kreativitet oor Duits

kreativitet

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Kreativität

naamwoord vroulike

Die Fähigkeit einer Person, etwas zu erschaffen oder zu erfinden.

Jeg tror, den vigtigste innovation starter med åbenhed og fremme af kreativitet.
Ich denke, die wichtigste Innovation beginnt mit Offenheit und Förderung von Kreativität.

Schaffenskraft

naamwoord vroulike

Die Fähigkeit einer Person, etwas zu erschaffen oder zu erfinden.

Imponerende kreativitet kan gøre politikere udnævnelsesværdige, eller partier uværdige.
Große Schaffenskraft kann Politiker wählbar machen, oder Parteien unwählbar.

Erfindungsreichtum

Die Fähigkeit einer Person, etwas zu erschaffen oder zu erfinden.

Overtrædelsesproceduren er beskrevet i traktatens artikel 226 og 228, og derfor er der ikke meget plads til kreativitet.
Das Vertragsverletzungsverfahren wird in den Artikeln 226 und 228 des Vertrags beschrieben, weshalb es wenig Spielraum für Erfindungsreichtum lässt.

Schöpfungskraft

vroulike

Vi er nødt til at fremme, stimulere, beskytte og belønne kreativitet og innovation.
Wir müssen zu Schöpfungskraft und Innovation ermutigen, Anreize dafür schaffen, sie schützen und entlohnen.

Genie

naamwoord

Die Fähigkeit einer Person, etwas zu erschaffen oder zu erfinden.

voorbeelde

Kreativitet og innovation er også emnerne for det europæiske år i 2009 og en af de strategiske udfordringer, der er blevet udpeget inden for rammerne af den nye åbne koordinationsmetode på uddannelsesområdet.
Kreativität und Innovation sind außerdem die Themen des Europäischen Jahres 2009 und eine der strategischen Herausforderungen der neuen OMK in der allgemeinen und beruflichen Bildung.

For det andet er spørgsmålet, om det forhold, at foreneligheden med artikel 6 i direktiv 2012/13 kun kan sikres ved at fortolke flere bestemmelser i national ret på baggrund af EU-retten, og nogle af dem på en ganske ulogisk måde, ikke forudsætter, at nationale retter og retshåndhævende myndigheder har et usædvanligt højt niveau af viden om EU-ret (og måske også af juridisk kreativitet).
Zweitens frage ich mich, ob der Umstand, dass die Vereinbarkeit mit Art. 6 der Richtlinie 2012/13 nur gewährleistet werden kann, indem mehrere Vorschriften des nationalen Rechts – und einige von ihnen auf eine nicht eingängige Weise – im Licht des Unionsrechts ausgelegt werden, nicht voraussetzt, dass die nationalen Gerichte und Strafverfolgungsbehörden über ein außergewöhnlich hohes Maß an Unionsrechtskenntnis – und vielleicht ebenso an juristischer Kreativität – verfügen.

fastholder, at den indsats, der gøres med hensyn til læsning, skrivning, matematik, naturvidenskab og IKT, på ingen måde er uforenelig med undervisningen i andre fag, som alle bidrager til udvikling af andre kvaliteter som kreativitet, selvværd og sociale færdigheder (9);
vertritt weiterhin die Auffassung, dass die Bemühungen in den Bereichen Lesen, Schreiben, Mathematik, Naturwissenschaften und IKT keineswegs unvereinbar sind mit dem Unterricht in anderen Fächern, die alle zur Entwicklung weiterer Fertigkeiten wie Kreativität, Selbstbewusstsein und soziale Kompetenz beitragen (9);

Oprettelsen af databaser over god praksis, både i forbindelse med bæredygtighed og andre aspekter såsom kvalitet, kreativitet og konkurrenceevne i turismesektoren, ses som brugbare instrumenter, som Kommissionen bør støtte.
Die Schaffung von Datenbanken für gute Praktiken sowohl in Bezug auf die Nachhaltigkeit als auch auf andere Aspekte im Zusammenhang mit Qualität, Kreativität und Wettbewerbsfähigkeit des Tourismus sind angemessene Instrumente, die von der Kommission vorangetrieben werden sollten.

Medlemsstaterne bør opfordre uddannelsesinstitutionerne til at sikre, at læseplaner og undervisnings- og eksaminationsmetoder på alle uddannelsesniveauer, inklusive ph.d.-niveau, inddrager og skaber kreativitet, innovation og iværksætterånd
Die Mitgliedstaaten sollten die Bildungs- und Ausbildungseinrichtungen ermutigen, dafür zu sorgen, dass die Lehrpläne sowie die Lehr- und Prüfungsmethoden auf sämtlichen Bildungsebenen- einschließlich der Promotion- Kreativität, Innovation und Unternehmergeist beinhalten und fördern

