partisk oor Duits

partisk

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

parteiisch

adjektief adj

Intet tyder i oevrigt paa, at denne rapport var partisk.
Nichts deutet im übrigen darauf hin, daß der Bericht parteiisch gewesen wäre.

voorbeelde

I lyset af det jeg netop sagde, hr. Pflüger, er det lidt for nemt at anklage mig for partiskhed, ene og alene fordi jeg en dag i en udsendelse på spørgsmålet "Hvad repræsenterer en kandidat som Kabila?" svarede "Congos håb".
Angesichts dessen, was ich soeben angeführt habe, ist es wohl etwas leichtfertig, Herr Pflüger, mich der Parteilichkeit anzuklagen, nur weil ich einmal in einer Sendung auf die Frage: „Was verkörpert ein Kandidat wie Kabila?“ geantwortet habe: „die Hoffnung für den Kongo“.

Den omstændighed alene, at det organ, der skulle stå for formalisering af specifikationer, kontrol med deres anvendelse og udstedelse af typegodkendelser, ikke overholdt et krav om uafhængighed i forhold til erhvervsdrivende, der kunne have gavn af disse specifikationer, og at dette krav var fastsat i en EU-retsakt (i dette tilfælde et direktiv), var tilstrækkelig til, at dette organ ikke kunne gives til opgave at formalisere disse specifikationer, uden at det var nødvendigt at påvise konkret eller fra sag til sag, at der forelå en potentiel »interesse« eller »partiskhed«.
Die bloße Tatsache, dass die Stelle, die mit der Festschreibung der Spezifikationen, der Kontrolle ihrer Anwendung sowie der Gerätezulassung betraut war, nicht dem in einer unionsrechtlichen Vorschrift (in diesem Fall einer Richtlinie) aufgestellten Erfordernis der Unabhängigkeit gegenüber den von den Spezifikationen potenziell profitierenden Wirtschaftsteilnehmern entsprach, genügte, damit die betreffende Stelle nicht für die Festschreibung der Spezifikationen qualifiziert war, ohne dass konkret oder im Einzelfall ein potenzielles „Interesse“ bzw. eine „Parteilichkeit“ nachgewiesen werden musste.

Dommerne viste partiskhed.
Die Richter waren parteiisch.

Men din vurdering af de tilgængelige oplysninger er partisk.
Dennoch ist Ihre Einschätzung der Informationen befangen.

En voldgiftsmand skal undgå at etablere forbindelser eller erhverve finansielle interesser, som kan formodes at påvirke medlemmets upartiskhed eller give indtryk af utilbørlig eller partisk adfærd.
Die Schiedsrichter sehen von der Aufnahme von Beziehungen oder dem Erwerb finanzieller Beteiligungen ab, die ihre Unparteilichkeit beeinträchtigen oder den begründeten Anschein von unangemessenem Verhalten oder Befangenheit erwecken könnten.

Jeg vil udføre mit hverv med fuldt kendskab til de karakteristika og udfordringer, der er forbundet hermed, og i fuld bevidsthed om det pres og den partiskhed, der kan forekomme, således at mine bedømmelser forbliver fuldstændigt begrundede og objektive.
Ich werde meiner Verantwortung in umfänglicher Kenntnis der Merkmale und der damit verbundenen Herausforderungen sowie in vollem Bewusstsein des Drucks und möglicherweise aufkommender voreingenommener Meinungen nachkommen, damit mein Urteil ausschließlich auf Informationen beruht und objektiv ist.

forskellige holdninger til de undersøgelser, der skal udelukkes, på grund af stærk partiskhed
unterschiedliche Stellungnahmen bezüglich der Studien, die wegen schwerwiegender Befangenheit ausgeschlossen werden sollen;

Forud for bekræftelsen af en kandidats udpegelse til medlem skal vedkommende oplyse parterne om alle tidligere og nuværende interesser, forbindelser og andre forhold, som kan formodes at påvirke den pågældendes uafhængighed eller upartiskhed, eller som kan formodes at give indtryk af utilbørlig adfærd eller partiskhed.
Vor ihrer Bestellung als Mitglied müssen die Kandidaten den Vertragsparteien gegenüber alle etwaigen früheren und gegenwärtigen Interessen, Beziehungen und Angelegenheiten offenlegen, die ihre Unabhängigkeit oder Unparteilichkeit beeinträchtigen oder den begründeten Anschein von unangemessenem Verhalten oder Befangenheit erwecken könnten.

