-mølle
-mole · -molen · -möle · -mölen · -mühl · -mühle · -mühlen
møller oor Duits
møller
Vertalings in die woordeboek Deens - Duits
Müller
de
Person, die eine Mühle besitzt oder betreibt, insbesondere eine Getreidemühle.
Som regel boede mølleren og hans familie ved siden af møllen.
Der Müller wohnte mit seiner Familie normalerweise gleich nebenan.
Müllerin
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Møller
Vertalings in die woordeboek Deens - Duits
Müller
de
Handwerksberuf
Mølleren afgør selv, hvornår formalingen skal stoppe ved at føle på produktet.
Der Abschluss des Mahlvorgangs wird vom Müller selbst bestimmt, der das Erzeugnis einer haptischen Untersuchung unterzieht.
Mueller
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Den anvender bidraget efter »først til mølle«–princippet til henlæggelser og kapitaltilførsler i banken selv til dækning af en del af de risici, der er forbundet med bankens transaktioner til støtte for europæiske FTU-aktioner.
Danke, SergeantEurLex-2 EurLex-2
Hvad med møllen?
Die Einführer fügen ihren Lizenzanträgen eine Erklärung bei, mit der sie die Kenntnisnahme und Einhaltung der in Artikel # festgelegten Bestimmungen versichernOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
a) en metode, der er baseret på den kronologiske rækkefølge, som ansøgningerne indgives i (efter "først til mølle"-princippet)
Das Erntetagebuch ist während der Erntezeit zu führen und enthält die Anzahl der Obstbäume nach Sorte/Parzelle, das Erntedatum sowie die täglich geerntete MengeEurLex-2 EurLex-2
Høsten, transporten til møllen og presningen af olivenfrugterne foretages i gennemsnit på 24 timer, og tager højest 72 timer.
Da durch diese Ausnahmen und Abweichungen in bestimmten Fällen die gemeinsamen Sicherheitsstandards unterlaufen werden könnten oder Verzerrungen am Markt entstehen könnten, sollte ihr Umfang streng begrenzt sein und ihre Gewährung einer angemessenen Kontrolle durch die Gemeinschaft unterliegenEurlex2019 Eurlex2019
Der er andre møllere derude.
Da Umweltproben und biologische Proben (einschließlich Proben von Lebensmitteln) im Allgemeinen komplexe Mischungen verschiedener Dioxin-Kongenere enthalten, wurde zur Erleichterung der Risikobewertung das Konzept der Toxizitätsäquivalenzfaktoren (TEF) entwickeltOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
En sådan test er vigtig til at få afgjort, om den mængde oliven, der leveres til møllerne og forarbejdes til olivenolie, virkelig kan hidrøre fra det pågældende geografiske område.
Abmessungen des ZentralachsanhängersEurLex-2 EurLex-2
d) den godkendte mølle eller de godkendte møller, hvor olien er produceret med angivelse for hver enkelt af den forarbejdede olivenmængde og den producerede mængde olie.
Sollten also noch Änderungen vorgenommen werden, dann ist dieser Aspekt bestimmt ein Anwärter darauf.EurLex-2 EurLex-2
Den maksimale frist for levering af olivenerne til møllen efter høsten tilføjes og fastsættes til to dage af hensyn til den aktuelle praksis, der er med til at sikre en produktion af kvalitetsolie.
Wird ein organisches Lösemittel oder ein Benetzungsmittel verwendet, müssen drei zusätzliche Kontrollgruppen mit jeweils zehn Bienen für das Löse-oder Benetzungsmittel mit einbezogen werdenEurlex2019 Eurlex2019
Men en mølle som den vi besøger, kunne også bruges som bolig.
Einsatzweisen von Ausrüstungsgegenständen und Systemen zur Gefahrenabwehrjw2019 jw2019
Og kriminalchefen havde bedt om en orientering fra Møller, så snart operationen var afsluttet.
Wollen Sie mir so sagen, dass ich... gehen soll?Literature Literature
Møllerne opfyldte en vigtig funktion, fordi de ikke blot malede kornet, men også afskallede det
Eine Nachricht von der Phalanxoj4 oj4
Behandling mod møl
Für Drehzahl, Drehmoment und Leistung sind lineare Regressionen von Messwerten auf die Bezugswerte auszuführentmClass tmClass
Alle huse blev mere eller mindre beskadiget og øens mølle ødelagt.
