rudimentær oor Duits
rudimentær
Vertalings in die woordeboek Deens - Duits
rudimentär
Vi havde rudimentær succes med vores første test.
Wir hatten ein paar rudimentäre Erfolge bei unseren ersten Tests.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Alle de forskellige falsk progressive politiske kandestøbere, der er gået ind for at befri seksualiteten fra hykleriets efter deres mening borgerlige lænker, har ikke alene ikke befriet noget som helst, men eftersom seksualiteten har haft forskellige, men grundlæggende ens udtryk gennem tiderne, er det kun lykkedes dem at sørge for, at de svageste individer med de mest rudimentære hæmninger betragter sex som en forbrugsvare, som skal anskaffes for enhver pris, også ved hjælp af penge og vold.
Bedingungen, Methoden und Unterlagen für die ProduktprüfungEuroparl8 Europarl8
Det baseres på, at der indføres en rudimentær form for procedurer til beskyttet indrejse i alle de medlemsstater, der deltager i samarbejdet under afsnit IV i EF-traktaten.
Die Kommission schätzt das Interesse der Frau Abgeordneten an diesem Thema und an der Einrichtung einer solchen Bank in BariEurLex-2 EurLex-2
Bestemmelserne vedrørende det internationale retlige samarbejde er endnu meget rudimentære i så henseende: dels gør de det ikke muligt at fastslå én enkelt kompetence, og dels sikrer de ikke et effektivt samarbejde mellem de forskellige kompetente nationale myndigheder.
normalerweise beschränkt auf Sonderfälle, z. B. Natrium, Kalium oder weißer Phosphornot-set not-set
Om end nogle affaldstyper ikke kan genindvindes, må det således undgås, at rudimentære forbrændingsanlæg, som er lidet effektive til indvinding af nyttig energi, kan nyde godt af bestemmelserne om nyttiggørelse.
die Art und Schwere der WirkungenEurLex-2 EurLex-2
Vedtægtens nugældende regler for udvælgelsesprøver, som afholdes af EPSO (10), er rudimentære.
Daher bitte ich meine Kollegen wirklich, für die Änderungsanträge zu stimmen, die es dem Verbraucher ermöglichen, auf den ersten Blick echte Schokolade von der mit anderen Pflanzenfetten als Kakaobutter versetzten zu unterscheiden.EurLex-2 EurLex-2
Det siger sig selv, at det til universitetsformål ikke er nok blot at lære det allermest rudimentære af værtslandets sprog.
Was denken die sich alsNächstes aus?Europarl8 Europarl8
Retningslinjer og procedurer for indledning og progressiv fjernelse af negative foranstaltninger findes i meget rudimentær form.
die Variable fvc_id aus zwei separaten Teilen besteht, einer host-Variablen und einer id-Variablen, und die kombinierten Werte der beiden Teile sicherstellen, dass die fvc_id nur für eine FMKG giltnot-set not-set
Den blev også omtalt som „det manglende led“ mellem fiskene og de første landdyr, fordi den havde noget som kunne ligne lunger og rudimentære ben.
Dazu gehört auch Ungarn, das derzeit den Ratsvorsitz innehat.jw2019 jw2019
Skal vi da tro at Gud, mens de levende celler i Marias moderliv delte sig igen og igen, „i hele sin fylde“ befandt sig i et foster der i løbet af den første måned af hendes graviditet var mindre end en centimeter og kun havde rudimentære øjne og ører?
Siehst du, wie brutal du bist?Bist du auf deine Weise auchjw2019 jw2019
I modsætning til medlemsstaterne har ansøgerlandene i bedste fald normalt kun rudimentære bestemmelser om statsstøtte.
Es gibt offensichtlich einflussreiche Lobbys, die den Beitritt der Türkei in die EU fördern und um jeden Preis erwünschen.EurLex-2 EurLex-2
(Lægerne plejede også at kalde blindtarmsvedhænget og mandlerne for rudimentære før de lærte deres funktion at kende.)
Besonders wichtig ist, der jungen Generation klarzumachen, dass eine gesundeLebensweise das Krebsrisiko senktjw2019 jw2019
Vi havde rudimentær succes med vores første test.
Ein Zeitraum von vier Jahren dürfte ausreichen, um die meisten weiteren Verwendungen von Kresoxim-methyl festzulegenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
For eksempel troede man engang at de såkaldte rudimentære organer viste at det menneskelige legeme og andre organismer var dårligt designet.