Generaladvokat Jacobs giver i punkt 62 i sit forslag til afgørelse udtryk for lignende betragtninger for så vidt angår nægtelse af at give licens til brug af intellektuelle ejendomsrettigheder: »Når sådanne enerettigheder gives for en tidsmæssigt begrænset periode, [...] er der herved i sig selv foretaget en afvejning mellem hensynet til fri konkurrence og hensynet til at tilskynde til forskning, udvikling og kreativitet.
In Nr. 62 seiner Schlussanträge stellt Generalanwalt Jacobs ähnliche Erwägungen zu Fällen an, in denen die Erteilung einer Lizenz zur Nutzung von Rechten an geistigem Eigentum abgelehnt wird: „Werden derartige ausschließliche Rechte auf bestimmte Zeit gewährt, so bedarf es schon hier einer Abwägung zwischen dem Interesse an einem freien Wettbewerb und dem Interesse daran, einen Anreiz zur Forschung, Entwicklung und schöpferischen Tätigkeit zu schaffen.

Da jeg gik i gang med at skrive en bog om kreativitet, indså jeg, at processen var omvendt.
Als ich mich hinsetzte, um ein Buch über Kreativität zu schreiben, wurde mir klar, dass die Reihenfolge umgekehrt war.

Meddelelse fra Kommissionen til Europa-Parlamentet, Rådet, Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget: Et indre marked for intellektuelle ejendomsrettigheder – Fremme af kreativitet og innovation med sigte på at skabe økonomisk vækst, arbejdspladser af høj kvalitet og førsteklasses produkter og tjenester i Europa
„Mitteilung der Kommission an das Europäische Parlament, den Rat, den Europäischen Wirtschafts- und Sozialausschuss und den Ausschuss der Regionen – Ein Binnenmarkt für Rechte des geistigen Eigentums – Förderung von Kreativität und Innovation zur Gewährleistung von Wirtschaftswachstum, hochwertigen Arbeitsplätzen sowie erstklassigen Produkten und Dienstleistungen in Europa“

Vi fastslår, at tilhængerne af disse forbudte produkter altid viser ny kreativitet for at udvikle nye produkter og nye smutveje.
Wir stellen fest, daß die Befürworter dieser verbotenen Substanzen ständig neue Kreativität entfalten, neue Produkte entwickeln und neue Schleichwege erfinden.

Endnu mangler Fællesskabet dog en langfristet beskæftigelsesstrategi til at udnytte det samfundsmæssige potentiale af kreativitet, innovation, skaberlyst, vilje til investering og præstation.
Noch aber fehlt in der Gemeinschaft eine längerfristige Beschäftigungsstrategie zur Erschließung gesellschaftlicher Potentiale an Kreativität, Innovation, Gründergeist, Investitions und Leistungsbereitschaft.

Kreativitet 4
Kreativität 4

Men til trods for de fremskridt der er gjort og de forventninger som udviklingen inden for KI har givet anledning til, „er de fleste forskere af den overbevisning at datamatsystemer aldrig vil opnå den bredde i intelligens, motivation, færdighed og kreativitet som mennesket besidder,“ siger William Cromie.
Trotz der Fortschritte und der Verheißungen in bezug auf die künstliche Intelligenz „glauben die meisten Wissenschaftler, daß Computersysteme nie die Bandbreite an Intelligenz, Motivation, Geschicklichkeit und Kreativität haben werden wie der Mensch“, sagte William J. Cromie.

De markedsførte kulturprodukters og -tjenesters værdi afhænger af ophavsmændenes talent, opfindsomhed, kreativitet og innovation.
Der Wert der vermarkteten kulturellen Güter und Dienstleistungen beruht auf dem Talent, der Erfindungsgabe, der Kreativität und Innovation ihrer Urheber und Urheberinnen.

Det er vigtigt at forstå, hvordan social innovation og kreativitet kan medføre ændringer af de eksisterende strukturer og politikker, og hvordan man kan tilskynde til dem og opskalere dem.
Es ist wichtig zu verstehen, auf welche Weise soziale Innovation und Kreativität bestehende Strukturen und Strategien verändern können und wie beide gefördert und verstärkt werden können.

Kreativitet og innovation er altafgørende for virksomheders udvikling og for Europas evne til at konkurrere internationalt.
Kreativität und Innovation sind entscheidend für die Entwicklung von Unternehmen und für die internationale Wettbewerbsfähigkeit Europas.

Dine racebestemte særpræg, som de andre driller dig med, er i virkeligheden et vidnesbyrd om hvor stor kreativitet Gud viste da han ’ud af ét menneske dannede hver nation af mennesker’. — Apostelgerninger 17:26.
Deine rassischen Merkmale, die die Zielscheibe des Gespötts von Gleichaltrigen sein mögen, sind ein Ausdruck der ungeheuren Kreativität des Gottes, der „aus e i n e m Menschen jede Nation der Menschen gemacht“ hat (Apostelgeschichte 17:26).

