nydelse af rettigheder
Genuss der Rechte
nydelse oor Duits
nydelse
Vertalings in die woordeboek Deens - Duits
Behagen
Gefallen
I har levet i luksus på jorden og er gået ind for sanselig nydelse.
Ihr habt auf der Erde in Luxus gelebt und habt an sinnlichem Vergnügen Gefallen gefunden.
Genuss
Moses lod sig ikke distrahere af „den midlertidige nydelse af synd“.
Moses ließ sich nicht vom „zeitweiligen Genuss der Sünde“ ablenken.
En 4 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
Lust · Pläsier · Vergnügung · Wohlgefallen
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Hvis hun holdt op med at tage Izas medicin og delte nydelsen med Ranec, ville et barn så begynde at vokse inde i hende?
Er war ein großer HaIunke: immer geschäftig, immer am SchnorrenLiterature Literature
Fremtrædende forretningsmand, der nyder godt af og støtter regimet.
Der Wortlaut der Verordnung (EU) Nr. #/# in isländischer und norwegischer Sprache, der in der EWR-Beilage des Amtsblatts der Europäischen Union veröffentlicht wird, ist verbindlichEurLex-2 EurLex-2
Den særlige tilknytning mellem produktet og dets fremstillingsområde hviler på det omdømme, som Rheinisches Apfelkraut nyder godt af.
AbänderungEurLex-2 EurLex-2
Så åbnede han bogen og beundrede de nydelige rækker af runer indeni skrevet med blankt, rødt blæk.
Können sich alle mal beruhigen?Es war nicht meine Schuld!Literature Literature
Deri er indeholdt den eksplicitte henstilling, at erkendelsesorienteret grundforskning skal nyde tilstrækkelig fremme som kilde til nye erkendelser, koncepter og metoder.
Für die Zwecke der Nummer # des Anhangs I können Schuldtitel, die von den in Anhang I Tabelle # aufgeführten Stellen ausgegeben werden, vorbehaltlich des Ermessens der nationalen Behörden, mit # % gewichtet werden, sofern diese Schuldtitel auf die einheimische Währung lauten und aus dieser finanziert werdenEurLex-2 EurLex-2
Når en medlemsstat af en af de årsager, der er omhandlet i direktiv 2003/109/EF, har til hensigt at udvise en person med international beskyttelse, der har opnået status som fastboende udlænding i denne medlemsstat, bør den berørte person nyde godt af den beskyttelse mod »refoulement«, som er garanteret ved direktiv 2004/83/EF og ved artikel 33 i Genèvekonventionen.
IN BEZUG AUF IHN ZUGELASSENE GEBIETE IN IRLANDEurLex-2 EurLex-2
Medlemmerne nyder de privilegier og immuniteter, der er fastlagt i protokol nr. 7 vedrørende Den Europæiske Unions privilegier og immuniteter.
Definition der Sichtzone der Windschutzscheibe von Zugmaschinennot-set not-set
I // Det italienske organ med ansvar for interventioner på landbrugsmarkedet (AIMA) nyder en juridisk særstatus i sin egenskab af udbetalende organ.
Es wurden keine Studien zu den Auswirkungen auf die Verkehrstüchtigkeit und die Fähigkeit zum Bedienen von Maschinen durchgeführtEurLex-2 EurLex-2
(9) Artikel 11, litra a), i protokollen vedrørende Den Europæiske Unions privilegier og immuniteter fastsætter, at de ansatte skal nyde »fritagelse for retsforfølgning for de i embeds medfør foretagne handlinger, herunder mundtlige og skriftlige ytringer [...].
EUROPÄISCHER ÖFFENTLICHER BEURTEILUNGSBERICHT (EPAREurLex-2 EurLex-2
for andre symaskiner og symaskinehoveder , henhoerende under pos . 84.41 A II i den faelles toldtarif , er loftet , beregnet paa ovennaevnte grundlag , fastsat til 2 426 000 europaeiske regningsenheder ; herefter udgoer maksimumsbeloebet 970 400 europaeiske regningsenheder ; den 10 . oktober 1979 var indfoerslerne til Faellesskabet af andre symaskiner og symaskinehoveder , henhoerende under pos . 84.41 A II i den faelles toldtarif , med oprindelse i Sydkorea , som nyder begunstigelser ifoelge toldpraeferencer , ved afskrivning naaet op paa det omtalte maksimumsbeloeb ; i betragtning af formaalet med forordning ( EOEF ) nr . 3156/78 , efter hvilken et maksimumsbeloeb skal overholdes , boer toldafgifter for de paagaeldende varer genindfoeres i forhold til Sydkorea _
Was soll das denn bitte heißen?EurLex-2 EurLex-2
Det yder således støtte til og nyder godt af det syriske regime.
