Ryd gruppe oor Duits

Ryd gruppe

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Gruppe leeren

voorbeelde

Jeg har derfor sammen med Freddy Blak fra GUE/NGL-Gruppen stillet nogle ændringsforslag, som skal rydde op i privilegiesystemet.
Aus diesem Grund habe ich gemeinsam mit Herrn Blak von der Konföderalen Fraktion der Vereinigten Europäischen Linken/Nordische Grüne Linke einige Änderungsanträge eingebracht, die mit dem System der Vorrechte aufräumen sollen.

Begrænsningerne kan opdeles i forskellige grupper, og nogle af dem er lettere at rydde af vejen end andre.
Die Grenzen, an die die Initiativen stoßen, sind nicht alle mit der gleichen Leichtigkeit aufzuheben und fallen unter verschiedene Kategorien:

Det må have sneet en del mere for nylig, for overalt er grupper af kvinder i gang med at rydde fortove og kørebaner.
Überall sind Gruppen von Frauen damit beschäftigt, den Schnee von den Gehwegen und Fahrbahnen zu räumen.

Da vi nu ser, at det er lykkedes formandskabet at rydde dette forbehold af vejen, vil vores gruppe ikke anmode om en udsættelse af afgørelsen. Alle vil tværtimod stemme efter deres egen samvittighed.
Da wir jetzt feststellen, dass es der Präsidentschaft gelungen ist, diesen Vorbehalt zu beseitigen, wird unsere Fraktion eine Verschiebung der Entscheidung nicht verlangen, sondern jeder wird nach seinem eigenen Gewissen abstimmen.

Hvis du forsøger at logge ind på Docs eller Grupper, og det ikke hjælper at rydde din cache og dine cookies, prøver du muligvis at logge ind på din gamle tilpassede domæneadresse.
Wenn Sie versuchen, sich in Google Docs oder Google Groups anzumelden und das Problem durch das Leeren des Cache und das Löschen der Cookies nicht behoben wurde, melden Sie sich unter Umständen mit Ihrer alten benutzerdefinierten Domainadresse an.

Når forhindringerne for overførsel af den sidste ansøger er ryddet af vejen, bør vedkommende overføres til den samme medlemsstat som resten af gruppen.
Nach Beseitigung der Hindernisse für die Überstellung des verbliebenen Antragstellers sollte dieser in denselben Mitgliedstaat wie die übrigen Gruppenmitglieder überstellt werden.

Her vil jeg imidlertid gerne rydde en misforståelse af vejen, som til dels også har spillet en rolle i vores egen gruppe.
Ich will allerdings an dieser Stelle ein Missverständnis ausräumen, das zum Teil auch in unserer eigenen Fraktion eine Rolle gespielt hat.

Den 17. august, efter at skibet var brækket over i to dele, ankom en gruppe, under ledelse af en skibsbygger, hr. Pappas, fra Grækenland for at rydde op i området.
Am 17. August, als das Schiff bereits in zwei Hälften zerbrochen war, reiste ein Team aus Griechenland unter der Leitung des Schiffbaumeisters, Herrn Pappas, an, um das Gebiet zu reinigen.

Derfor glæder min gruppe sig over, at medlemsstaterne kan sikre, at systemerne til geografisk information er kompatible, og dermed kan rydde de hindringer af vejen, der stadig eksisterer.
Meine Fraktion ist daher erfreut, dass die Mitgliedstaaten die Interoperabilität zwischen den Raumdatensystemen garantieren und auf diese Weise die noch bestehenden Hindernisse aus dem Weg räumen können.

Mange flere mænd fra højpræsternes gruppe, ældsternes kvorum og nabolaget kom de følgende aftener for at hjælpe mig og min familie med at rydde op i rodet.
Viele Brüder von der HP-Gruppe, vom Ältestenkollegium und Männer aus der Nachbarschaft kamen die folgenden Abende, um mir und meiner Familie beim Aufräumen zu helfen.

Når en gruppe hanner har invaderet en skovrydning, afmærker hver fugl et område på skovbunden som sit private territorium ved at rydde det for nedfaldne blade.
Nachdem eine Gruppe von Felsenhahnmännchen in eine Arena eingeflogen ist, markiert sich jeder Vogel ein Stückchen vom Waldboden als seinen „Hof“, indem er heruntergefallene Blätter abräumt.

Afslutningsvis vil jeg gerne sige, at vores gruppe er imod ændringsforslag 6, der tilsigter at definere en maksimumalder og en minimumalder for de træer, der skal ryddes.
Unsere Fraktion spricht sich abschließend gegen den Änderungsantrag Nr. 6 aus, der beabsichtigt, ein Mindestund Höchstalter der zu rodenden Bäume festzulegen.

Desuden vil der for første gang være ét erstatningsansvarssystem i hele EU, som rydder ansvarshuller af vejen, der skulle have været lukket for længe siden, hvorved miljøet gavnes, hvorfor min gruppe meget udtrykkeligt hilser resultatet af forligsproceduren velkommen.
Hier werden im Interesse der Umwelt längst überfällige Haftungslücken geschlossen. In diesem Sinn begrüßt meine Fraktion das Ergebnis des Vermittlungsverfahrens ganz ausdrücklich.

Jeg vil derfor gerne give udtryk for vores gruppes sympati for den vestsahariske befolkning og navnlig vores fordømmelse af den provokerende og uansvarlige måde, hvorpå Gdaim Izyk-lejren blev ryddet.
Daher möchte ich den Standpunkt unserer Fraktion zugunsten des Volkes der Sahrauis betonen und insbesondere unsere Verurteilung der provokativen und verantwortungslosen Art, in der das Lager Gdaim Izyk aufgelöst wurde.

