racistisk oor Duits

racistisk

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

rassistisch

adjektief adj

Er det racistisk at tage dig med på indisk restaurant?
Ist es rassistisch, dass ich dich in ein indisches Restaurant ausführe?

voorbeelde

Jeg synes, at der er tale om en skjult privatisering af indvandringsprocedurerne, og som andre har sagt, flyttes ansvaret for at kontrollere dokumenter over på kontrolmedarbejderne og chaufførerne fra det officielle indvandringspersonale, der er uddannet til at løse opgaverne på en human og ikke-racistisk måde.
Meiner Ansicht nach käme das einer Privatisierung der Einwanderungsverfahren durch die Hintertür gleich, und wie einige meiner Vorredner bereits sagten, wird die Verantwortung für die Kontrolle der Dokumente damit dem Abfertigungspersonal und den Fahrern zugeschoben, anstatt dies den offiziellen Einwanderungsbehörden zu überlassen, die entsprechend ausgebildet und in der Lage sein müssen, derartige Situationen in einer humanen und von Rassismus freien Weise zu bewältigen.

I andre tilfælde kan Internet udvikle sig til et velegnet middel til viderebringelse af indhold, der kan være skadeligt eller ulovligt, som f.eks. når der er tale om udnyttelse til spredning af materiale eller information af racistisk karakter.
Es kann jedoch auch zum Medium für die Verbreitung schädlicher und illegaler Inhalte werden, so z. B. rassistischen Materials oder Informationen.

I en tid med tiltagende racistiske, højreradikale og udlændingefjendtlige tendenser i Europa advarer forskerne navnlig mod højreradikal musik, fordi denne indvirker på unge, som endnu ikke har haft nærmere kontakt med højreradikale organisationer.
Vor dem Hintergrund der zunehmenden rassistischen, rechtsextremen und fremdenfeindlichen Tendenzen in Europa warnen Wissenschaftler besonders vor der Wirkung rechter Musik, da sie Wirkungen auf Jugendliche hat, die noch nicht enger mit rechtsextremistischen Organisationen in Kontakt gekommen sind.

Kommissionen deler det ærede medlems bekymring over de mange eksempler på racistisk vold, fremmedhad og antisemitisme, som man er vidne til i flere medlemsstater, og som fremgår af årsrapporten fra Det Europæiske Observatorium for Racisme og Fremmedhad.
Die Kommission teilt die Besorgnis der Frau Abgeordneten in Bezug auf die zahlreichen rassistischen, fremdenfeindlichen und antisemitischen Gewalttaten, die nach den Feststellungen im Jahresbericht der Europäischen Beobachtungsstelle für Rassismus und Fremdenfeindlichkeit in mehreren Mitgliedstaaten verübt worden sind.

Vi finder, at det, der er sket i El Ejido, som beklageligvis ikke er noget, som denne landsby har eneret på i Den Europæiske Union, for det første gør det påkrævet med en klar og tydelig fordømmelse af den brutale racistiske og fremmedhadske eksplosion, som nogle indbyggere i El Ejido afstedkom mod de indvandrede arbejdere i området, hvor de gav et helt samfund ansvaret, gjorde alle til forbrydere og angreb det på grund af en enkeltstående hændelse, som vi alle beklager.
Wir glauben, daß die Ereignisse in El Ejido, die leider nicht nur in diesem Volk der Europäischen Union auftreten, in erster Linie die klare und kategorische Verurteilung des brutalen rassistischen und fremdenfeindlichen Ausbruchs einiger Einwohner von El Ejido gegen die ausländischen Arbeitnehmer in dem Gebiet erforderlich machen, die eine ganze Gruppe für eine isolierte Tat, die wir alle bedauern, verantwortlich gemacht, beschuldigt und angegriffen haben.

; mener, at rammeafgørelsen vil være et vigtigt skridt hen imod etableringen af et lovgrundlag for at gøre racistisk og fremmedfjendtlig vold til en strafbar handling i hele EU og anerkende racistiske/fremmedhadske motiver anerkendes som skærpende omstændigheder, der indebærer en forhøjelse af straffen; henviser til sin beslutning af 4. juli 2002
anzunähern; hält den Rahmenbeschluss für einen wichtigen Schritt hin zur Festlegung eines Rahmens für die EU-weite Bestrafung rassistischer/fremdenfeindlicher Gewalt als strafbare Handlung und hin zur Anerkennung einer rassistischen und fremdenfeindlichen Motivation als erschwerenden Umstand für eine Strafverschärfung; verweist auf seinen den Vorschlag unterstützenden Standpunkt vom 4.

Medlemsstaterne skal desuden gensidigt overlevere de oplysninger, de måtte ligge inde med om lagring på deres område af materialer af racistisk eller fremmedfjendsk karakter.
Darüber hinaus sind die Mitgliedstaaten gehalten, einander Informationen darüber zur Verfügung zu stellen, ob und inwieweit auf ihrem Hoheitsgebiet Material mit rassistischen oder fremdenfeindlichen Inhalten gelagert wird.

