Racisme i fodbold
Rassismus im Fußball
racisme oor Duits
racisme
Vertalings in die woordeboek Deens - Duits
Rassismus
de
Der Glaube, dass Rasse ein bestimmender Faktor für menschliche Eigenschaften und Fähigkeiten ist und dass rassische Unterschiede eine inhärente Überlegenheit einer bestimmten Rasse und Unterlegenheit anderer Rassen bedeutet.
Jeg ved at du var offer for racisme da du var barn.
Ich weiß, dass du als Kind unter Rassismus zu leiden hattest.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
(9a) Det forhold, at en lovovertrædelse vedrørende racisme eller fremmedhad begås af en person, der udfører et offentligt hverv, bør betragtes som en skærpende omstændighed.
Die Programme sollten vorzugsweise mehrjährig sein und ein ausreichendes Anwendungsgebiet haben, um bedeutende Auswirkungen in den Zielmärkten zu habennot-set not-set
b) fastlægge agenturets arbejdsområder, herunder altid bekæmpelse af racisme og fremmedhad, og med samme vægt på arbejdsområder, hvor der sker overtrædelser af grundlæggende rettigheder og børns rettigheder, såvel som på beskyttelse af traditionelle nationale mindretal og beskyttelse af de mest udsatte grupper
Ich habe Mardonius befohlen, Reiter hinter die Infanterie zu stellennot-set not-set
der henviser til, at Revisionsretten fastslog, at den havde fået rimelig sikkerhed for, at årsregnskabet for regnskabsåret # for samtlige agenturer var rigtigt, når der ses bort fra de konkrete forbehold, der er taget for henholdsvis Det Europæiske Genopbygningsagentur, Det Europæiske Center for Udvikling af Erhvervsuddannelse, Det Europæiske Erhvervsuddannelsesinstitut, Det Europæiske Observationscenter for Racisme og Fremmedhad og Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet
Januar # in Bulgarien oder Rumänien dem Verfahren der aktiven Veredelung gemäß Artikel # Nummer # Buchstabe d oder dem Verfahren der vorübergehenden Verwendung gemäß Artikel # Nummer # Buchstabe f der Verordnung (EWG) Nr. #/# unterliegen, wird im Falle einer Einfuhrzollschuld der am Tag des Entstehens der Zollschuld geltende Einfuhrzollsatz gemäß Anhang I Teil # der Verordnung (EWG) Nr. #/# gegebenenfalls zuzüglich von Zusatzzöllen angewandtoj4 oj4
der henviser til erklæringen fra verdenskonferencen i Durban i 2001 mod racisme, racediskrimination, fremmedhad og hermed beslægtet intolerance,
Dieser besondere Kontext wird durch eine Mischung aus drei Hauptzyklen gekennzeichnet.eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Det Europæiske Overvågningscenter for Racisme og Fremmedhad
Diese Bildfolge gibt dem Film eine völlig neue Wendung.Rhythmus und Regie ändern sich, der Lauf der Dinge wird beschleunigtEurLex-2 EurLex-2
der henviser til Rådets forordning (EF) nr. 1035/97 om oprettelse af et europæisk observatorium for racisme og fremmedhad, til EUMC's årlige og tematiske rapporter om racisme i EU og til Kommissionens grønbog om ligestilling i den udvidede Europæiske Union (KOM(2004)0379),
Ich bin kein Verbrechernot-set not-set
Hvilke fremskridt er der gjort i Rådet med hensyn til rammeafgørelsen om racisme og fremmedhad?
Das ist doch toll!not-set not-set
1. bemærker følgende tal fra Det Europæiske Observationscenter for Racisme og Fremmedhads regnskab for regnskabsårene 2003 og 2002:
Rechtssache T-#/#: Klage des Dominique Albert Bousquet und # weiterer Kläger gegen die Kommission der Europäischen Gemeinschaften, eingereicht amEurLex-2 EurLex-2
at fremme tværkulturel dialog og forståelse navnlig ved aktivt at inddrage mennesker med forskellige kulturelle baggrunde i samfundslivet og således bekæmpe forskelsbehandling, racisme, fremmedhad og andre former for intolerance
Siehe auch Anmerkung # zu diesem KapitelEurLex-2 EurLex-2
om meddelelse fra Kommissionen om bekæmpelse af racisme, fremmedhad og antisemitisme i ansøgerlandene
Vor der Anwendung von OptiSet müssen die Hinweise zur Handhabung in der Packungsbeilage sorgfältig gelesen werdennot-set not-set
Det Europæiske Observationscenter for Racisme og Fremmedhad (herefter: Observationscentret) blev oprettet ved Rådets forordning (EF) nr. 1035/97 af 2. juni 1997 (1).
Nach Ablauf dieses Zeitraums entscheidet die Kommission, entweder die Aussetzung im Anschluss an die Unterrichtung des in Artikel # genannten Ausschusses zu beenden oder den Zeitraum der Aussetzung nach dem Verfahren gemäß Absatz # dieses Artikels zu verlängernEurLex-2 EurLex-2
Selvom mange muslimer er kommet til Europa for at søge økonomiske muligheder, defineres de ofte som ofre for racisme og undertrykkelse.
