indkøbsliste oor Duits

indkøbsliste

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Einkaufsliste

naamwoord vroulike

Det kan betyde at du må strege ud på din indkøbsliste og holde dig til det vigtigste.
Das kann bedeuten, daß du deine Einkaufsliste kürzen und dich auf die allerwichtigsten Teile beschränken mußt.

Einkaufszettel

naamwoord manlike

Skal man overholde et budget, er det også nødvendigt at lave en indkøbsliste — og holde sig til den.
Einen Einkaufszettel zu schreiben und sich daran zu halten ist ein weiteres Muß, wenn du sparen willst.

einkaufsliste

Jeg havde en indkøbsliste, hvor der også stod kartofler.
Ich hatte eine Einkaufsliste, auf der auch Kartoffeln standen.

voorbeelde

Penne, blyanter, notesblokke, notesbøger, indkøbslister, notesblokke, postkort, bogmærker, rejsedagbøger, dækkeservietter af papir, bordskånere af papir, brevpressere, pynt af papir eller papmaché, papirlommetørklæder, billeder og aftryk
Schreibstifte, Bleistifte, Notizblöcke, Notizbücher, Einkaufsblöcke, Kärtchenblöcke, Postkarten, Lesezeichen, Reisejournale, Platzdeckchen aus Papier, Untersetzer aus Papier, Briefbeschwerer, Ornamente aus Papier oder Papiermaché, Papiertaschentücher, Bilder und Drucke

»Nogle unge synes at have en indkøbsliste med egenskaber, som de ønsker i en ægtefælle, så de kan måle vedkommendes potentiale: ›Besidder du alle de ting, som jeg ønsker?‹
„Einige junge Leute scheinen sich eine Einkaufsliste mit Eigenschaften ihres zukünftigen Partners zurechtgelegt zu haben, nach der sie dessen Potenzial beurteilen, so nach dem Motto: ,Erfüllst du alle meine Anforderungen?‘

Elektroniske apparater og udstyr, Nemlig, Computerhardware og computersoftware,Til levering, visning og sporing af information, herunder til bestemmelse og visning af indholdet af indkøbsvogne, til bestemmelse af indkøbsvognes og produkters placering i en butik, til levering og Reklamedisplays,Produktreklame, prisfastsættelse af produkter, produktinformation, opskrifter, ernæringsinformation, butiksrelaterede meddelelser, indkøbslister, Nyheder,Vejr og anden information til en videoskærm på en indkøbsvogn, reaktion på talekommandoer, reaktion på kommandoer fra interaktive navigationsknapper monteret på en indkøbsvogn, scanning af produkter, indsamling og lagring af data vedrørende kunders køb
Elektronische Apparate und Ausrüstungen, Nämlich, Computerhardware und -software,Zur Übermittlung, Anzeige und Verfolgung von Informationen, einschließlich zum Bestimmen und Anzeigen der Inhalte von Einkaufswagen, zum Bestimmen von Einkaufswagen- und Produktstandort in einem Geschäft, zur Übermittlung und Werbedisplays,Produktpromotionen, Produktpreisgestaltung, Produktinformationen, Rezepten, Ernährungsinformationen, geschäftsbezogenen Mitteilungen, Einkaufslisten, Nachrichten,Wetter- und anderen Informationen auf eine Videoanzeige an einem Einkaufswagen, zur Reaktion auf Sprachbefehle, zur Reaktion auf Befehle von an Wagen befestigten interaktiven Navigationstasten, zur Scannung von Produkten, zur Sammlung und Speicherung von Daten in Bezug auf Kundeneinkäufe

Rådet har desuden tilføjet et bilag med en sand indkøbsliste af individuelle fritagelser og undtagelser, som sikrer, at hver enkelt af de nuværende 15 medlemsstater kan genfinde sine krav på listen og dermed tilslutte sig aftalen.
Der Rat hat einen Anhang mit einer Art Einkaufsliste individueller Ausnahmeregelungen und Abweichungen beigefügt, bei der jeder der fünfzehn Mitgliedstaaten auf seine Kosten kommt, damit er seine Zustimmung geben kann.

Efter det første større slagtilfælde kunne hun ikke længere føre husholdningsregnskab, skrive indkøbslister og den slags.
Der erste merkliche Schlaganfall führte dazu, daß sie nicht mehr mit ihrem Scheckheft umgehen und keine Einkaufsliste mehr schreiben konnte.

Nogle få ændringer i indkøbslisten er tilstrækkeligt.
Es sind nur ein paar Änderungen auf der Einkaufsliste nötig, und schon findet man genügend geeignete Lebensmittel.