Von der Europäischen Union werden jedenfalls - Herr Marín wies vorhin darauf hin, und ich gestehe, daß ich über das, was er gesagt hatte, etwas erschrocken war - erhebliche Geldspritzenverabreicht und sehr viel Energie eingesetzt, was jedoch wahrscheinlich nicht unter den entsprechenden Bedingungen geschieht, um wirksam zu sein.WikiMatrix WikiMatrix
Ca. en tyvendedel af prøven anvendes til en fuldstændig rengøring af møllen; denne formalede del bortkastes, og resten males, opsamles og blandes med omhu, hvorefter analysen straks foretages.
Erwägungen in Bezug auf mögliche künftige Aufträge und Konflikte mit anderen früheren oder gegenwärtigen Pflichten des Bewerbers, Bieters oder AuftragnehmersEurLex-2 EurLex-2
De kan forvaltes efter »først til mølle«-princippet eller på grundlag af licenser.
Das potentielle Risiko für den Menschen ist nicht bekanntEurLex-2 EurLex-2
- en metode, der er baseret på den kronologiske rækkefølge af indgivelsen af ansøgninger (efter »først til mølle«-princippet)
Juni # zur Festsetzung der Ausfuhrerstattungen für Getreide, Mehle, Grobgrieß und Feingrieß von Weizen oder RoggenEurLex-2 EurLex-2
Generelt set bør registreringer foregå ud fra først til mølle-princippet, men vi har ikke desto mindre foreslået, at indehaverne af tidligere erhvervede rettigheder, der er anerkendt ved lov eller ordre public, får mulighed for at registrere deres navne først.
Ich hab schon meine Windel tragende Oma gefragt, aber ihr Rollstuhl wollte nicht ins Wohnmobil passen. "Europarl8 Europarl8
være særligt opmærksomme på den risiko, som uorganisk fluorid udgør via kontaminerede produkter såsom mel og klid, som ligger tilbage i møllerimaskiner under gasningen, eller korn oplagret i siloer i møllen.
Ich erreich meinen Fahrer nicht!EurLex-2 EurLex-2
Ved forordning (EF) nr. 517/94 er der fastsat kvantitative kontingenter for indførsel af visse tekstilvarer med oprindelse i visse tredjelande, som tildeles i overensstemmelse med »først-til-mølle-princippet«.
Opa fuhr ihn mit dem Auto anEurLex-2 EurLex-2
Lå i landsbyen Vejstrup, men blev opkaldt efter Sjølund Mølle for at undgå forveksling med Vejstrup på Svendborg-Nyborg Banen.
Ausgleich für Dienstleistungen von allgemeinem Interesse/keine BeihilfeWikiMatrix WikiMatrix
"Da de var kommet et halvt hundrede skridt ud på engen foran møllen, sagde officeren et eneste ord: ""Nu!"""
Mai # zum Erlass bestimmter Durchführungsvorschriften zu dem Übereinkommen zwischen dem Rat der Europäischen Union und der Republik Island und dem Königreich Norwegen über die Assoziierung dieser beiden Staaten bei der Umsetzung, Anwendung und Entwicklung des Schengen-Besitzstands fallenLiterature Literature
Kommissionens undersøgelse bekræftede derfor, at fusionen vil føre til en væsentlig konkurrencehindring på markedet for kogere til nye møller og for WOB-udstyr til nye møller og ombygningsprojekter.
gestützt auf Artikel # Absatz #, Artikel # Absatz # und Artikel # des EG-Vertrags, aufderen Grundlage ihm der Vorschlag der Kommission unterbreitet wurde (CEurLex-2 EurLex-2
en jernbanelinje, der forbinder møllen med det offentlige jernbanenet, og supplerende investeringer i en lagerbygning til affaldspapir
Ist es das, wasdu willst?oj4 oj4
Møl kan være ekstremt skræmmende.
Keine Sorge, ich habe das Gegenmittel gefundenLiterature Literature
Blandt de mange insekter der udfører denne opgave kan nævnes honningbier, humlebier, fluer, biller, møl og sommerfugle.
Vielleicht habe ich mich verändertjw2019 jw2019
214 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.