lille ovn oor Duits

lille ovn

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Kleinfeuerungsanlage

voorbeelde

Det var bare for at være venlig, fordi det forekom ham, at den lille ovn så ensom ud.
Er wollte einfach freundlich sein, weil ihm der Herd so einsam vorkam.

Teststoffet opvarmes i en lille ovn og anbringes i en udpumpet glasklokke
Eine Probe der Prüfsubstanz wird in einem kleinen Ofen erhitzt und in eine Gasglocke gebracht, in der ein Unterdruck hergestellt wurde

Teststoffet opvarmes i en lille ovn og anbringes i en udpumpet glasklokke.
Eine Probe der Prüfsubstanz wird in einem kleinen Ofen erhitzt und in eine Gasglocke gebracht, in der ein Unterdruck hergestellt wurde.

De havde en lille ovn, som de brugte til at lave ca. 30 brød om dagen.
Sie besaßen einen kleinen Backofen, mit dem sie 30 Laib Brot am Tag backten.

En af de mest afgørende opdagelser var en lille ovn til at udsmelte jern i.
Eine der bedeutendsten Entdeckungen war ein kleiner Ofen, in dem Eisen geschmolzen worden war.

Den var opvarmet af en lille ovn, så jeg måtte passe på ikke at kæntre i snedriverne.
Als Heizung diente ein Holzkohleofen. Ich musste also aufpassen, dass der Schlitten nicht umkippte.

Han blev overrasket, da han så, at englænderen havde konstrueret en lille ovn ved siden af sit telt.
Er war überrascht, daß dieser einen kleinen Ofen neben seinem Zelt errichtet hatte.

Udover den lille ovn, køleskabet, vasken og bordpladerne var der et spisebord.
Abgesehen von dem kleinen Herd, dem Kühlschrank, der Spüle und der Arbeitsfläche stand dort nur ein Esstisch.

»lille ovn« : en ovn, hvis ovnrum alle har en bredde og en dybde på mindre end 250 mm eller en højde på mindre end 120 mm
4. „kleiner Backofen“ bezeichnet einen Backofen, dessen Garräume alle weniger als 250 mm breit und tief oder weniger als 120 mm hoch sind;

4) »lille ovn«: en ovn, hvis ovnrum alle har en bredde og en dybde på mindre end 250 mm eller en højde på mindre end 120 mm
„kleiner Backofen“ bezeichnet einen Backofen, dessen Garräume alle weniger als 250 mm breit und tief oder weniger als 120 mm hoch sind;

Den lille elektriske ovn havde ikke en chance mod kulden, der sivede ind gennem betonvæggene.
Ein einzelnes Heizelement im künstlichen Kamin kam nicht gegen die Kälte an, die aus den Betonwänden drang.

»Karlovarské oplatky «blev til at begynde med bagt i hjemmene, og det første kendte vaffelbageri var formentlig blot en lille ovn i køkkenet på hotellet »U zlatého štítu«, der omkring 1810 blev drevet af Anna Grasmucková, som var gift med grev Josef von Bolzy.
„Karlovarské oplatky “wurde zunächst in häuslicher Produktion hergestellt; die erste bekannte Oblatenbäckerei (ein kleiner Bäckereibetrieb, der gleichzeitig als Hotelküche diente) befand sich wahrscheinlich im Hotel U zlatého štítu und wurde um das Jahr 1810 von Anna Grasmuck, Gemahlin des Grafen Josef von Bolzy, geführt. Bis Mitte des 19.

Hun har en lille jøde i ovnen.
Sie hat einen kleinen Juden im Ofen.

I starten mødtes menigheden i et lille værelse lige over ovnene i det lokale bageri.
In der ersten Zeit kam die Versammlung in einem kleinen Raum direkt über den Öfen der örtlichen Bäckerei zusammen.

Da de var færdige med den tærte, havde din mor sin egen lille kage i sin egen ovn.
Und als sie den Kuchen gegessen hatten, hatte deine Mommy auch einen kleinen Braten in der Röhre.

EN GLASPUSTER stikker sin glasmagerpibe ind gennem en lille åbning i en hed ovn.
DER Meister führt seine Glasmacherpfeife in das Anwärmloch, eine kleine Öffnung an der Seite des glutheißen Ofens.

I hånden holdt han en lille skovl med aske fra ovnen i kabyssen.
In der Hand hielt er eine kleine Schaufel mit Asche aus dem Ofen der Kombüse.

Han kunne sige Goddag, ovn, uden at det var andet end en lille hemmelighed mellem ham og hans etværelses lejlighed.
Er konnte sagen »Hallo, Herd« und hatte das schöne Gefühl, er teile mit seinem möblierten Zimmer ein Geheimnis.

Min mor, Lena, min storebror Nikoláj og jeg tilbragte den vinter i et lille værelse hvor der hverken var vinduer eller en ovn.
Mutter, Lena, mein Bruder Nikolaj und ich lebten den Winter über in einem winzigen Zimmer, das weder Fenster noch einen Ofen hatte.

Grå og lille og afpillet som en steg, der har stået for længe i ovnen.
Grau, klein und verschrumpelt wie Schweinerippchen, die allzu lange im Ofen geblieben sind.

Da jeg var lille, bagte jeg kager til min far i min Let-at-Bage Ovn.
Als ich klein war, habe ich meinem Dad Kuchen in meinem " EASY-BAKE " Ofen gebacken.