sønnekonen oor Duits

sønnekonen

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

die Schwiegertochter

naamwoord

Stammform: søn + kone

voorbeelde

Han blive din trøster og forsørger i din alderdom; thi din sønnekone, som viste dig kærlighed, har født ham, hun, som er dig mere værd end syv [kødelige] sønner!“
Und er ist ein Wiederhersteller deiner Seele und ein Ernährer deines Alters geworden, denn deine Schwiegertochter, die dich wirklich liebt, die für dich besser ist als sieben [eigene] Söhne, hat ihn geboren.“

Hvis hun ikke havde været det, skulle Kristin ikke have græmmet sig, fordi sønnekonen var så herskesyg.
Wäre das nicht gewesen, hätte Kristin sich nicht so darüber gegrämt, daß die Schwiegertochter herrschsüchtig war.

Af de tolv sønnekoner blev Josefs hustru ikke regnet med, da hun var ægypter og ikke blev kaldt derned af Josef.
Was die 12 Söhne betrifft, so wurde die Frau Josephs nicht gezählt, da sie eine Ägypterin war und nicht von Joseph dorthin gerufen wurde (Apostelgeschichte 7:13-15).

Men med undtagelse af Noa og hans hustru, deres tre sønner og tre sønnekoner var ingen dengang interesseret i retfærdige tilstande.
Aber die Menschen jener Zeit, ausgenommen Noahs Weib, seine drei Söhne und ihre Frauen, waren nicht an gerechten Zuständen interessiert.

Men uanset om Stefanus virkelig nævnte tallet 75 eller dette tal stammer fra den græske oversættelse af Første Mosebog 46:26, kan man få antallet til at stemme med tallet 66 fra den hebraiske tekst ved at tilføje antallet af Jakobs sønnekoner, som Første Mosebog 46:26 udtrykkeligt siger blev udeladt.
Ob aber Stephanus tatsächlich von 75 Personen gesprochen hat oder ob diese Zahl aus der griechischen Übersetzung von 1. Mose 46:27 stammt, kann sie doch mit der im hebräischen Text erscheinenden Zahl 66 in Übereinstimmung gebracht werden, wenn man die Frauen der Söhne Jakobs hinzuzählt, die gemäß 1. Mose 46:26 ausdrücklich ausgelassen wurden.

5 Tiden begrænses yderligere af at Noa fik at vide at han skulle gå ind i arken sammen med sin hustru, sine tre sønner og sine „sønnekoner“.
5 Einen weiteren zeitlichen Hinweis finden wir in dem Auftrag, den Noah erhielt, seine Frau und seine drei Söhne und die ‘Frauen seiner Söhne’ mit in die Arche zu nehmen. (1.

Noa selv, hans hustru, sønner og sønnekoner var de eneste som kom ind i arken.
Nur Noah selbst, seine Frau, seine drei Söhne und ihre Frauen gingen in die Arche.

I det profetiske drama som opfyldes nu, hvem er Noa, hans hustru og deres tre sønner og sønnekoner da billeder på?
Wen stellen Noah, seine Frau sowie seine drei Söhne und ihre Frauen in dem prophetischen Drama, das sich heute erfüllt, dar?