4 Gavnlige virkninger af hus-til-hus-forkyndelsen: ’Gud er ikke partisk, men den der frygter ham og øver retfærdighed, er velkommen for ham.’
4 Der Nutzen des Haus-zu-Haus-Diensts: ‘Gott ist nicht parteiisch, für ihn ist der Mensch, der ihn fürchtet und Gerechtigkeit wirkt, annehmbar’ (Apg.

Et medlem skal undgå at etablere forbindelser eller erhverve finansielle interesser, som kan formodes at påvirke medlemmets upartiskhed eller give indtryk af utilbørlig eller partisk adfærd.
Die Mitglieder sehen von der Aufnahme von Beziehungen oder dem Erwerb finanzieller Beteiligungen ab, die ihre Unparteilichkeit beeinträchtigen oder den begründeten Anschein von unangemessenem Verhalten oder Befangenheit erwecken könnten.

Læg sagen i Guds hånd, for „den der gør uret, vil visselig få igen hvad uret han har gjort, og der er ingen partiskhed“. — Kolossenserne 3:25.
Überlaß die Angelegenheit Gott, denn „wer unrecht tut, wird bestimmt das zurückerhalten, was er unrechterweise getan hat, und da ist keine Parteilichkeit“ (Kolosser 3:25).

lykønsker de kroatiske myndigheder med deres konstante indsats for en upartisk retsforfølgelse af interne krigsforbrydelser og opfordrer dem indtrængende til konstant at udvise årvågenhed for at afværge risikoen for kendelser, der er partiske i etnisk henseende, og til at sikre, at der træffes alle nødvendige foranstaltninger for at sikre en korrekt rettergang; opfordrer i denne forbindelse til, at der straks træffes yderligere foranstaltninger for at kunne beskytte vidner, herunder vedtagelsen af styrkede juridiske bestemmelser;
beglückwünscht die kroatische Regierung zu ihren anhaltenden Bemühungen um eine unvoreingenommene Verfolgung der von kroatischen Staatsangehörigen begangenen Kriegsverbrechen und fordert sie nachdrücklich auf, ständige Wachsamkeit zu üben, um die Gefahr ethnisch begründeter Gerichtsentscheidungen zu bannen und sicherzustellen, dass sämtliche Maßnahmen getroffen werden, um die Integrität des gerichtlichen Verfahrens zu schützen; fordert in diesem Zusammenhang dringend zusätzliche Maßnahmen für den Zeugenschutz, darunter auch die Annahme verschärfter gesetzlicher Bestimmungen;

Sagsøgeren har, under henvisning til Portier's påståede partiske holdning under de to vurderingsprocedurer, højst påberåbt sig, at retfærdighedsprincippet er blevet tilsidesat.
Sie beruft sich lediglich darauf, daß wegen des angeblich voreingenommenen Verhaltens von Herrn Portier in den beiden Evaluierungsverfahren gegen den Grundsatz des fairen Bewertungsverfahrens verstoßen worden sei.

Gud hader partiskhed
Gott haßt Parteilichkeit

35 Kommissionen har bestridt, at den har udvist en forudindtaget holdning, og at den har foretaget en partisk udvaelgelse af de beviselementer, der stoettede dens opfattelse.
35 Die Kommission verteidigt sich gegen den Vorwurf, eine vorgefasste Meinung gehabt und in parteiischer Weise die für ihre Auffassung günstigen Beweismittel ausgewählt zu haben.

+ Du må ikke være partisk+ eller tage imod bestikkelse, for bestikkelsen gør vises øjne blinde+ og fordrejer retfærdiges ord.
+ Du sollst nicht parteiisch sein+ oder eine Bestechung annehmen, denn die Bestechung blendet die Augen der Weisen+ und verdreht die Worte der Gerechten.