Reisekosten für den Jahresurlaubjw2019 jw2019
Der er lange DNA-sekvenser hvis funktion de slet ikke kender og som de derfor kalder „nonsens-koder“ eller „rudimentære“.
die in Anhang X Teil B Nummer # genannte grenzüberschreitende Personenbeförderungjw2019 jw2019
Den har anført, at såvel beskrivelsen af sagens faktiske omstændigheder som præsentationen af de relevante bestemmelser i national ret er rudimentær.
wenn die gegebenenfalls in der Liste aufgeführten Vomhundertsätze für den höchsten zulässigen Wert von Vormaterialien ohne Ursprungseigenschaft durch die Anwendung dieses Absatzes nicht überschritten werdenEurlex2019 Eurlex2019
Ingenting af det, de så, syntes at stemme overens med det rudimentære kort over Frans Josefs land, og Nansen spekulerede på, om de befandt sig i ukendt land mellem Frans Josefs land og Spitsbergen.
Die Anschaffungs-oder Herstellungskosten von Vorräten, die nicht in Paragraph # behandelt sind, sind nach dem First-in-First-out-Verfahren (FIFO) oder nach der Durchschnittsmethode zu ermittelnWikiMatrix WikiMatrix
Den modsatte udvikling til et tandsæt med flere tænder findes kun undtagelsesvis, for eksempel har kæmpebæltedyret (Priodontes maximus) 100 rudimentære tænder – det største antal tænder hos alle nulevende landlevende pattedyr.
Vorbehaltlich der Zustimmung sämtlicher betroffener Eigentümer werden Dritten, die weiter gehende Forschungsarbeiten durchführen wollen, Zugangsrechte zu neuen Kenntnissen und Schutzrechten zu vereinbarten, fairen und angemessenen Bedingungen eingeräumtWikiMatrix WikiMatrix
Dette afspejler til dels de (ganske vist rudimentære) socialsikringssystemers manglende evne til at dække de fattigste befolkningsgruppers behov.
gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. # des Rates vom #. Oktober # über die gemeinsame Marktorganisation für Verarbeitungserzeugnisse aus Obst und Gemüse, zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. # der Kommission, insbesondere auf Artikel # AbsatzEurLex-2 EurLex-2
Forøget hjernekapacitet, tabet af rudimentære organer
Bild in Datei speichernopensubtitles2 opensubtitles2
På den ene side er det nødvendigt at videreudvikle forskellige teknologier, som allerede eksisterer i rudimentær form, så de bliver økonomisk rentable, samtidig med at det efterprøves, om de opfylder de nævnte forudsætninger for bæredygtig udnyttelse af geotermisk energi
Ferner plant die Kommission für # eine Initiative für einen Rahmenbeschluss zur Verschärfung der strafrechtlichen Vorschriften über Nachahmungen und Piraterieoj4 oj4
Fugle har i grunden en rudimentær hale.
WÜRDIGUNG DER MAßNAHMEN GEMÄß DEN BESTIMMUNGEN VON ARTIKEL # ABSÄTZE # UND # EG-VERTRAGted2019 ted2019
Ifølge parterne skal der i første halvår af 2000 opnås enighed om Verbändevereinbarung-konceptet. Indtil videre er organisationerne dog kun blevet enige om rudimentære "Eckpunkte der Verbändevereinbarung zum Netzzugang bei Erdgas" (rammer for en aftale mellem organisationerne om systemadgang i forbindelse med naturgas) af 17. marts 2000, som med hensyn til den praktiske gennemførelse af transmissioner lader visse ting stå åbent.
Der Streufall ist mindestens monatlich, in Perioden mit starkem Aufkommen zweiwöchentlich, zu beprobenEurLex-2 EurLex-2
Vurderingsrapporterne har i mange tilfælde kun indeholdt meget rudimentære planlægningselementer, og der er ikke på et senere stadium i undersøgelsen udarbejdet mere detaljerede arbejdsplaner til kompensation herfor.
Eines Tages erhielt ich einen Brief von seinem Anwalt...... mit einem PaketEurLex-2 EurLex-2
Rudimentære sprogkundskaber er næppe nok til at forstå retslige dokumenter.
Ich würde das mit den Dollars verratenEurLex-2 EurLex-2
Et par dage senere står et skelet med rudimentære muskler i gangen og skriger et øjeblik, før det forsvinder.
in der Erwägung, dass die Transparenz und die Glaubwürdigkeit der Wahlen den internationalen Rang Nigerias sowie die Qualität der bilateralen Beziehungen und der wirtschaftlichen Zusammenarbeit stark beeinflussenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
80 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.