mandler oor Duits

mandler

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Mandeln

naamwoord

Hvad kan man gøre hvis man får betændelse i mandlerne?
Was kann man tun, wenn die Mandeln entzündet sind?

Soortgelyke frases

Dværg-Mandel
Zwerg-Mandel

Mandel
Tonsilla palatina

mandel
Mandel · Mandelbaum · Mandle · Tonsille

voorbeelde

De relevante informationskilder lader slutte, at især sendinger af mandler fra Australien, pistacienødder fra USA og tørrede abrikoser fra Usbekistan er forbundet med nye risici, som gør det nødvendigt at indføre en mere intensiv offentlig kontrol.
Insbesondere für Sendungen mit Mandeln mit Ursprung in Australien, Pistazien mit Ursprung in den Vereinigten Staaten und getrockneten Aprikosen mit Ursprung in Usbekistan deuten die entsprechenden Informationsquellen auf neue Risiken hin, die verstärkte amtliche Kontrollen erfordern.

Rækken vedrørende tilsætningsstoffet E 124 til anvendelse i fødevarer, der er omfattet af kategori 05.2, bortset fra kandiserede frugter og grøntsager og traditionelle sukkerovertrukne konfektureprodukter på basis af nødder eller kakao af form som mandler eller hostier, som typisk er længere end 2 cm og sædvanligvis indtages ved festlige lejligheder, f.eks. bryllupper, kommunion mv., erstattes af følgende:
erhält der Eintrag für den Zusatzstoff E 124, der in Lebensmitteln verwendet wird, die unter die Kategorie 05.2 (ausgenommen kandierte Früchte und kandiertes Gemüse; traditionelle Süßwaren auf Nuss- oder Kakaobasis in Mandel- oder Oblatenform, mit Zuckerüberzug, üblicherweise länger als 2 cm und üblicherweise bei festlichen Anlässen (Hochzeit, Erstkommunion usw.) verzehrt) fallen, folgende Fassung:

Pommes frites, kartoffelchips, frosne og forkogte kartofler, tørrede frugter, særlig mandler, nødder, behandlede jordnødder, rosiner, popcorn, solsikkefrø, pistacienødder, flæskesvær
Pommes frites, Kartoffelchips. Tiefgekühlte und vorgekochte Kartoffeln. Trockenfrüchte, insbesondere Mandeln, Walnüsse, Erdnüsse (verarbeitet), Rosinen, geröstete Maiskörner, Sonnenblumenkerne, Pistazien, Schwarten

Formanden havde fra PPE-Gruppen modtaget følgende afgørelse om ændring af udvalgenes og delegationernes sammensætning: Udvalget om Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender: Lukas Mandl i stedet for Karoline Edtstadler Delegationen for Forbindelserne med Den Koreanske Halvø: Lukas Mandl i stedet for Karoline Edtstadler Afgørelserne finder anvendelse fra dags dato.
Der Präsident hat von der PPE-Fraktion folgenden Beschluss zur Änderung der Zusammensetzung der Ausschüsse und Delegationen erhalten: Ausschuss für bürgerliche Freiheiten, Justiz und Inneres: Lukas Mandl anstelle von Karoline Edtstadler Delegation für die Beziehungen zu der Koreanischen Halbinsel: Lukas Mandl anstelle von Karoline Edtstadler Diese Beschlüsse treten mit heutigem Datum in Kraft.

(2Mo 25:33, 34; 37:19, 20) Arons stav var en mandelgren der fra den ene dag til den anden mirakuløst satte knopper og bar modne mandler som bevis på at Gud godkendte ham som den salvede ypperstepræst. — 4Mo 17:8.
Aarons Stab war ebenfalls ein Zweig eines Mandelbaums, und als Zeichen dafür, daß Gott Aaron als gesalbten Hohenpriester anerkannte, sproßte der Zweig über Nacht durch ein Wunder und trug reife Mandeln (4Mo 17:8).

I de følgende århundreder skar kirurger nerver og muskler over i tungen og fjernede endda mandlerne.
Später durchtrennte man Nerven und Muskeln der Zunge und entfernte sogar die Mandeln.

Ingredienserne omfatter i alle tilfælde mel, smør eller margarine, gær, sukker, sultanarosiner, sukat (citronat), orangeat, mandler, vanilje, citronskal og kardemomme.
Zu den Zutaten gehören jedenfalls: Mehl, Butter oder Margarine, Hefe, Zucker, Sultaninen, Succade (Zitronat), Orangeat, Mandeln, Vanille, Zitronenschale und Kardamom.

Mandlerne skal dyrkes, opbevares, afskalles, smuttes, ristes og emballeres på øen Mallorca i den selvstyrende region De Baleariske Øer, Spanien.
Die Erzeugung und Lagerung sowie das Schälen, Häuten, Rösten und Verpacken erfolgt über die gesamte zur Autonomen Gemeinschaft der Balearen (Spanien) gehörende Insel Mallorca verteilt.

- - Drikkevarer fremstillet på grundlag af ris og/eller mandler:
- - Getränke aus Reis und/oder Mandeln:

Følgende nødder kan også tilsættes til Λουκούμι Γεροσκήπου (Loukoumi Geroskipou): mandler, pistacier, valnødder, jordnødder og hasselnødder.
Zum Loukoumi Geroskipou können auch Nüsse hinzugefügt werden: Mandeln — Pistazien — Walnüsse — Erdnüsse — Haselnüsse.

