hindu oor Duits

hindu

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Hindu

naamwoord masculine, feminine

Den almindelige hindu søger heller ikke at slippe ud.
Aber der Hindu im allgemeinen sucht auch gar nicht, daraus zu entrinnen.

Soortgelyke frases

Hindu Kush
Hindukusch

voorbeelde

Hinduerne mener at dette opnås ved at man bestræber sig for at følge en socialt acceptabel adfærd og tilegner sig en særlig hinduistisk kundskab.
Das erreicht man nach dem Glauben der Hindus durch das Streben nach gesellschaftlich akzeptiertem Verhalten und nach besonderem hinduistischen Wissen.

Tag for eksempel den måde hinduerne i Indien begraver deres døde på.
Betrachten wir, wie Hindus in Indien einen Toten bestatten.

Ønsket om at opnå moksha udspringer af det historikeren Will Durant kalder en „afsky for livet . . . der løber igennem hindu-tankegangen som en dunkel understrøm“.
Der Wunsch, Mokscha zu erlangen, gründet sich auf die, wie es der Historiker Will Durant ausdrückt, „Abneigung gegen das Leben . . ., die dunkel durch die ganze indische Gedankenwelt zieht“.

1 Som du måske ved, bor der mange hinduer i forskellige lande, deriblandt Danmark.
1 Wie du weißt, wohnen in verschiedenen Ländern viele Hindus, vielleicht auch in deinem Gebiet.

Vi ved alle, at personer, der tilhører religiøse mindretal i Pakistan, befinder sig i en sårbar situation. Det gælder ikke kun kristne, men også hinduer, shiaer, ahmadiyyer og andre.
Wir sind uns der prekären Situation von Menschen, die religiösen Minderheiten in Pakistan angehören, sehr wohl bewusst; dazu gehören nicht nur Christen, sondern auch Hindus, Schiiten, Ahmadis und andere.

Spørg hinduerne i Indien!
Fragt einmal Indien mit seinem Hinduismus!

Men Bhagavadgita er altså kun en enkelt del af hinduernes omfattende hellige skrifter.
Die Bhagawadgita stellt nur einen Teil der umfangreichen heiligen Schriften der Hindus dar.

British Charity and Hindu Extremism", at det yderligtgående hinduistiske RSS's paraplyorganisationer under falske påskud har indsamlet i millionvis af pund i den britiske offentlighed, som de har kanaliseret til organisationer, som er involveret i vold i stor målestok og anstiftelse af had mod mindretal.
British Charity and Hindu Extremism" die Schlussfolgerung, dass Dachverbände der extremistischen hinduistischen RSS unter Vorspiegelung falscher Tatsachen mehrere Millionen Pfund in Großbritannien gesammelt haben, die an Organisationen weitergegeben wurden, die sich an Gewalt auf breiter Ebene und an der Aufstachelung zum Hass gegen Minderheiten beteiligen.

Berømt blandt de „hellige floder“ er den mægtige Ganges, der menes at flyde ud fra håret på Siva, en af guderne i hinduernes treenighed.
Ein berühmter „heiliger Fluß“ ist der Ganges, der angeblich den Haaren Schiwas, der zu der Hindu-Dreieinigkeit gehört, entspringt.

Sri Lanka: „Blandt de traditionelt buddhistiske lande er Sri Lanka blevet skueplads for nye voldsomme sammenstød mellem det tamilske mindretal i nord, der er hinduer, og de dominerende buddhistiske sinhalesere.“ — Encyclopædia Britannica, 1986 Book of the Year.
Sri Lanka: „Unter den traditionell buddhistischen Nationen ist Sri Lanka zum Austragungsort erneut aufflammender blutiger Gewalttaten zwischen der hinduistischen Tamil-Minderheit im Norden und der buddhistischen Singhalesen-Mehrheit geworden“ (Encyclopædia Britannica, 1986 Book of the Year).

Den almindelige hindu søger heller ikke at slippe ud.
Aber der Hindu im allgemeinen sucht auch gar nicht, daraus zu entrinnen.

Dette bjerg, som er mere end 6 000 m højt, kaldes af tibetanerne Gang Rinpoche og betragtes som et helligt sted af både hinduer, buddhister og tibetanske buddhister.
Dieser über 6000 m hohe Berg, der von den Tibetern auch Kangrinpotsche genannt wird, gilt für drei Religionen (Hindus, Buddhisten und tibetische Buddhisten) als heilig.

Hinduerne regner den 2400 kilometer lange Ganges-flod for Indiens helligste flod.
Für die Hindus ist der 2 400 Kilometer lange Ganges der heiligste Fluß Indiens.

