-mølle oor Duits

-mølle

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

-mole

-molen

-möle

-mölen · -mühl · -mühle · -mühlen

Soortgelyke frases

mølle
Mühle · mill

Mærsk Mc-Kinney Møller
Mærsk Mc-Kinney Møller

Richard Møller Nielsen
Richard Møller Nielsen

A.P. Møller-Mærsk
A. P. Møller-Mærsk

Pia Christmas-Møller
Pia Christmas-Møller

Mølle
Mühle

møller
Müller · Müllerin

Per Stig Møller
Per Stig Møller

Møller
Mueller · Müller

voorbeelde

Hvad med møllen?
Was ist mit der Mühle?

Der er andre møllere derude.
Es gibt noch mehr Müller hier.

Men en mølle som den vi besøger, kunne også bruges som bolig.
Aber eine Mühle wie diese hier bot auch Platz zum Leben.

Og kriminalchefen havde bedt om en orientering fra Møller, så snart operationen var afsluttet.
Und der Polizeipräsident wartete auf Møllers Bericht, sobald die Operation abgeschlossen war.

Møllerne opfyldte en vigtig funktion, fordi de ikke blot malede kornet, men også afskallede det
Diese Mühlen waren von zentraler Bedeutung, weil sie das Mehl mahlten und zuvor das Korn schälten

Behandling mod møl
Mottenschutzmittel

Alle huse blev mere eller mindre beskadiget og øens mølle ødelagt.
Alle Häuser wurden mehr oder weniger beschädigt und auch die Mühle wurde zerstört.

De kan forvaltes efter »først til mølle«-princippet eller på grundlag af licenser.
Sie können nach dem „Windhundverfahren“ oder nach dem Kontingentscheinverfahren verwaltet werden.

- en metode, der er baseret på den kronologiske rækkefølge af indgivelsen af ansøgninger (efter »først til mølle«-princippet)
- Berücksichtigung der Anträge in der Reihenfolge ihres Eingangs ("Windhund-Verfahren");

en jernbanelinje, der forbinder møllen med det offentlige jernbanenet, og supplerende investeringer i en lagerbygning til affaldspapir
Bau einer Eisenbahninfrastruktur zur Anbindung des Standorts an das öffentlichen Eisenbahnnetz und ergänzende Investitionen für eine Papierabfalldeponie

Møl kan være ekstremt skræmmende.
Motten können äußerst furchterregend sein!

Blandt de mange insekter der udfører denne opgave kan nævnes honningbier, humlebier, fluer, biller, møl og sommerfugle.
Zu den vielen Insekten, die diese Aufgabe erfüllen, gehören Bienen, Hummeln, Fliegen, Käfer, Motten und Schmetterlinge.

— keramiske møller til krydderier og peber og deres kværne af keramisk materiale
— Gewürzmühlen aus Keramik und ihre keramischen Mahlteile,

- kontrollere de godkendte møller
- die zugelassenen Mühlen und

Frugtens fibre og skaller bliver også brugt, idet de anvendes som brændsel i møllens forbrændingsanlæg.
Die Fasern und Schalen der Früchte können ebenfalls noch verwertet werden; sie dienen als Brennstoff für die Heizkessel der Mühle.

Ansøgningen har kørt over tre runder, hvor forskellige interessenter har kunnet ansøge efter »først til mølle-princippet«.
Die Beantragung erfolgte in drei Runden, in denen die verschiedenen Interessenten nach dem Prinzip „Wer zuerst kommt, mahlt zuerst“ die Anträge stellen konnten.

Hvide Mølle producerede passager- og godsvogne til jernbanenettet i Nørrejylland.
Hvide Mølle stellte Personen- und Güterwagen für das nordjütländische Eisenbahnnetz her.

a) en metode, der er baseret på den kronologiske rækkefølge af indgivelsen af ansøgninger ("først til mølle-princippet")
a) Berücksichtigung der Anträge nach der Reihenfolge ihres Eingangs ("Windhund-Verfahren");

en metode, der er baseret på den kronologiske rækkefølge af indgivelsen af ansøgninger (efter »først til mølle«-princippet
Berücksichtigung der Anträge nach der Reihenfolge ihres Eingangs

Der er et sted, hvor der var en mølle, ejet af Tournier-familien.
Es gibt da einen Ort, an dem einmal eine Mühle gestanden hat, die den Tourniers gehörte.

De første møller, hvis sejl roterede omkring en lodret aksel, var ikke særlig effektive.
Besonders effizient waren diese frühen Mühlen mit ihren sich um eine senkrechte Achse drehenden Segeln nicht gerade.

en metode, der er baseret på den kronologiske rækkefølge af indgivelsen af ansøgninger (efter »først til mølle«-princippet
Berücksichtigung der Anträge in der Reihenfolge ihres Eingangs

Ikke-elektriske maskiner og møller til te og kaffe
Nicht elektrische Maschinen, Mühlen und Mahlgeräte für Tee und Kaffee

For de øvrige møller gælder de nævnte bestemmelser fra produktionsåret 2000/01.
Für die anderen Mühlen gelten diese Bestimmungen ab dem Wirtschaftsjahr 2000/2001.

Strøm har erstattet hestekraft og hydraulisk energi til møllens drift.
Die tierische Zugkraft und die Wasserkraft für den Betrieb des Mühlsteins wurden durch elektrischen Strom ersetzt.