katalansk oor Duits
katalansk
Vertalings in die woordeboek Deens - Duits
Katalanisch
Jeg forstår selv valenciansk katalansk, ikke alt, men noget, ganske vist taler jeg det dårligt.
Ich selber verstehe valencianisches Katalanisch, nicht alles, aber einiges, allerdings spreche ich es schlecht.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Jeg taler ikke katalansk.
Vielleicht haben Sie Recht, Mr. AmesTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Den katalanske regering foreslår på sin side at forøge den foreslåede vandgennemstrømning til 135 m3/sekund (4 200 hm3 om året). Selv om denne løsning er bedre end forslaget i den oprindelige spanske vandplan, vil det heller ikke være tilstrækkeligt til at sikre opretholdelse af den biologiske mangfoldighed i deltaet og dets omgivelser (2).
Der tägliche Temperaturverlauf wirkt sich ebenso wie die Wasserqualität, die Licht- und die Windverhältnisse unmittelbar auf den Anbau ausEurLex-2 EurLex-2
Katalansk er ikke blandt de sprog, som der er henvist til i bilaget (kapitel III, aktion 1, punkt 1) til afgoerelsen om ivaerksaettelse af Faellesskabets handlingsprogram SOCRATES ((Europa-Parlamentets og Raadets afgoerelse nr. 819/EF af 14. marts 1995 (EFT L 87 af 20.4.1995). )), for saa vidt angaar fremmedsprogsundervisning som led i programmet.
Ich blick nicht mehr durchEurLex-2 EurLex-2
4. anvendelse af katalansk (i skrift saavel som i tale) i Kommissionens kontakter med offentligheden i sine kontorer i de paagaeldende regioner?
Ich hoffe Sie rufen mal an, wenn es vorbei istEurLex-2 EurLex-2
Om: Oversættelse til katalansk
Er ist mein EhemannEurLex-2 EurLex-2
Kommissionens tjenester er i færd med at foretage det nødvendige, således at vejledningen for 1998 udtrykkeligt ud over de elleve officielle sprog i Den Europæiske Union omtaler andre sprog som katalansk, galicisk eller baskisk for udvikling af samarbejdet mellem universiteterne.
Und jetzt spielen wir EishockeyEuroparl8 Europarl8
Påtænker Kommissionen at iværksætte foranstaltninger til at afhjælpe denne uret, der begås mod universitetsundervisningen på katalansk i sammenligning med andre europæiske sprog?
Hey, du bist wieder in meinem Revier, Scheißkopfnot-set not-set
Når en spansk formand af katalansk oprindelse i dag, 70 år senere, på vegne af medlemmer fra 25 europæiske folk kan minde om, at den europæiske integration er en sejr over intolerancen og ufriheden, så kan vi 70 år senere sige, at friheden sejrede, Franco tabte.
Da der COPE-Fonds durch die Blockade im Rat nicht eingerichtet wurde, stellt sich die Frage, welche alternativen Lösungsmöglichkeiten die Kommission vorschlagen kann?Europarl8 Europarl8
Det katalanske sprog bliver dermed tilsyneladende forfordelt med hensyn til Master-uddannelsen og andre uddannelser.
Auch wenn im Juli # einige Maßnahmen getroffen wurden, um den Ausgabenanstieg in Grenzen zu halten, war das Ausgabenwachstum dennoch höher als geplant, insbesondere bei Sozialtransfers, Zinsaufwendungen und öffentlichen Investitionennot-set not-set
Den valencianske selvstyrende regering lader til at have overset, at der er dusinvis af tv-stationer, der sender på samme »ulovlige« måde, idet den eneste forskel er, at de ikke anvender katalansk.
Es lässt sich nicht vermeiden, dass ungenutzte Gebäude Krankheitserreger in sich tragen, wenn sie nicht kontinuierlich kontrolliert werden.not-set not-set
Dermed lider vort tusind år gamle sprog og kultur på ny uret, især når man tager i betragtning, at universitetet i Barcelona, hvor der hovedsageligt bliver undervist på katalansk, er det mest populære sted for Erasmus-studerende i Spanien.
Sachinvestitionennot-set not-set
I provinsen Barcelona: beskyttelseszonerne og overvågningszonerne som fastsat i bilag I og II i bekendtgørelse af 7. februar 2002 fra det katalanske "Generalitat", der offentliggjordes i "Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya" nr. 3572 af 11. februar 2002, s.