Mandler
Mandeln

Kartoffelchips, små kartoffelchips, rosiner, hasselnødder, jordnødder, cashewnødder, pistacienødder og mandler, tørrede, ristede, saltede og/eller krydret, tørrede frugter, snackvarer med frugt
Kartoffelchips, Kartoffelsticks, Rosinen, Haselnuss-, Erdnuss-, Cashewkerne, Pistazienkerne und Mandeln, getrocknet, geröstet, gesalzen und/oder gewürzt, getrocknete Früchte, Fruchtsnacks

Mandler, undtagen bitre mandler, også afskallede
Mandeln, auch ohne Schalen, ausgenommen bittere Mandeln

Koufeta Amygdalou Geroskipou forbliver derfor under deres hyldetid blødere og sødere end andre sukkerovertrukne mandler, da der ikke anvendes andre råvarer, mens der for andre sukkerovertrukne mandler tilsættes andre råvarer for at modvirke produktets sødhed.
Solange die Koufeta Amygdalou Geroskipou haltbar sind, sind sie weicher und gleichzeitig süßer als ähnliche Süßwaren, da ihnen kein weiterer Rohstoff zugesetzt wird, während anderen Erzeugnissen weitere Rohstoffe zugesetzt werden, um ihre Süße zu mildern.

med en biopsi af mandlerne, der testes positiv.
ein positiver Befund der Tonsillenbiopsie.

Da jeg var lille og var i basaren sammen med min mor, fik jeg øje på en bunke mandler på en trækvogn.
Noch sehr klein, ging ich einmal mit meiner Mutter auf den Basar und entdeckte auf einem Wagen einen Berg Mandeln.

Udvidelsen af mandelproduktionen i Californien medførte, at landet allerede i 1970'erne indtog førstepladsen på verdensmarkedet for mandler og stadig er den største producent i verden.
Die Erzeugung erfolgte in Form des herkömmlichen Anbaus. Die Ausdehnung des Mandelanbaus in Kalifornien hat dazu geführt, daß bereits in den siebziger Jahren die kalifornische Produktion den Weltmarkt beherrschte, woran sich bis heute nichts geändert hat.

0802.12.10 | BITRE MANDLER, FRISKE ELLER TØRREDE, AFSKALLEDE |
0802.12.10 | MANDELN, BITTER, FRISCH ODER GETROCKNET, OHNE SCHALE, AUCH ENTHÄUTET |

Alle førnævnte varer også med løg, chokolade, hasselnødder, mandler, pistaciekerner og græskarkerner
Sämtliche vorgenannten Waren auch mit Zwiebeln, Schoko, Haselnuß, Mandeln, Pistazienkernen und Kürbiskernen

— en biopsi af mandlerne, der testes positiv ( 11 ).
— positiver Befund der Tonsillenbiopsie ( 11 )

Alle førnævnte tjenesteydelser i forbindelse med konfekturevarer, slik, bolsjer, chokolade, chokoladeslik, konfekturevarer, der indeholder marengs, halva, nougat, jordnødder, mandler, pistacienødder, valnødder, tørret frugt, kandiseret frugt og i forbindelse med arrangering af levering af gaver, gaveindpakning, levering af gavekurve med udvalgte ting til særlige lejligheder eller temaer
Sämtliche genannten Dienstleistungen in Verbindung mit den nachfolgend genannten Waren, bezogen auf Konditorwaren, Süßigkeiten, Bonbons, Schokolade, Pralinen, Konditorwaren, die Baiser, Halva, Nougat, Erdnüsse, Mandeln, Pistazien, Nüsse, getrocknete Früchte, kandierte Früchte enthalten, sowie in Verbindung mit Leistungen der Organisation der Lieferung von Geschenken, des Verpackens von Geschenken, der Lieferung von Präsentkörben mit ausgewählten Waren für spezielle Anlässe oder zu einem speziellen Thema

11 Så sagde deres fader Israel til dem: „Hvis det da må være således,+ så gør dette: Tag nogle af landets bedste varer med i jeres lastsække og bring dem ned til manden som en gave:+ lidt balsam*+ og lidt honning,+ ladanum og harpiksholdig bark,+ pistacienødder og mandler.
11 Da sprach Israel, ihr Vater, zu ihnen: „Wenn das also der Fall ist,+ so tut dies: Nehmt die vortrefflichsten Erzeugnisse des Landes in eure Behälter, und tragt sie als eine Gabe+ zu dem Mann hinab: ein wenig Balsam*+ und ein wenig Honig+, Lạdanum und harzreiche Rinde,+ Pistaziennüsse und Mandeln+.

Rosiner, hasselnødde-, jordnødde-, cashew- og pistaciekerner samt mandler, tørrede, ristede, saltede og/eller krydrede, tørrede frugter
Rosinen, Haselnuss-, Erdnuss-, Cashew-, Pistazienkerne und Mandeln, getrocknet, geröstet, gesalzen und/oder gewürzt, getrocknete Früchte

Retter af grøntsager med blomsterpollen og/eller urter og/eller krydderier og/eller græskarkerner og/eller puré af lupin og/eller granuleret æble og/eller mandler og/eller hvedekim og/eller boghvede og/eller speltkim og/eller korn, især hirse, og/eller solsikkekerner og/eller nødder og/eller amarant
Gerichte aus Gemüse mit Blütenpollen und/oder Kräutern und/oder Gewürzen und/oder Kürbiskernen und/oder Lupinengrieß und/oder Apfelgranulat und/oder Mandeln und/oder Weizenkeimen und/oder Buchweizen und/oder Dinkelkeimen und/oder Getreide, insbesondere Hirse, und/oder Sonnenblumenkernen und/oder Nüssen und/oder Amaranth

Konserverede, tørrede og kogte mandler, hasselnødder, pistacienødder, valnødder, jordnødder, frø
Mandeln, Haselnüsse, Pistazien, Walnüsse, Erdnüsse, Pinienkerne (konserviert, getrocknet und geröstet)