menneskelige relationer oor Duits

menneskelige relationer

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

zwischenmenschliche Beziehungen

naamwoord

De er med til at gøre de menneskelige relationer mere ærlige og ægte.
Sie tragen dazu bei, die zwischenmenschlichen Beziehungen ehrlicher und authentischer zu machen.

voorbeelde

have gode kommunikations- og forhandlingsevner og gode menneskelige relationer
hervorragendem Kommunikations- und Verhandlungsgeschick sowie sozialen Kompetenzen;

Der er finansieret flere hundrede regionale projekter og skabt et omfattende netværk af menneskelige relationer.
Einige hundert regionale Projekte wurden finanziert, und dadurch wurde ein dichtes Netz für den Austausch der Menschen untereinander gefördert.

Vedkommende skal have en udpræget sans for menneskelige relationer og evne til at overbevise og motivere sine medarbejdere.
Des Weiteren muss er über einen ausgeprägten Sinn für zwischenmenschliche Beziehungen und die Fähigkeit zur Überzeugung und Motivation der Mitarbeiter verfügen.

Menneskelige relationer der bygger på gensidig tillid, er en forudsætning for et tilfredsstillende liv.
Auf gegenseitigem Vertrauen beruhende Beziehungen sind für ein befriedigendes Leben unerlässlich.

Det virkede næsten som om dansen havde erstattet menneskelige relationer i Sophies liv.
Es hatte fast den Anschein, als hätte der Tanz die Zwischenmenschlichkeit in Sophies Leben ersetzt.

Vedkommende skal have en udpræget sans for menneskelige relationer og evne til at overbevise og motivere sine medarbejdere.
Des Weiteren muss er über einen ausgeprägten Sinn für zwischenmenschliche Beziehungen und die Fähigkeit zur Überzeugung und Motivation seiner Mitarbeiter verfügen.

Det er en stor falliterklæring hvad menneskelige relationer angår.
Viele, denen aus diesem Grund nichts anderes übrigbleibt, als ihre Kinder allein zu erziehen, vollbringen eine höchst anerkennenswerte Leistung.

Vedkommende skal have en udpræget sans for menneskelige relationer og evne til at overbevise og motivere sine medarbejdere
Des Weiteren muss er über einen ausgeprägten Sinn für zwischenmenschliche Beziehungen und die Fähigkeit zur Überzeugung und Motivation seiner Mitarbeiter verfügen

Men du tager fejl, hvis du tror livsglæden kommer fra menneskelige relationer.
Aber Sie haben Unrecht, wenn Sie glauben, die Freude im Leben würde hauptsächlich aus menschlichen Beziehungen erwachsen.

Første grundregel i simpel psykologi i menneskelige relationer: Man må aldrig virke intim og afslappet for tidligt.
Regel Nummer eins in fundamentaler Humanpsychologie: Du sollst niemals zu früh entspannte Intimität voraussetzen.

Hun fandt menneskelige relationer komplicerede.
Sie fand Beziehungen zu kompliziert.

I 2009 blev der også dannet flere menneskelige relationer mellem Europa og Macao.
2009 wurden auch Maßnahmen ausgeweitet, die direkte Kontakte zwischen den Menschen in Europa und Macau betreffen.

Software, programpakker og computerprogrammer inden for menneskelige relationer, personalerekruttering og -uddannelse
Computersoftware, Softwarepakete, Computerprogramme für die Bereiche zwischenmenschliche Beziehungen, Personalanwerbung und Ausbildung

Siden den dag han havde mistet synet, havde han givet afkald på alle menneskelige relationer.
Seit er erblindet war, hatte er auf jede zwischenmenschliche Beziehung verzichtet.

Produktion af tv-udsendelser, især inden for menneskelige relationer, personalerekruttering og -uddannelse
Produktion von Fernsehsendungen, insbesondere zu den Themen Humanressourcen und Anwerbung, Ausbildung

Software, programpakker, computerprogrammer, bl.a. inden for menneskelige relationer, personalerekruttering og uddannelse
Computersoftware, Softwarepakete, Computerprogramme, unter anderem für die Bereiche zwischenmenschliche Beziehungen, Personalanwerbung und Ausbildung

Fem år er en evighed i menneskelige relationer.
In menschlichen Beziehungen sind fünf Jahre eine Ewigkeit.

- skolens dagligdag skal generelt tilskynde til sundhedsfremmende undervisnings - og indlaeringsmetoder, menneskelige relationer, spisevaner osv .
Gesundheitserziehung ist ein umfassender Prozeß, für den sowohl die Familie als auch die Gesamtheit des Bildungssystems und die sozialen Einrichtungen Verantwortung übernehmen müssen .

Egnethed inden for kommunikation og menneskelige relationer.
Befähigung in den Bereichen Kommunikation und zwischenmenschliche Beziehungen;

-samfundsmaessige og menneskelige relationer
-die Formen der sozialen und zwischenmenschlichen Beziehungen,

have sans for organisation, menneskelige relationer og holdarbejde
Organisationsvermögen, Geschick im Umgang mit Menschen und Teamfähigkeit,

"Arbejdsvilkårene i TREES-projektet var yderst tilfredsstillende, specielt hvad angår menneskelige relationer og kompetencer.
,Die Arbeitsbedingungen während des TREES-Projekts waren sehr angenehm, vor allem was das menschliche Umfeld und die Qualifikationen anbelangt.

Sportsarrangementer og kulturelle arrangementer inden for menneskelige relationer
Sportliche und kulturelle Aktivitäten rund ums Zwischenmenschliche

De er med til at gøre de menneskelige relationer mere ærlige og ægte.
Sie tragen dazu bei, die zwischenmenschlichen Beziehungen ehrlicher und authentischer zu machen.