Hun skrev en indkøbsliste til middagen om aftenen.
Sie schrieb einen Einkaufszettel für das Abendessen.

Det er derfor indlysende at man må have en indkøbsliste hvis man skal skære ned på de unødvendige indkøb.
Ein Einkaufszettel trägt offensichtlich entscheidend dazu bei, unnötige Einkäufe zu vermeiden.

Det var indkøbslisten, han havde samlet op fra gulvet i Edwina Matisses bil.
Es war die Einkaufsliste, die in Edwina Matisse' Wagen auf dem Rücksitz gelegen hatte.

En indkøbsliste fra den dag, min bror døde.
Eine Einkaufsliste von jemanden, an dem Tag, als mein Bruder starb.

Graciella, jeg lægger indkøbslisten her på bordet.
Graciella, ich lege Ihnen die Einkaufsliste hier vorn auf den Tisch.

De talte roligt om at dræbe hende, som om hendes død bare var endnu en vare på indkøbslisten.
Vollkommen ruhig redeten sie über ihre Ermordung, als wäre ihr Tod ein Punkt auf einem Einkaufszettel.

Jeg ved, jeg er den eneste i huset, der faktisk drikker mælk men kunne I skrive det på indkøbslisten?
Ich weiß, ich bin die Einzige im Haus, die Milch trinkt, aber ginge es, sie auf die Einkaufsliste zu setzen?

Jeg havde en indkøbsliste, hvor der også stod kartofler.
Ich hatte eine Einkaufsliste, auf der auch Kartoffeln standen.

Bladet Seventeen foreslår eksempelvis: „Tilbyd at lave et måltid mad til familien, og sig til dine forældre at du gerne vil gøre det hele selv: Planlæg måltidet, lav en indkøbsliste, lav et prisoverslag, gå på indkøb, tilbered maden og ryd op efter dig.“
In der Zeitschrift Seventeen wurde zum Beispiel vorgeschlagen: „Biete deinen Eltern an, für die Familie eine Mahlzeit zuzubereiten, und sage ihnen, daß du in Zusammenhang damit alles erledigen möchtest: die Mahlzeit planen, den Einkaufszettel schreiben, die Kosten veranschlagen, einkaufen, kochen und abwaschen.“

I juni gav han os en indkøbsliste, men i dag fik vi ikke at vide, om de forskellige punkter på listen var blevet leveret.
Im Juni hat er uns eine Wunschliste vorgetragen; allerdings hat er uns heute nicht darüber informiert, ob diese Liste auch wirklich abgearbeitet wurde.

Her er min indkøbsliste.
Hier, meine Einkaufsliste.

Det kunne være en indkøbsliste.
Das könnte eine Einkaufsliste sein.

Det er for eksempel lettere at huske forskellige ting på en indkøbsliste hvis man kategoriserer dem — kød, grøntsager, frugt og så videre.
Beispielsweise behält man eine Einkaufsliste eher im Kopf, wenn man sie in Fleisch, Gemüse, Obst und so weiter unterteilt.

" Min indkøbsliste inkluderede ikke sexchikane, men tak. "
" Sexuelle Belästigung war nicht auf meiner Einkaufsliste. Danke trotzdem.

Rådet har desuden tilføjet et bilag med en sand indkøbsliste af individuelle fritagelser og undtagelser for hver af de nuværende 15 medlemsstater.
Der Rat hat darüber hinaus einen Anhang beigefügt, der sich quasi wie eine Einkaufsliste mit individuellen Ausnahmeregelungen und Abweichungen für jeden der derzeit 15 Mitgliedstaaten liest.

En portugisisk SMV har udviklet en app, der giver forbrugerne mulighed for at scanne produkter for at undgå kassekøen og afstemme indkøbslisten efter butikkens indretning.
Ein portugiesisches KMU hat eine App entwickelt, die es Kunden ermöglicht, Waren einzuscannen, um Warteschlangen an den Kassen zu umgehen, und ihre Einkaufslisten an die Warenanordnung im Laden anzupassen.

Indkøbsliste:
Einkaufsliste:

Hver uge skrev jeg radioen på min indkøbsliste, før jeg indleverede den, og hver uge var der ingen radio.
Jede Woche setzte ich es auf meine Einkaufsliste, bevor ich sie abgab, und jede Woche: kein Radio.

Gå ind i hver af forretningerne og vise ekspedienten indkøbslisten.
In jedem Geschäft dem Verkäufer meine Liste zeigen.