plejede oor Duits

plejede

voorbeelde

Hun plejede hende, i 15 år.
Sie hat sie jahrelang gepflegt.

Det er dog muligt at rive sig løs fra en sådan moralsk fornedrelse, for Paulus fortsætter: „I dem vandrede også I engang, da I plejede at leve i dem.“ — Kolossenserne 3:5-7; Efeserne 4:19; se også Første Korintherbrev 6:9-11.
Aber man kann sich von einem solchen moralischen Verfall trennen, denn Paulus sagte: „Gerade in diesen Dingen wandeltet auch ihr einst, als ihr in ihnen lebtet“ (Kolosser 3:5-7; Epheser 4:18; siehe auch 1. Korinther 6:9-11).

De blev ramt af alvorlige sygdomme, som dengue-feber, malaria og tyfus, men andre forkyndere tog sig af dem og plejede dem.
Sie hatten schwere Denguefieberanfälle, erkrankten an Malaria und Typhus, doch andere Zeugen kümmerten sich liebevoll um sie.

Gå aldrig i seng med en lille pige, plejede han at sige til mig.
Schlafe nie mit jungen Mädchen, sagte er immer zu mir.

Vi plejede at besøge min bedstefar, da jeg var barn.
Als ich noch ein Kind war, besuchten wir Großvater sehr oft.

Hvis Noakes kom ind for at høre radioavisen klokken halv 10, som han plejede, så kom han for tidligt.
Wenn Noakes für die Nachrichten um halb zehn gekommen war, wie gewöhnlich, dann war er viel zu früh.

Hun plejede at sige, at man heller ikke skulle stå op tidligt om morgenen for at arbejde i baren.
Sie pflegte zu sagen, dass sie auch in der Gaststätte nicht im Morgengrauen mit der Arbeit anzufangen brauchte.

Vi plejede at lægge vores kurérture lørdag eftermiddag eller søndag, når far havde fri fra arbejdet.
Unsere Ausflüge als Kuriere unternahmen wir meistens Samstagnachmittag oder Sonntag, wenn Vati nicht arbeiten musste.

Du plejede at lade ham komme og gå som han ville.
Du hast ihn doch sonst immer kommen und gehen lassen, wann er wollte.

Så generøs plejede verden ikke at være i så lang tid ad gangen.
So großzügig war die Welt in der Regel nicht sehr lange.

Jeg kommer fra det tidligere Sovjetunionen, hvor der plejede at være mange fastsatte indikatorer, som alle skulle nås.
Ich komme aus der ehemaligen Sowjetunion, wo es eine Vielzahl feststehender Kennziffern gab, von denen jede einzelne erreicht werden musste.

Jeg plejede at tænke, jeg skulle opnå alle mulige ting -- være en god entreprenør eller få en PhD for at undervise -- men nej, jeg spurgte bare, og så underviste jeg.
Ich dachte früher, ich müsse so vieles erreichen -- ein toller Unternehmer sein oder promovieren, um zu unterrichten -- Aber nein. Ich fragte einfach und konnte unterrichten.

Men som Harry plejede at sige: “Det er måske ikke vigtigt eller relevant, men alt betyder noget.
Doch wie Harry immer sagte: »Kann sein, dass es nicht wichtig oder relevant ist, aber Bedeutung hat alles.

Jeg plejede at være bedre.
Ich war mal besser.

For at hindre masseopstande plejede man at skille folk der kom fra samme stamme.
Man verfolgte die Taktik, Angehörige des gleichen Stammes voneinander zu trennen, um Massenaufstände zu vermeiden.

24:45-47) De plejede at mødes i lader, på hølofter og hvor de ellers kunne undgå præsternes og fascisternes vågne blikke.
24:45-47, Neue-Welt-Übersetzung). Sie trafen sich gewöhnlich auf Heuböden, in Scheunen und irgendwo sonst, wo sie der Überwachung durch die Geistlichkeit und die Faschisten entgehen konnten.

Min onkel og tante der virkede som missionærer i Indien, plejede at komme hjem hvert fjerde år, og når de fortalte om deres oplevelser, slugte jeg hvert et ord.
Mein Onkel und meine Tante, die als Missionare in Indien tätig waren, kamen alle vier Jahre nach Hause. Wenn sie von ihren Erlebnissen erzählten, hing ich jeweils regelrecht an ihren Lippen.

Jeg satte mig ved sengekanten og tog hendes hånd, som jeg plejede.
Ich setzte mich auf die Bettkante und nahm ihre Hand, wie ich es immer getan hatte.

Om søndagen sov han ikke til klokken tolv som han plejede, han gik tidligt ud og var væk hele dagen.
Anstatt sonntags wie üblich bis mittags zu schlafen, ging er früh aus dem Haus und blieb den ganzen Tag weg.

Da vi kom hjem, gjorde min far, som han plejede, når jeg havde gjort noget galt.
Als wir zu Hause ankamen, tat Papa, was er immer tat, wenn ich etwas falsch gemacht hatte.

Lars plejede at sige, at 90 procent af Saunières historie er fiktion.
Lars hat immer gesagt, dass neunzig Prozent von Saunières Geschichte reine Erfindung ist.

Men de plejede at vise anger når de blev pågrebet.
Allerdings brachten sie gewöhnlich, wenn sie erwischt wurden, Reue zum Ausdruck.

Jeg plejede at fantasere mig hendes død, nu udlever jeg drømmen.
Ich habe mir vorgestellt sie umzubringen und jetzt lebe ich den Traum.

Han havde klædt sig mere overdådigt, end han plejede, som om han skulle til septen.
Er hatte sich festlicher gekleidet als gewöhnlich, wie für einen Besuch in der Septe.

Jeg plejede at pakke bøger og blade ind om aftenen, og så på vej til arbejde næste morgen afsendte jeg dem fra forskellige postkontorer, for ikke at vække mistanke.“
Gewöhnlich packte ich die Literatur am Abend ein, und um keinen Verdacht zu erwecken, gab ich die Pakete morgens auf dem Weg zur Arbeit auf verschiedenen Postämtern auf.“