Selv om ikke alle konklusioner i rapporten er ubegrundede, forekommer det mig at være den mest ærlige intellektuelle løsning, hvis jeg stemte imod disse beslutninger, der godkendte tilgangen og konklusionerne i en tekst, der efter min mening er blevet håndteret på en partisk måde og frem for alt på grundlag af ufuldstændige målsætninger.
Obwohl nicht alle Schlussfolgerungen in diesem Bericht ungerechtfertigt sind, scheint mir eine Stimmabgabe gegen diese Entschließungen, durch die der Ansatz und die Schlussfolgerungen eines Textes angenommen werden, der, so glaube ich, auf parteiische Weise und vor allem auf der Basis mangelhafter Richtwerte erstellt wurde, die rechtschaffenste und intelligenteste Lösung zu sein.

Også på dette punkt blokerer USA for udviklingen hen imod en mere retfærdig verden ved til stadighed at afvise at ratificere en række internationale konventioner. Jeg tænker på konventionen om børns rettigheder, nedrustning, biologiske våben, Den Internationale Straffedomstol, klimaændringerne, Kyoto-aftalen og en lang række andre punkter, ikke at forglemme USA's alt for partiske holdning i konflikten i Mellemøsten.
Indem die USA sich weiterhin weigern, mehrere internationale Abkommen zu unterzeichnen, blockieren sie auch hier wieder Fortschritte in Richtung auf eine gerechtere Welt. Ich denke hierbei an solche Übereinkommen wie über die Rechte der Kinder, über Abrüstung, biologische Waffen, den Internationalen Strafgerichtshof, den Klimawandel, Kyoto, und noch zahlreiche andere, ganz zu schweigen von der stark parteiischen Haltung der USA im Nahost-Konflikt.

Der er utilstrækkelig dokumentation for, at analytikeres partiskhed skyldes manglende kvalifikationer.
Allerdings bestehen keinerlei ausreichende Nachweise dafür, dass die Probleme der Voreingenommenheit von Analysten von mangelnden Qualifikationen herrühren.

(Galaterne 2:11-14) Tilsynsmænd vil desuden passe på at de ikke optræder uklogt, viser partiskhed eller på anden vis misbruger deres myndighed, så de gør det svært for dem der er i deres varetægt at være loyale mod Guds organisation. — Filipperne 4:5.
Andererseits müssen Aufseher sorgfältig darüber wachen, daß sie weder unklug handeln oder Parteilichkeit bekunden noch auf die eine oder andere Weise ihre Autorität mißbrauchen, denn dadurch würden sie es denen, die ihrer Obhut anvertraut sind, schwermachen, Gottes Organisation gegenüber loyal zu sein (Philipper 4:5).

Desuden bemærker PETI, at der i andragender vedrørende dette emne ofte klages over miljøkonsekvensvurderinger, som andragerne anser for at være unøjagtige og partiske, hvis de overhovedet foreligger, og at der i andragenderne også ofte peges på en systematisk manglende høring af den lokale befolkning og adgang til information.
Der Petitionsausschuss stellt auch fest, dass in Petitionen zu diesem Thema häufig Beschwerde über Umweltverträglichkeitsprüfungen geführt wird, die – sofern sie überhaupt durchgeführt werden – nach Ansicht der Petenten fehlerhaft und parteiisch sind, wobei auch häufig auf systematische Verstöße dagegen hingewiesen wird, die örtliche Bevölkerung anzuhören und ihr den Zugang zu Informationen zu ermöglichen.

Kun min tante rådgav mig til ikke at være, for partisk i mit valg.
Nur hat mir meine Tante geraten, in meiner Auswahl nicht allzu parteilich zu sein.

Et medlem skal være uafhængigt og upartisk og undgå adfærd, der kan udlægges som utilbørlig eller partisk, og må ikke lade sig påvirke af egne interesser, udefrakommende pres, politiske overvejelser, offentlige protester, loyalitet over for en part eller frygt for kritik.
Die Mitglieder sind unabhängig und unparteiisch, vermeiden den Anschein von unangemessenem Verhalten und Befangenheit und lassen sich weder durch eigene Interessen noch durch Druck von außen, politische Erwägungen, Forderungen der Öffentlichkeit, Loyalität gegenüber einer Vertragspartei oder Angst vor Kritik beeinflussen.

Eller som nogle økonomer kalder det, nutids partiskhed.
Manche Ökonomen nennen es auch gegenwärtige Befangenheit.