Brian Crowley og Romano Maria La Russa for UEN-Gruppen om øget racistisk vold i Europa (B6-0329/2006)
Brian Crowley und Romano Maria La Russa im Namen der UEN-Fraktion zur Zunahme rassistischer Gewalt in Europa (B6-0329/2006),

Forespørgsel til mundtlig besvarelse O-000014/2013 til Kommissionen jf. forretningsordenens artikel 115 Kyriacos Triantaphyllides, Cornelia Ernst, Marie-Christine Vergiat for GUE/NGL-Gruppen Om: Styrkelse af kampen mod racisme, xenofobi, antisemitisme, islamofobi, homofobi og romahad i EU Inden for EU finder der fortsat handlinger og diskrimination sted, som har et racistisk, xenofobisk, antisemitisk, islamofobisk, homofobisk og roma-fjendtligt tilsnit, samtidig med at udtalelser og programmer, der spreder had og intolerance, bliver fremført af højreorienterede bevægelser, hvis partier har opnået parlamentarisk repræsentation i flere EU-medlemsstater og ofte brugt den økonomiske krise som påskud for at udskille visse mindretal.
Anfrage zur mündlichen Beantwortung O-000014/2013 an die Kommission Artikel 115 der Geschäftsordnung Kyriacos Triantaphyllides, Cornelia Ernst, Marie-Christine Vergiat im Namen der GUE/NGL-Fraktion Betrifft: Verstärkte Bekämpfung von Rassismus, Fremdenfeindlichkeit, Antisemitismus, Islamophobie, Homophobie und Roma-Feindlichkeit in der EU Rassismus, Fremdenfeindlichkeit, Antisemitismus, Islamfeindlichkeit, Homophobie und Diskriminierung von Roma in Wort und Tat sind in der EU immer noch Gang und Gäbe, und Reden und Programme, die Hass und Intoleranz propagieren, werden von rechtsextremen Bewegungen gefördert, deren Parteien in einigen EU-Mitgliedstaaten im Parlament vertreten sind und die gegenwärtige Wirtschaftskrise oft zum Vorwand genommen haben, um sich bestimmte Minderheiten herauszupicken.

Til gengæld har EU hidtil kun som eneste instrument rådet over en fælles aktion vedtaget i 1996 til på strafferetligt plan at bekæmpe racistisk og fremmedfjendsk vold.
Allerdings verfügte die EU bislang lediglich über das Instrument einer Gemeinsamen Maßnahme zur strafrechtlichen Bekämpfung von Rassismus und Fremdenfeindlichkeit, die 1996 angenommen wurde.

Vi går ind for integration af lovlige indvandrere og udryddelse af enhver form for racistisk optræden.
Wir treten für die Integration der legalen Einwanderer und die Beseitigung aller Formen rassistischer Verhaltensweisen ein.

der henviser til, at nogle politiske partier, herunder regeringspartier i en række lande eller partier, som er velrepræsenteret på lokalt niveau, bevidst har sat racistisk, etnisk, national og religiøs intolerance og homofobi øverst på deres dagsorden, hvilket har givet politiske ledere mulighed for at anvende en retorik, der tilskynder til racistisk og andre typer had og fremprovokerer ekstremisme i samfundet,
in der Erwägung, dass einige politische Parteien, einschließlich derjenigen, die in einigen Ländern an der Macht sind oder auf lokaler Ebene gut vertreten sind, Fragen rassistischer, ethnischer, nationaler und religiöser Intoleranz sowie Intoleranz gegenüber Homosexuellen bewusst in den Mittelpunkt ihres Programms gestellt und zugelassen haben, dass führende Politiker sich einer Sprache bedienen, die zu Rassenhass und anderen Formen des Hasses aufwiegelt und den Extremismus in der Gesellschaft schürt,

Sådan en uanstændig forbindelse bringer ikke bare dem, der sværter sig selv, i miskredit, men undergraver også det, der skulle være alle demokratiske partiers fælles front mod kriminalitet, uanset om den er racistisk eller af en anden art.
Eine solche schändliche Kumpanei würdigt nicht nur die herab, die so ihren Ruf beschmutzen, sondern untergräbt ein anzustrebendes geschlossenes Auftreten aller demokratischen Parteien gegen Kriminalität, sei sie nun rassistischer oder anderer Art.

Bogen Clinging to a Myth siger om Teilhard de Chardins optimisme: „De Chardin må have været temmelig glemsom med hensyn til historiske blodsudgydelser og racistiske systemer som for eksempel apartheid i Sydafrika.
Über den Optimismus von Teilhard de Chardin hieß es in dem Buch Clinging to a Myth: „Teilhard de Chardin muß für die bluttriefende Geschichte des Menschen und für rassistische Systeme wie die Apartheid in Südafrika ziemlich blind gewesen sein.

