mandig oor Duits
mandig
Vertalings in die woordeboek Deens - Duits
männlich
En, der er meget mandig og kraftigt bygget, men blød inderst inde.
Jemand, der ein bisschen männlich und irgendwie massig ist, aber ein gutes Herz hat.
maskulin
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Men jeg kender min mand bedre end nogen anden. Han har brug for en som dig.
Dazu gehört auch Ungarn, das derzeit den Ratsvorsitz innehat.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Den udbredte forestilling om at kvinden kun er til for at opfylde mandens behov er bibelsk set forkert.
Ich will nicht darüber redenjw2019 jw2019
mand: " Værdsætte "?
Ist das nicht nur für Bomben?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Singer misundte den gamle mand, fordi han boede sammen med Antonapoulus dag efter dag.
empfiehlt, eine Clearingstelle auf EU-Ebene einzurichten, mit dem Ziel, Daten über vorbildliche Vorgehensweisen aller im Bereich der Bekämpfung von HIV/Aids tätigen Institutionen und Organisationen zu erheben und zu analysieren; ist der Ansicht, dass eine solche Einrichtung dazu beitragen würde, Unzulänglichkeiten der bestehenden Maßnahmen zu ermitteln und neueStrategien festzulegenLiterature Literature
Ramon dræbte hendes mand, myrdede hendes syge barn, og brugte barnets lig til at smugle kokain i, og så voldtog han hende.
Gipfeltreffen EU-Russland (AbstimmungOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Du virker glad for en mand bag tremmer.
Während der in Absatz # genannten regelmäßigen täglichen Ruhezeit muss dem Fahrer eine Schlafkabine oder ein Liegeplatz zur Verfügung stehenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
For nogle måneder siden mødte jeg en mand fra Reus.
Ich habe eigentlich an die Schweiz gedachtLiterature Literature
Hustruen er måske blevet påvirket af den opfattelse at kønslivet kun er et nødvendigt onde, med det resultat at hun ikke bryder sig om mandens seksuelle interesse for hende.
Lässt sich dieses Problem regeln, indem wir jeden Tag von der Verfassung reden?jw2019 jw2019
En hvilken som helst mand i denne kirke, som mishandler sin hustru, som nedværdiger hende, som fornærmer hende, eller som udøver uretfærdigt herredømme over hende, er uværdig til at bære præstedømmet.
Die Bestätigung oder Versagung der Genehmigung ist den Vertragsparteien des Übereinkommens, die diese Regelung anwenden, unter Angabe der Änderungen nach dem Verfahren nach Absatz #.# mitzuteilenLDS LDS
Han var ikke en mand, Ash ville ønske at se sin søster – eller nogen kvinde – gift med.
Abweichend von Artikel # Absatz # der Verordnung (EG) Nr. # dürfen zur Herstellung der in vorstehender Bestimmung genannten Erzeugnisse in der Gemeinschaft Trauben verwendet werden, die von Sorten stammen, die in Anhang I dieser Verordnung aufgeführt sindLiterature Literature
En mand er oprørt, fordi hans hustru, der sælger kosmetik, bruger mange timer på at besøge kunder.
Ich hoffe daher, die Konservativen werden sich dessen bewusst und erkennen, dass dem Iran am besten gedient ist, wenn sie dem Volk eine stärkere Beteiligungan der Regierung seines eigenen Landes einräumt.LDS LDS
Lothar gik ind på kontoret, hvor der sad en mand med et træt ansigtsudtryk ved et skrivebord.
Die Förderung einesinternationalen Warenhandels auf Kosten kürzerer, lokaler und nationaler Versorgungsnetze ist hier keineswegs irrelevant.Literature Literature
Eftersom Maria ikke var gift, sagde hun: „Hvorledes skal dette gå til, da jeg ikke har omgang med nogen mand?“
Als Liberale sehe ich hier zwar keine primäre Aufgabe des Staates, doch muss auf europäischer Ebene selbstredend ein transeuropäisches Hochgeschwindigkeitsforschungsnetz verwirklicht werden, und wie auch mein Kollege soeben bereits ausgeführt hat, obliegt dabei der Union ganz eindeutig eine Aufgabe.jw2019 jw2019
6 En anden fremtrædende egenskab hos den mand der frygter Gud, er at han er gavmild.
Name des Exporteurs/Notifizierenden: Unterschrift: Datumjw2019 jw2019
Muslimske kvinder nægter at lade sig behandle af mandlige læger, og mange muslimske mænd nægter at blive behandlet af kvinder. — Max Kaplan, direktør for Bayerns medicinalstyrelse.
gestützt auf die Richtlinie #/EWG des Rates vom #. Januar # betreffend die tierseuchenrechtlichen Vorschriften für die Vermarktung von Tieren und anderen Erzeugnissen der Aquakultur, zuletzt geändert durch die Richtlinie #/EG, insbesondere auf Artikel # AbsatzGatestone Institute Corpus Gatestone Institute Corpus
Og så mødte jeg Dale ...” Igen afsluttede hun ikke sætningen. ”Han var en god mand, da jeg mødte ham.
Sie setzen die Kommission unverzüglich davon in KenntnisLiterature Literature
Eftersom jeg inderst inde havde en anelse om, at den gode mand havde mere ret end en helgen, gik jeg i offensiven.
Dezember # in der Rechtssache T-#/#, Grammes Strintzis Naftiliaki AE gegen Kommission, eingelegt; Prozessbevollmächtigte der Rechtsmittelführerin sind die Rechtsanwälte Andreas Kalogeropoulos, Konstatinos Adamopoulos und Elisa Petritsi, Athen, sowie Rechtsanwalt Morten Nissen, DänemarkLiterature Literature
Du er svag, gamle mand.
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen GemeinschaftOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
« »Nej ... eller det bemærkede jeg ikke, hvis de gjorde.« »Hvordan så den unge mand ud?
Scheiben aus gleichmäßig vorgespanntem GlasLiterature Literature
Djævelen bringer den ene ulykke efter den anden over denne trofaste mand for at vende ham bort fra Gud.
Ältere Patienten:Bei älteren Patienten ist keine Dosisanpassung von Irbesartan Hydrochlorothiazide Winthrop erforderlichjw2019 jw2019
Den pertentlige, trætte mand, han havde mødt i klinikken.
Italien hat die Anmeldung der Umstrukturierungsbeihilfe in Höhe von #,# Mio. EUR mit Schreiben vomLiterature Literature
En mand- - en mand kan ikke klare den alene.
Die betreffende Person oder deren Arbeitgeber erhalten eine Vergütung gemäß einer festen Gebührenordnung, die im Haushaltsplan der Agentur festgelegt wirdOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Firmaet burde fyre manden.
Wie sie feststellte, sei die geplante Umstrukturierung auf eine Umstrukturierung der Finanzen ausgerichtet, weshalb etwa # % der gesamten Umstrukturierungskosten für die Tilgung der aufgelaufenen öffentlich-rechtlichen Verbindlichkeiten vorgesehen seienOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jeg giver mig ikke ud for at være en mand af folket, senator... men jeg prøver på at være en mand for folket.
Daher bitte ich meine Kollegen wirklich, für die Änderungsanträge zu stimmen, die es dem Verbraucher ermöglichen, auf den ersten Blick echte Schokolade von der mit anderen Pflanzenfetten als Kakaobutter versetzten zu unterscheiden.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Kreditoren måtte vente udenfor og lade manden bringe sit pant ud til ham.
Sie sagte nicht:" Zieh sie aus, ich wasche sie. "jw2019 jw2019
211 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.