overdrivelse oor Duits
overdrivelse
Vertalings in die woordeboek Deens - Duits
Aufschneiderei
Überspitzung
Übertreibung
Det er ikke en overdrivelse at sige det.
Wenn man das sagt, ist es keine Übertreibung.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Man kan uden overdrivelse sige at hvis atomkraften i stor udstrækning forsvinder som vi ovenfor har hævdet vil ske, kan EU umuligt opfylde sine internationale CO2-mål, hverken nu eller inden for en overskuelig fremtid.
Wir warten seit einer halben Stunde.Soll ich Sodbrennen bekommen?EurLex-2 EurLex-2
Det er imidlertid muligt, at dette er overdrivelser.
Nicht wieder zu erkennen Frau KöniWikiMatrix WikiMatrix
" Guds eget tøjmærke. " Corny, men overdrivelse fremmer forståelsen.
SozialpolitikOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dette er en tid med en fantastisk opblomstring, og jo mere jeg kigger rundt, jo mere overbevist er jeg blevet om at dette citat, fra fysikeren Freeman Dyson, overhovedet ikke er en overdrivelse.
Es gibt keinen ehrenwerteren BerufQED QED
Jeg håber for vor skyld, at de overdriver.
Wenn wir die Lissabonner Agenda erfolgreich umgesetzt haben, haben wir eine andere Situation, dann können wir erneut darüber reden.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
„Det er ikke nogen overdrivelse at kalde Guyana en pioners paradis,“ siger Ricardo Hinds, som nu er koordinator for afdelingskontorets udvalg.
die Anpassung der Begriffsbestimmungenjw2019 jw2019
Under alle omstændigheder overdriver Kommissionen efter Det Forenede Kongeriges regerings opfattelse disse vanskeligheder.
Sieht die in Absatz # genannte Gemeinschaftsmaßnahme eine Sicherheitsleistung vor, so wird diese gemäß Artikel #b Absatz # geleistetEurLex-2 EurLex-2
ADM fremfører, at han var motiveret af et personligt ønske om at få FBI's undersøgelse af hans egne kriminelle handlinger ført over på ADM ved at overdrive ADM's eventuelle forsyndelser i kommende retssager.
Feld I.#: Zulassungsnummer (Eisenbahnwaggons oder Container und LKW), Flugnummer (Flugzeug) oder Namen (Schiff) angebenEurLex-2 EurLex-2
EU-institutionernes rolle i denne forbindelse skal derfor ikke overdrives.
Was meinst du?Europarl8 Europarl8
såfremt det ikke allerede er konstateret ved beregningen af LGD, må forskellen mellem værdien af det uindfriede beløb og sikkerhedsstillelsens markedsværdi ikke være så stor, at kreditrisikoreduktionen for de leasede aktiver overdrives.
ENTSPRECHUNGSTABELLEEurLex-2 EurLex-2
Forklar uden at prale eller overdrive hvorfor du mener at du er kvalificeret til jobbet.
Ist klar, ist klarjw2019 jw2019
Der er derfor sikkert en del overdrivelse på dette område, når man giver de menneskeskabte aktiviteter skylden for opvarmningen.
Und ich denke, dass dies genau der springende Punkt dabei ist.Europarl8 Europarl8
„Det vil ikke være nogen overdrivelse at sætte antallet af ofre for slavehandelen til tyve millioner afrikanere, og sukkeret bærer skylden for to tredjedele af disse“
Sehr ungehaltenjw2019 jw2019
For at befolkningen skal tage budskabet alvorligt, må risikoen ikke overdrives, og oplysningerne bør være troværdige og give befolkningen mulighed for at se, hvordan beredskabsplanerne vil fungere i virkelige nødsituationer.
Eddie!Was weißt du von ' ner geheimen Operation in Australien?EurLex-2 EurLex-2
Er dét en overdrivelse?
Sie werden diese Bedeutung auch in den nächsten Jahrzehnten nicht verlieren und bleiben daher unverzichtbarjw2019 jw2019
Men i mange tilfælde overdriver man problemerne i beslutningen og dermed åbner man en grundlæggende god tekst for kritik.
Außer daß er seinen Job verloren hat, meine ichEuroparl8 Europarl8
Overdriv nu ikke.
Tierstudien zur Untersuchung Wirkung von Bortezomib auf die Geburt und die postnatale Entwicklung wurden nicht durchgeführt (siehe AbschnittOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Overdrivelse kunne ødelægge enhver god løgn.
Wir werden Bereiche herausnehmen und anvisieren, wo wir gemeinschaftsweit einen zusätzlichen Nutzen erreichen können, indem wir auf europäischer Ebene handeln.Literature Literature
Men hvis han nu begynder at „bruge friheden som en anledning for kødet“, vil han måske overdrive og opdyrke en vis afhængighed af alkohol, ja måske blive trælbundet af den.
EUH#- Wirkt ätzend auf die Atemwegejw2019 jw2019
Det er ikke nogen overdrivelse at kalde legemet for et teknisk vidunder.
Die Leuchtdichten in den Behältern sollten jenen entsprechen, die unter natürlichen Bedingungen zu erwarten sindjw2019 jw2019
I overdriver.
Die Formel gilt für Schlachtkörper mit einem Gewicht von # bis # kgOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Det er lidt af en overdrivelse.
Setzen Sie die Anwendung so lange fort, wie Ihr Arzt dies verordnetOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
— skal fremme den rationelle brug af lægemidlet ved at præsentere det objektivt og uden at overdrive dets egenskaber
Jetzt umdrehenEurlex2019 Eurlex2019
Vi mener som sædvanlig, at man stærkt overdriver fordelene ved en liberalisering.
Diese Jacke ist nicht wirklich die Beste... weißt du was ich meine?Europarl8 Europarl8
Dette giver mig alt sammen grund til at tro, at Dole overdriver, og at de har deres egne motiver.
Die Kosten gemäß Unterabsatz # Buchstaben a und b werden anhand der in dem betreffenden Mitgliedstaat tatsächlich festgestellten Kosten bestimmtEurLex-2 EurLex-2
201 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.