Buddhister, hinduer, muslimer, parsere og medlemmer af kristenhedens kirker bliver undervist i at det kun er Jehovas rige ved Jesus Kristus der kan løse de smertefulde problemer af politisk eller etnisk art som splitter befolkningen.
Buddhisten, Hindus, Moslems, Parsen und nominelle Christen erfahren, daß nur Jehovas messianisches Königreich die aus ethnischen und politischen Gründen aufgebrochenen Wunden der entzweiten Volksgruppen dauerhaft heilen kann.

En anden, en tidligere hindu fra Indien, udtrykker det på denne måde: „Ifølge reinkarnationstanken vender man tilbage i denne tingenes ordning, under disse forhold hvor folk bliver syge og dør.
Ein Inder und früherer Anhänger des Hinduismus formulierte es wie folgt: „Nach der Lehre von der Reinkarnation kehrt der Mensch in das gegenwärtige System zurück, wo die Menschen krank werden und sterben.

Muhamedaneren har sin koran, buddhisten har sin kanon af hellige skrifter, zoroasteren har sin zendavesta og hinduen sine vedaer.
Der Mohammedaner hat seinen Koran, der Buddhist seinen Kanon der heiligen Schriften, der Zoroaster-Anhänger sein Zendawesta, der Brahmane seine Weden.

Hvordan griber man det for eksempel an hvis man står over for en hindu?
Wie predigt man beispielsweise jemand, der an den Hinduismus glaubt?

Denne registrering vil bidrage til at fremme den gode nyhed i dette land, hvor den overvejende del af befolkningen er hinduer.
Die Eintragung dürfte in dem überwiegend hinduistischen Land zur Förderung der guten Botschaft beitragen.

Til at begynde med tøvede jeg, men snart var jeg ivrigt med til at fortælle buddhister, hinduer, muslimer og navnkristne om Bibelen.
Zuerst war ich nicht so begeistert, aber schon bald empfand ich Freude daran, sowohl Buddhisten, Hindus und Muslimen als auch nominellen Christen biblische Erkenntnis zu vermitteln.

Det kan dreje sig om en ædelsten der bæres i en ring, en amulet som indeholder hellige urter, mystiske besværgelser skrevet på et stykke bark, eller hymner til Kali, hinduernes ødelæggelsesgudinde.
Es mag sich dabei um einen Edelstein handeln, der in einem Ring getragen wird, um ein Amulett, das geweihte Kräuter enthält, um Beschwörungsformeln, die auf Rinde geschrieben sind, oder um schriftlich festgehaltene Hymnen an Kali, die Hindu-Göttin des Verderbens.

14-16. (a) Hvad overbeviste en muslim, en hindu og en agnostiker om at Bibelen kommer fra Gud?
14—16. (a) Was überzeugte einen Moslem, eine Hinduistin und eine Agnostikerin davon, dass die Bibel von Gott stammt?

Hinduerne har millioner af guder.
Die Hindus haben Millionen von Göttern.

For to år siden anmodede de lokale myndigheder i Moskva hinduerne om at forlade deres eneste eksisterende tempel i byen og tilbød dem til gengæld et stykke jord, hvor de kunne bygge et større tempel.
Vor zwei Jahren forderte die Moskauer Stadtverwaltung die Hindus auf, ihren einzigen Tempel in Moskau zu räumen. Im Gegenzug erhielten sie ein Angebot für ein Grundstück, das sich für den Bau eines größeren Tempels eignete.

Om aftenen den 1. juni brød en gruppe bevæbnede politibetjente ind i en privat lejlighed i hovedstaden Minsk, hvor de afbrød et Hindu-meditationsritual;
Am Abend des 1. Juni drang eine Gruppe bewaffneter Polizisten in der Hauptstadt Minsk in eine Privatwohnung ein und unterbrach ein hinduistisches Meditationsritual.

erkender, at Indien har udviklet en model for håndtering af kulturel og religiøs mangfoldighed på trods af periodiske og lokale problemer i forholdet mellem religionerne, bl.a. mellem hinduer og kristne; udtrykker dog dyb bekymring over den nuværende situation for de kristne minoriteter og de konsekvenser, som antiomvendelseslovene, der er blevet udbredt blandt flere indiske delstater, kan have for religionsfriheden;
erkennt an, dass Indien als Modell dienen kann, was das Umgehen mit einem kulturellen und religiösen Pluralismus betrifft, obgleich es immer wieder auf lokaler Ebene zu Problemen zwischen den Religionen – wie beispielsweise zwischen Hindus und Christen – kommt; bringt jedoch seine tiefe Besorgnis über die derzeitige Lage der christlichen Minderheiten zum Ausdruck und ist besorgt über die Auswirkungen, die die Konvertierungsverbotsgesetze, die in mehreren indischen Staaten Verbreitung gefunden haben, auf die Freiheit der Religionsausübung haben könnten;