Ich stecke in einem DilemmaEurLex-2 EurLex-2
Medlemmer af den katalanske sammenslutning af udviklingsngo'er har oplyst, at tirsdag den 28. februar 2006, da flight no. 6974 fra luftfartsselskabet Iberia skulle afgå fra Madrids lufthavn på ruten Madrid-Barcelona-Kairo, kørte en bil hen til flyets hale.
Wenn Sie nicht reiten können, sollten Sie besser dableibennot-set not-set
Jeg forstår selv valenciansk katalansk, ikke alt, men noget, ganske vist taler jeg det dårligt.
Enttäuscht hat uns der Rat: Er hat bisher überhaupt nichts entschieden, er verhält sich wie ein Ochse, der Eier legen soll.Europarl8 Europarl8
Alle deltagere i indvielsen holdt fem minutters stilhed, og efter ønske fra ofrenes pårørende blev der ikke holdt taler under ceremonien, men en 17-årig cellist opførte "El Cant dels Ocells" (katalansk = "Fuglenes sang") af Pau Casals.
Die Ermittlung dieses Schadens obliegt den zuständigen GerichtenWikiMatrix WikiMatrix
Det katalanske sprog
Die Sirolimuskonzentrationen sollten bei Beginn, während der gleichzeitigen Anwendung, und bei Beendigung der Posaconazolbehandlung gemessen werden, mit entsprechender Anpassung der Sirolimus-DosierungEurLex-2 EurLex-2
Denne konvention indgås og underskrives på fire sprog (katalansk, fransk, engelsk og spansk), som alle har samme gyldighed.
Solltest du nicht arbeiten?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Ja, hr. Vallvé, jeg kan fuldstændig forpligte mig til, at de forskellige sprog, som jeg har omtalt, og også andre, men navnlig katalansk, faktisk bliver omtalt i den næste vejledning.
Ich hatte die Jahrgänge, Sorten und Benennungen draufEuroparl8 Europarl8
Den spanske regering præciserede i retsmødet, at denne formulering tillige omfatter officielle regionalsprog i Spanien, såsom katalansk, galisisk og baskisk.
Anhang # des Abkommens wurde durch den Beschluss des Gemeinsamen EWR-Ausschusses Nr. #/# vom #. September # geändertEurLex-2 EurLex-2
Denne protokol er udfærdiget i to eksemplarer på dansk, engelsk, finsk, fransk, græsk, italiensk, nederlandsk, portugisisk, spansk, svensk, tysk og katalansk, idet hver af disse tekster har samme gyldighed.
Ich habe viel Geld dafür bezahlt!EurLex-2 EurLex-2
Netværket, som er etableret for at fremme sproglig mangfoldighed, og som koordineres af det walisiske sprognævn, fokuserer på følgende sprog: baskisk, bretonsk, katalansk, cornisk, østfrisisk, skotsk-gælisk, nordfrisisk, walisisk, vestfrisisk, slovakisk, ladinsk, galicisk, friulisk, sardinsk, estisk, irsk, lettisk, litauisk, maltesisk, finsk og svensk.
Niederländische Landwirte, die ihre Felder in Deutschland bestellen und sogenannten roten Diesel im Tank ihrer landwirtschaftlichen Nutzfahrzeuge mit sich führen, müssen beim deutschen Zoll Geldbußen zahlen, da die Verwendung dieses steuergünstigen Diesels auf deutschem Hoheitsgebiet nicht zulässig istEuroparl8 Europarl8
Men dette retfærdiggør ikke en systematisk oversættelse af Illes Balears (katalansk) til Islas Baleares (spansk). Kommissionen bedes besvare følgende:
Genehmigt ein Mitgliedstaat jedoch ein Fahrzeug, so genehmigt er gleichzeitig den FahrzeugtypEurLex-2 EurLex-2
Den 18. juni besøgte den katalanske ombudsmand, Anton Cañellas I Balcells ombudsmandens Bruxelles-kontor.
Warum gehen Sie nicht?EurLex-2 EurLex-2
Katalansk (AD)
Ich gehe ins BettEurLex-2 EurLex-2
122 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.