(2) Den Europæiske Union har altid vist, at den er fast besluttet på at bekæmpe enhver form for krininalitet, herunder kriminalitet med tilknytning til den organiserede narkotikahandel, idet den har vedtaget forskellige relevante retsakter i et forsøg på at rydde de bekymringer af vejen, som den stigende udbredelse af ulovlig narkotikahandel i de forskellige sociale grupper giver anledning til.
(2) Die Europäische Union hat sich stets fest entschlossen gezeigt, jede Art von Kriminalität, einschließlich der Kriminalität im Zusammenhang mit dem organisierten Drogenhandel, zu bekämpfen, und war bestrebt, der Problematik der wachsenden Ausbreitung des Drogenhandels in verschiedenen Gruppen der Gesellschaft in der Weise entgegenzuwirken, dass sie angemessene Rechtsvorschriften angenommen hat.

Vi har brug for en Kommission, der kan rydde op, til sidst på året, og jeg håber, at formanden omhyggeligt vil læse den fælles beslutning, der er fremsat af mange grupper, som siger, at vi først skal se handling og senere reformer.
Wir brauchen bis zum Jahresende eine saubere Kommission, und ich hoffe, daß der amtierende Ratspräsident die gemeinsame Entschließung vieler Fraktionen aufmerksam liest, in der es heißt, daß zuerst Handeln gefragt ist, die Reform selbst folgt später.

39 Ved skrivelse af 23. oktober 2000 anmodede generaldirektøren for Parlamentets Generaldirektorat for Administration Ratti, generalsekretær for Den Tekniske Gruppe for Uafhængige Medlemmer, om at træffe de nødvendige foranstaltninger for, at de kontorer, som sagsøgeren benyttede i Strasbourg og Bruxelles, blev ryddet for dennes personlige effekter, senest henholdsvis den 27. oktober og den »31.« november 2000.
39 Mit Vermerk vom 23. Oktober 2000 forderte der Generaldirektor der Generaldirektion Verwaltung des Parlaments Frau Ratti, die Generalsekretärin der Technischen Fraktion der unabhängigen Abgeordneten, auf, die erforderlichen Maßnahmen zu treffen, um die persönlichen Gegenstände des Antragstellers bis zum 27. Oktober bzw. 31." November 2000 aus den von ihm in Straßburg und Brüssel genutzten Büroräumen zu entfernen.

Gruppens formål er at styrke den økonomiske, sociale og territoriale sammenhængskraft blandt sine medlemmer og dermed i EU, herunder først og fremmest — men ikke alene — det grænseoverskridende samarbejde, hvorved territorialt samarbejde fremmes og hindringer for det indre marked ryddes af vejen.
Ziel des EVTZ ist es, unter seinen Mitgliedern den wirtschaftlichen, sozialen und territorialen Zusammenhalt der Europäischen Union zu stärken, darunter in erster Linie — aber nicht ausschließlich — die grenzüberschreitende Zusammenarbeit, wobei die territoriale Zusammenarbeit gefördert und die Hemmnisse für den Binnenmarkt beseitigt werden.

Mindes Kommissionen mine forespørgsler E-2448/02 og E-2449/02(1) af 19. august 2002, der drejede sig om den canadisk-rumænske gruppe Eurogolds forberedelse af et storstilet mineprojekt med henblik på guldudvinding i et åbent brud ved Rosia Montana i den rumænske provins Alba? Der skal i denne forbindelse ryddes et område på 1600 ha, som vil blive udsat for cyanidforgiftning, og Kommissionen svarede, at der endnu ikke var blevet indgivet nogen officiel anmodning til de rumænske myndigheder, og at den forventede, at Rumænien ville træffe afgørelse på grundlag af fuldstændig information og høring af alle de berørte grupper som fastsat i Kommissionens handlingsplan for miljøet.
Auf meine schriftliche Anfragen E-2448/02 und E-2449/02(1) vom 19. August 2002 betreffend die Vorkehrungen für ein umfangreiches Bergbauprojekt des kanadisch-rumänischen Konsortiums Eurogold zwecks Goldgewinnung im Tagebau bei Rosia Montana in der rumänischen Provinz Alba, für das ein Gebiet von 1.600 ha Größe geräumt, ausgegraben und der Verseuchung durch Zyanid ausgesetzt werden soll, antwortete die Kommission, dass damals noch kein offizieller Antrag bei den rumänischen Behörden gestellt worden sei, dass sie aber erwarte, dass Rumänien von einer umfassenden Information und Beratungen mit allen betroffenen Gruppen ausgehen wird, wie dies im Umweltschutzaktionsplan von der Kommission angegeben sei.

Jeg tilsiger også min støtte til at få ryddet op i diæter og rejsegodtgørelser og til at skabe demokrati og fairness i Parlamentet selv, herunder en nødvendig reform af d'Hondt-systemet, således at de to store grupper PPE og PSE kan få nøjagtigt den andel af formandsposter og næstformandsposter, som de har medlemmer til, og således at den andel, som de små grupper under ét er berettiget til, også tildeles de små grupper, som så kan fordele denne andel indbyrdes.
Sie haben auch meine Unterstützung für eine Neuordnung der Diäten und Reisekostenentschädigungen und für mehr Demokratie und Fairness im Parlament einschließlich einer unbedingt notwendigen Reform des d'Hondtschen Systems dergestalt, daß auf die beiden großen Fraktionen PPE und PSE genau diejenige Anzahl Präsidenten- und Vizepräsidentenposten entfallen, die ihrer Mitgliederzahl entspricht, so daß die kleinen Fraktionen den ihnen zustehenden Anteil auch tatsächlich zugesprochen erhalten und diesen ihren Anteil dann unter sich aufteilen können.