InvestEU-programmet bør også støtte europæisk kultur og kreativitet med et socialt formål.
Das Programm „InvestEU“ sollte auch europäische Kultur und Kreativität mit sozialer Zielsetzung fördern.

Den afhænger i højere grad af f.eks. faglig viden, kreativitet og organisatorisk innovation.
Fachwissen, Kreativität und organisatorische Innovation beispielsweise spielen in der Regel eine größere Rolle.

Kompetencen er baseret på kreativitet, kritisk tænkning og problemløsning, initiativtagning og vedholdenhed samt evnen til at arbejde sammen med andre med henblik på at forvalte projekter, der er af kulturel, social og finansiel værdi.
Sie beruht auf Kreativität, kritischem Denken und Problemlösung, Eigeninitiative und Durchhaltevermögen und der Fähigkeit, mit anderen zusammenzuarbeiten, um Projekte zu planen und durchzuführen, die von kulturellem, gesellschaftlichem oder finanziellem Wert sind.

Jeg argumenterer for at kunst og kreativitet er meget essentielle værktøjer i empati.
Ich bin überzeugt, dass Kunst und Kreativität ganz essentiell dafür sind, Empathie zu entwickeln.

Et individ bør også kunne anvende IST til at understøtte kritisk tænkning, kreativitet og innovation.
Der Einzelne sollte ferner fähig sein, TIG zu nutzen, um kritisches Denken, Kreativität und Innovation zu fördern.

mener, at de eksisterende fællesskabsprogrammer på kulturområdet ikke fuldt ud er i overensstemmelse med den situation, der er forbundet med europæernes fælles kulturarv; opfordrer i den forbindelse Kommissionen til at stille forslag til udarbejdelse af særlige programmer, der kan fremme kunstnerisk kreativitet og bevare en bredere og mere dybtgående kontakt med de materielle og immaterielle goder og værdier, som den europæiske kulturarv består af, der fremmer deres samspil i den humanistiske forståelse af identitet og forskelle samt i den nuværende kulturelle produktion, og som gør det muligt at udnytte og formidle dem;
ist der Auffassung, dass die zurzeit im Kultursektor zur Verfügung stehenden Gemeinschaftsprogramme der mit dem gemeinsamen Kulturerbe der Europäer verknüpften Situation nicht vollständig gerecht werden, und fordert deshalb die Kommission auf, die Auflegung spezifischer Programme vorzuschlagen, um die Kreativität der Künstlerinnen und Künstler zu fördern und in umfassenderer und tief greifenderer Weise die Verbindung zu den materiellen und immateriellen Gütern und Werten aufrechtzuerhalten, die das europäische Kulturerbe ausmachen, und um ihre Interaktion sowohl im humanistischen Verständnis von Identitäten und Unterschieden als auch im aktuellen Kulturbetrieb zu erleichtern und es damit zu ermöglichen, von ihnen zu profitieren und sie zu teilen;

Ambitioner, kreativitet og iværksætterånd skal værdsættes i sig selv og fremmes og ikke forveksles med forretningsaktiviteter eller det at generere en fortjeneste.
Ehrgeiz, Kreativität und Unternehmergeist müssen als solche geschätzt und gefördert, dürfen jedoch nicht mit einer Geschäftstätigkeit oder der Erzielung von Gewinn verwechselt werden.

I den forbindelse erkender EØSU, at reklame i alle dens afskygninger spiller en vigtig rolle, som er godt beskrevet af International Advertising Association (IAA), for så vidt angår udbredelse af innovation, indførelse af kreativitet og underholdning, fremme af konkurrence samt øgede valgmuligheder.
Vor diesem Hintergrund erkennt der EWSA an, dass die Werbung in all ihren Erscheinungsformen eine sehr wichtige Rolle spielt, die von der International Advertising Association (IAA) zusammengefasst wurde, wobei insbesondere folgende Aspekte zu nennen sind: Verbreitung von Innovation, Anregung zu Kreativität und Unterhaltung, Wettbewerbsanreize und Erhöhung der Wahlmöglichkeiten.

- Nye former for interaktivt, ikke-lineært og adaptivt indhold, herunder til underholdnings- og designformål, kreativitet og forbedrede brugeroplevelser, individualisering og formidling af tværgående medieindhold, kombination af totaldigital indholdsproduktion og -styring med nye semantiske teknologier, brugerorienteret anvendelse samt adgang til og skabelse af indhold.
– neue Formen interaktiver, nicht linearer und sich selbst anpassender Inhalte, auch für Zwecke der Unterhaltung und des Designs; Kreativität und reichere Erlebenseindrücke für die Nutzer; Kreativität und reichere Erlebenseindrücke für die Nutzer; medienübergreifende individuelle Aufbereitung von Inhalten und deren Bereitstellung; Kombination rein digitaler Produktion und Verwaltung von Inhalten mit neu entstehenden semantischen Technologien; Verwendung von, Zugang zu und Erzeugung von Inhalten unter Berücksichtigung des Nutzers.