Oprettelsen af det foreslåede overvågningscenter vil på lang sigt kunne yde et vigtigt bidrag til at få begrænset racistisk, antisemitisk og fremmedfjendtlig adfærd til et minimum, nemlig via tilvejebringelse af pålidelige oplysninger, som kan føre til udformning af en passende strategi og allokering af ressourcer til kampen mod antisocial adfærd.
Mit der Einrichtung der vorgeschlagenen Beobachtungsstelle könnte langfristig gesehen ein wichtiger Beitrag zum Zurückdrängen rassistischer, antisemitischer und fremdenfeindlicher Verhaltensweisen geleistet werden, wenn diese Stelle mit der Bereitstellung verläßlicher Informationen dafür sorgt, daß geeignete Maßnahmen konzipiert und ausreichende Mittel bereitgestellt werden, um unsoziales Verhalten zu bekämpfen.

1. Hvad har Kommissionen foretaget sig over for den tyske regering for at fordoemme den specifikke racistiske handling?
1. Welche Schritte hat sie gegenüber der deutschen Regierung unternommen, um den rassistischen Akt zu verurteilen?

I hvilket omfang er Kommissionen - i betragtning af det stadigt voksende antal antisemitiske, fremmedhadske og åbenlyst racistiske hændelser - sig bevidst, at denne kamp langt fra er forbi?
Inwieweit ist sich die Kommission über die Tatsache im Klaren, dass dieser Kampf noch nicht vorüber ist, wenn sie mit dem Wiedererstarken des Antisemitismus, der Fremdenfeindlichkeit und offen rassistischen Ereignissen konfrontiert wird?

11. beklager, at flere medlemsstater oplever stigende støtte til ekstremistiske partier og grupper med en klar fremmedhadsk, racistisk, antisemitisk og homofobisk dagsorden, hvoraf nogle for nylig er kommet i regeringen i Polen, og understreger behovet for at tage fat på årsagerne til dette fænomen som f.eks. social marginalisering, udstødelse og arbejdsløshed;
11. bedauert, dass in verschiedenen Mitgliedstaaten eine zunehmende Unterstützung für extremistische Parteien und Gruppen mit eindeutig fremdenfeindlichen, rassistischen, antisemitischen und gegen Homosexuelle gerichteten Zielsetzungen zu verzeichnen ist, von denen einige vor kurzem in Polen an die Regierung gekommen sind, und unterstreicht, dass dieses Problem an der Wurzel angepackt werden muss, nämlich der sozialen Marginalisierung, Ausgrenzung und der Arbeitslosigkeit;

om øget racistisk og homofobisk vold i Europa
zur Zunahme rassistischer Gewalttaten und von Gewalt gegen Homosexuelle in Europa

Den første rapport fra Den Europæiske Unions Agentur for Grundlæggende Rettigheder fra august 2007 viser, at antallet af racistiske forbrydelser er stigende i mindst otte EU-lande.
Der erste Bericht der Europäischen Agentur der für Grundrechte vom August 2007 zeigt, dass die Anzahl rassistischer Straftaten in mindestens acht europäischen Ländern zugenommen hat.

Og virkeligheden i Den Europæiske Union er præget af daglig racistisk vold, af et voksende fremmedhad og øget antisemitisme.
Und die Realität in der Europäischen Union ist geprägt von alltäglicher rassistischer Gewalt, von anwachsendem Fremdenhaß und von ansteigendem Antisemitismus.

om øget racistisk og homofobisk vold i Europa
zur Zunahme rassistischer Gewalt und von Gewalt gegen Homosexuelle in Europa

opfordrer ansøgerlandene til som grundlag for politisk handling at indsamle pålidelige oplysninger om etniske, sproglige og religiøse mindretalsgrupper, herunder immigranter og flygtninge, om antallet og udfaldet af indberettede racistiske handlinger og retsforfølgningen heraf og om, hvorledes mindretalsgrupper klarer sig i det økonomiske og sociale liv;
fordert die Bewerberländer auf, als Grundlage für weitere Maßnahmen zuverlässige Daten über ethnische, sprachliche und religiöse Minderheitengruppen einschließlich Einwanderern und Flüchtlingen, die Zahl und die Folgen gemeldeter und geahndeter rassistischer Taten und das Abschneiden von Minderheitengruppen im wirtschaftlichen und im sozialen Bereich zu sammeln;

De vil sige: " Han hadede, var fanatisk og racistisk, og kan kun skade den sag, I kæmper for. "
Man wird sagen, dass er voller Hass war, ein Fanatiker, ein Rassist.

Mener Kommissionen, at denne racistiske opdeling af de mennesker, der lever i Tyrkiet, i »muslimer« og »ikke-muslimer« er forenelig med fællesskabsbestemmelserne?
Vertritt sie die Ansicht, dass die rassistische Trennung der Menschen, die in der Türkei leben, in „Moslems“ und „Nicht-Moslems“ mit den Gemeinschaftsvorschriften vereinbar ist?