Mich stört' s nicht, TonjaGatestone Institute Corpus Gatestone Institute Corpus
8. kræver, at medlemsstaterne fremmer en hurtig politisk integration af arbejdstagere fra tredjelande i overensstemmelse med lovgivningen og fjerner alle aspekter, der fører til racisme i bestemte nationale politikker og/eller fremgangsmåder i forbindelse med indvandring og asyl. I denne sammenhæng er det et vigtigt led i integrationen, at bosiddende borgere fra tredjelande kan deltage i lokalvalg;
ArbeitsentgeltEurLex-2 EurLex-2
Det Europæiske Observatorium for Racisme og Fremmedhad
Mehr Investitionen in Präventionsmaßnahmen und mehr Sorgfalt bei der Vorbereitung und Schulung von Personal können auch entscheidend sein.not-set not-set
ØSU's engagement i bekæmpelsen af racisme og fremmedhad er således forlængst demonstreret.
Zusammenfassung des EPAR für die ÖffentlichkeitEurLex-2 EurLex-2
Erklæring fra Rådet og repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer, forsamlet i Rådet den 16. december 1997 om respekt for forskellene mellem mennesker og kampen mod racisme og fremmedhad
PPE-DE: SchlussabstimmungEurLex-2 EurLex-2
Den ensidige udpegelse af "zionisme som en form for racisme" var et redskab skabt af Sovjetunionen med henblik på at retfærdiggøre dets modstand mod at fordømme anti-semitismen.
Antrag der GUE/NGL-Fraktion auf Aufnahme einer Erklärung der Kommission zur Lage der Alstom-Gruppe in die TagesordnungGatestone Institute Corpus Gatestone Institute Corpus
der henviser til Rådets forordning (EF) nr. 1035/97 af 2. juni 1997om oprettelse af et europæisk observatorium for racisme og fremmedhad (4), særlig artikel 12 a,
Richtlinie #/#/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom #. März # zur Regelung der Arbeitszeit von Personen, die Fahrtätigkeiten im Bereich des Straßentransports ausüben (ABlEurLex-2 EurLex-2
Jeg har fuld forståelse for, at der er forskellige kulturelle og juridiske traditioner i vores lande, men når det gælder bekæmpelsen af racisme, må der ikke være nogen kompromiser.
DumpingspannenEuroparl8 Europarl8
Dette beslutningsforslag er en smuk tekst mod racisme.
Insgesamt war bei den vom Hof geprüften Programmen zu verzeichnen, dass die Ausgaben für physische Infrastruktur zur Halbzeit schneller getätigt worden waren als die Ausgaben für einige mit den Lissabon- und Göteborg-Zielen verbundenen Prioritäten und MaßnahmenEuroparl8 Europarl8
Fremmedhad og racisme er uvelkomne bivirkninger af, at forskellige kulturer lever sammen.
Der letzte und #. Teilnehmer traf gerade in Monte Carlo einEuroparl8 Europarl8
13. glaeder sig over oprettelsen af det europaeiske netvaerk til bekaempelse af racisme, der medfinansieres gennem Den Europaeiske Union, og hvorved organisationer bringes sammen, som gaar ind for bekaempelse af racisme og fremmer ligeberettigelse samt indfoerelse af antiracistiske love og gennemfoerelse af aktioner paa europaeisk og nationalt plan, og opfordrer Kommissionen til at aabne disse netvaerk og initiativer for ansoegerlandene og andre europaeiske stater og garantere, at det igangvaerende program til bekaempelse af racisme bliver helt aabent for de samfundsgrupper, som selv lider under diskriminering, saaledes at partnerskabsfordele ved bekaempelse af racisme paa lokalt plan udnyttes fuldt ud;
Zinsfutures werden gemäß Artikel # der Leitlinie EZB/#/# verbuchtEurLex-2 EurLex-2
Kommissionen deler det ærede medlems bekymring over de mange eksempler på racistisk vold, fremmedhad og antisemitisme, som man er vidne til i flere medlemsstater, og som fremgår af årsrapporten fra Det Europæiske Observatorium for Racisme og Fremmedhad.
Manchmal kann der härteste Kriminelle... sich zum ungelegensten Zeitpunkt entscheiden, nobel zu seinEurLex-2 EurLex-2
Det Europæisk Observatorium for Racisme og Fremmedhad, Wien 9.
Bei Frauen mit Eileitererkrankungen in der Anamnese besteht das Risiko einer ektopen Schwangerschaft, unabhängig davon, ob die Schwangerschaft durch spontane Konzeption oder durch Fertilitätsbehandlungen eingetreten istnot-set not-set
Netværket skal samarbejde med Det Europæiske Observationscenter for Racisme og Fremmedhad.
Ich kann Ihnen gar nicht sagen wie sehr wir den Tipp zu schätzen wissenEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 15 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.