Daher ist es erforderlich, gemäß Artikel # Absatz # der Verordnung (EG) Nr. #/# die vorläufige Aufteilung der verfügbaren Mittel unter den Mitgliedstaaten vorzunehmenEurLex-2 EurLex-2
Hun svarede: »Så vi kan forestille os Jesus i Getsemane Have og på korset, og så vi kan tænke på ham, når vi nyder nadveren.«
Meine Musik eignete sich bestens, um die Situation zu entschärfenLDS LDS
Under alle omstændigheder tror jeg, han ville nyde et slag.
In dem Beschluss zur Einleitung eines förmlichen Prüfverfahrens äußerte die Kommission Zweifel, ob diese Maßnahme nicht dadurch den wirtschaftlichen Wettbewerb verfälscht oder zu verfälschen droht, dass sie dem Empfänger einen Vorteil gewährt, den er sich unter normalen marktwirtschaftlichen Bedingungen nicht hätte sichern könnenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Hvis en ansat på tjenesterejse deltager i en bespisning eller nyder godt af en indkvartering, hvortil udgifterne afholdes eller senere godtgøres af en af Fællesskabernes institutioner eller af en anden myndighed eller et andet organ, skal han meddele dette.
Dazu müssen jedoch die Halte an den Grenzen, der Wechsel von Material und Personal und vor allem die Umladungen abgebaut werden, damit die zeitliche Verläßlichkeit und die Servicequalität nicht leiden.EurLex-2 EurLex-2
Verdensmarkedspriserne for sukker var konstant høje i de første måneder af produktionsåret 2010/11, og det har sænket tempoet i importen navnlig fra tredjelande, der nyder godt af visse præferenceaftaler.
Die Prüfung dieses Antrags hat ergeben, dass die Bedingungen für die Zulassung dieser Einstufungsverfahren für das HGP-#-Gerät ganz, für das ZP-DM#-Gerät jedoch nur teilweise erfüllt sindEurLex-2 EurLex-2
Dette vil kræve store investeringer i byggesektoren (der vil føre til lavere driftsomkostninger), rammevilkår og oplysning, der tilskynder forbrugerne til at købe innovative produkter og ydelser, samt passende finansielle instrumenter for at sikre at alle forbrugere af energi nyder godt af de ændringer, der følger heraf.
Sag auf Wiedersehen, KarI!EurLex-2 EurLex-2
Hvilket privilegium nyder vi ved at udføre Guds vilje?
Fallbeispieljw2019 jw2019
Biobrændstoffer, flydende biobrændsler og biomassebrændsler, der anvendes for at opfylde EU- mål i dette direktiv, og biobrændstoffer, der nyder godt af støtteordninger, bør derfor pålægges at opfylde bæredygtigheds- og drivhusgasemissionsbesparelseskriterier.
BEDINGUNGEN FÜR DIE AUFRECHTERHALTUNG VON ZULASSUNGEN FÜR KOMPARTIMENTEnot-set not-set
(40) Indberettende personer bør kunne rapportere til kompetente myndigheder og nyde beskyttelse mod repressalier som fastsat i dette direktiv.
Der Kläger beantragtnot-set not-set
i betragtning af licitationens formaal boer kun saadanne bud nyde fremme , som indeholder de til deres bedoemmelse noedvendige oplysninger , og ved hvis indgivelse der er indgaaet visse forpligtelser , som sikrer , at eksportlicens vil blive begaeret for den maengde , for hvilken bud antages ;
Beratung der Kommission in Bezug auf die bestmögliche Bewältigung der technischen, rechtlichen und organisatorischen Herausforderungen auf europäischer EbeneEurLex-2 EurLex-2
Holdmedlemmer nyder immunitet fra strafferetlig forfølgelse i Republikken Serbien i forbindelse med handlinger, der udføres under og med henblik på udøvelsen af officielle funktioner i forbindelse med de tiltag, der gennemføres i overensstemmelse med den operationelle plan.
in der Erwägung, dass Beschäftigung eine der Grundvoraussetzungen für die Eingliederung der Bürger in die Gesellschaft istEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Hvis vi kunne tage disse dokumenter med ud af bygningen ville du stadig ikke nyde din whiskey.
Ich bin kein VerbrecherOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Vi spiser og tjener penge for at være i stand til at nyde livet.
Shawn, ich denke das sind sie!ted2019 ted2019
Det forventes, at investeringsaktiviteten forbliver kraftig, idet den nyder godt af en længere periode med meget gunstige finansieringsvilkår, akkumuleret og vedvarende stærk indtjening, balanceomstruktureringer og øget effektivitet i virksomhederne
von der Zulassung binnen # Monaten keinen Gebrauch macht, ausdrücklich auf sie verzichtet oder seit mehr als sechs Monaten seine Tätigkeit eingestellt hat, es sei denn, dass der betreffende Mitgliedstaat in diesen Fällen das Erlöschen der Zulassung vorsiehtECB ECB
Se hende nyde slangen... der engang fordærvede mennesket!
In La Teste steht keine Armee, nicht wahr?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
202 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.