rydde op oor Duits

rydde op

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

anordnen

werkwoord

bereinigen

werkwoord

Nu tror du, du kan rydde op i alt det, der er sket gennem årerne.
Jetzt glaubst du alles bereinigen zu können, was seit Jahren geschieht.

berichtigen

Verb verb

einstellen · führen · leiten · lenken · ordnen · stimmen · aufräumen · in Ordnung bringen

Soortgelyke frases

at rydde op
aufräumen

voorbeelde

Du behøver ikke rydde op for mig, Calvin. Det er i orden.
Räum nicht für mich auf, Calvin.

Hvis du venligst vil gå, kan vi rydde op efter dit rod
Wenn Sie jetzt bitte gehen würden, könnten wir anfangen, lhr Durcheinander zu beseitigen

Ryd op i dit rod.
Machen Sie einfach Ihren Dreck weg.

Så kan man rydde op, støvsuge eller feje tæpperne med fejemaskinen, og bagefter vaske op.
Dann könnte sie aufräumen und die Teppiche absaugen oder fegen und danach das Geschirr abwaschen.

Kan du hjælpe mig med at rydde op?
Sag, könntest du mir vielleicht beim Aufräumen helfen?

Jeg er nødt til at rydde op i mit værelse.
Ich muss mein Zimmer aufräumen.

Okay, jeg rydder op.
Ok, ich werde abwaschen.

Han har ryddet op på sit værelse.
Er hat sein Zimmer aufgeräumt.

Hun gik i gang med at rydde op og gøre rent.
Sie begann, aufzuräumen und das Haus zu putzen.

Jeg er nødt til at rydde op, inden hun kommer.
Uh, hör zu, ich muss das weiter saubermachen, bevor Trish zurück kommt.

Hun skal lige have ryddet op efter sig, ellers bliver Philipsen mopset.
Sie muss nur noch aufräumen, sonst wird Philipsen sauer, und sie hat etwas Angst vor ihm.

Jeg blev bedt om at rydde op herinde.
Ich hab den Auftrag, hier zu putzen.

“ „Jeg har ... ryddet op i vores finanser.
« »Ich ... ich habe unsere Finanzen geordnet.

Åh, det kommer til at tage dagevis at rydde op.
Oh, Mann, jetzt kann ich Tage lang putzen.

Er Phillips ikke befriet, inden de når frem, skal SEAL nok rydde op.
Ist Phillips bis zu ihrer Ankunft nicht frei, regeln die SEALs die Lage.

Du bad mig rydde op.
Ich räume auf.

Få det ryddet op.
Bitte, räumt das weg.

« spurgte han. »Jeg rydder op.« Dr.
« rief er. »Ich räume auf.« Dr.

Altid med en klud ved hånden, altid tørre op, altid rydde op, altid lægge på plads.
Immer gleich ein feuchter Lappen zur Hand, immer gleich aufwischen, immer wegräumen, immer alles zusammenlegen.

Har de ryddet op hernede?
Haben Sie hier sauber gemacht?

Ryd op i værelset.
Räum das Zimmer auf.

Jeg burde have ryddet op i Michels værelse, tænkte jeg.
Ich hätte Michels Zimmer aufräumen müssen, überlegte ich.

Jeg rydder op, men det tager tid.
Ich schaffe gerade Ordnung, aber es kostet Zeit.

Jeg prøver bare at rydde op efter dig.
Ich versuche nur, deinen Schlamassel zu beseitigen.

Og jeg må rydde op!
Und ich darf aufräumen!