelse i medlemsstaterne?
d) Welches waren die Haupthindernisse für den Ausbau der lokalen Beschäftigung in den Mitgliedstaaten?

Det er alvorlige hindringer for udvikling og fred i Colombia.
Die Entwicklung und der Frieden in Kolumbien werden dadurch ernsthaft behindert.

Manglende regelharmonisering vil være en hindring for udviklingen af enhedsmarkedet for finansielle tjenesteydelser.
Eine Regelung für Vermittler ist im Interesse der Verbraucher erforderlich; denn bei einer ausbleibenden Harmonisierung dieses Bereichs entstuende ein Hindernis für die Entwicklung eines Binnenmarktes für Finanzdienstleistungen.

Hindringer for udviklingen af bioøkonomien
Hemmnisse für die Entwicklung der Bioökonomie

skabe alvorlige hindringer for udviklingen eller gennemførelsen af EU-politikker med store økonomiske, handelsmæssige eller økonomiske konsekvenser
die Ausarbeitung oder Durchführung von Strategien der EU so behindert würde, dass erhebliche wirtschaftliche, handelspolitische oder finanzielle Folgen drohen;

Naar medlemsstaterne gennemfoerer eEurope-tiltagene, skal de paase, at hindringerne for udvikling af private tjenester fjernes.
Bei der Verwirklichung der Maßnahmen von eEurope sollten die Mitgliedstaaten sicherstellen, daß Hindernisse beseitigt werden, die der Entwicklung privater Dienste im Wege stehen.

Nationale sprogkrav er ofte en hindring for udvikling af et net af kystnær skibsfart.
Einzelstaatliche sprachliche Anforderungen stellen oft ein Hindernis für die Entwicklung eines Netzes für die Küstenschifffahrt dar.

Dette er en hindring for udviklingen af infrastrukturen for offentlige ladestationer og brugen af elbiler.
Dies stellt ein Hindernis für die Entwicklung einer öffentlichen Ladeinfrastruktur und die Nutzung von Elektroautos dar.

De største hindringer for udviklingen af SMV’er er faktisk problemer med adgangen til de finansielle midler.
Tatsächlich gehören Probleme beim Zugang zu Finanzmitteln zu den Hauptentwicklungshindernissen für KMU.

- Fjernelse af de nuvaerende hindringer for udviklingen i Waterford og omegn.
- Behebung der bestehenden Beschränkungen für die Entwicklung in der Stadt Waterford und ihrer Umgebung.

Beskatningsordninger kan udgøre hindringer for udviklingen af grænseoverskridende kapitalmarkeder.
Steuerregelungen können die Entwicklung grenzüberschreitender Kapitalmärkte behindern.

Disse uenigheder er fortsat en hindring for udviklingen af kontraktuelle forbindelser mellem EU og Kosovo.
Diese behindern auch die Entwicklung umfassenderer Vertragsbeziehungen zwischen der EU und dem Kosovo.

Underernæring og fejlernæring er væsentlige hindringer for udvikling og en livslang byrde.
Unter- und Mangelernährung behindern Entwicklung enorm und stellen eine lebenslange Belastung dar.

Dette er ligeledes en betydelig hindring for udviklingen af fælles standarder og komparativ databeskyttelse.
Dies stellt auch ein erhebliches Hindernis für die Erarbeitung gemeinsamer Normen und den Schutz von Vergleichsangaben dar.

Fred, sikkerhed og udvikling Væbnede konflikter og postkonfliktsituationer udgør nogle af de væsentligste hindringer for udvikling.
Frieden, Sicherheit und Entwicklung Bewaffnete Konflikte und deren Nachwirkungen gehören zu den entscheidenden Entwicklungshindernissen.

Mener den ikke, at denne afvigelse i Italien udgør en hindring for udviklingen af almene lægemidler?
Ist sie nicht der Auffassung, dass diese italienische Sonderregelung ein Hindernis für die Entwicklung von Generika darstellt?

Udbredelsen af dem er i dag en væsentlig hindring for udviklingen af landbruget.
Die Verminung ist heute das größte Problem für die Entwicklung der Landwirtschaft.

De specifikke hindringer for udviklingen er nøjere beskrevet i nærværende afgørelses betragtning 66 til 67.
Die Bewertung der besonderen Sachzwänge bei der Entwicklung ist in den Erwägungsgründen 66 und 67 des vorliegenden Beschlusses wiedergeben.

c) udgør en hindring for udviklingen og gennemførelsen Unionens politikker om investering, herunder især den fælles handelspolitik, eller
c) die Entwicklung und die Durchführung der Investitionspolitik der Union, insbesondere der gemeinsamen Handelspolitik, behindert oder