sønnedatter oor Duits

sønnedatter

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Enkelin

naamwoord vroulike

Hun slog min sønnedatter ihjel.
Sie tötete meine Enkelin.

Enkeltochter

naamwoord vroulike

Du er min første sønnedatter.
Du bist die erste Enkeltochter, die ich je hatte.

voorbeelde

En israelitisk mand kunne ikke gifte sig med nogen af følgende kvindelige slægtninge: Sin moder, stedmoder eller faders medhustru (3Mo 18:7, 8; 20:11; 5Mo 22:30; 27:20); sin søster eller halvsøster (3Mo 18:9, 11; 20:17; 5Mo 27:22); sin sønnedatter eller datterdatter (3Mo 18:10); sin faster eller moster (3Mo 18:12, 13; 20:19); sin tante (sin farbroders hustru eller morbroders hustru) (3Mo 18:14; 20:20); sin svigerdatter (3Mo 18:15; 20:12); sin datter, steddatter, steddatters datter, stedsøns datter, svigermoder (3Mo 18:17; 20:14; 5Mo 27:23); sin broders hustru (3Mo 18:16; 20:21) medmindre der var tale om svogerægteskab (5Mo 25:5, 6); sin hustrus søster i hustruens levetid (3Mo 18:18)
Ein Israelit durfte keine der folgenden Personen heiraten: seine Mutter, Stiefmutter oder eine Nebenfrau seines Vaters (3Mo 18:7, 8; 20:11; 5Mo 22:30; 27:20); seine Schwester oder Halbschwester (3Mo 18:9, 11; 20:17; 5Mo 27:22); seine Enkelin (3Mo 18:10); seine Tante (weder die Schwester seiner Mutter noch die Schwester seines Vaters) (3Mo 18:12, 13; 20:19); seine angeheiratete Tante (weder die Frau des Bruders seines Vaters noch die Frau des Bruders seiner Mutter) (3Mo 18:14; 20:20); seine Schwiegertochter (3Mo 18:15; 20:12); seine Tochter, Stieftochter, die Tochter seiner Stieftochter, die Tochter seines Stiefsohnes, seine Schwiegermutter (3Mo 18:17; 20:14; 5Mo 27:23); die Frau seines Bruders (3Mo 18:16; 20:21), außer im Falle einer Leviratsehe (5Mo 25:5, 6); die Schwester seiner Frau zu Lebzeiten seiner Frau (3Mo 18:18)

Du skal vedkende dig din sønnedatter.
Erkenne deine Enkeltochter an.

Byernes grundlæggelse tilskrives Sje’era, Efraims datter eller sønnedatter.
Diese Orte wurden ursprünglich von Scheera, einer Tochter oder Enkelin Ephraims, erbaut (oder gegründet) (1Ch 7:22-24).

Rehabeam tog sig efterhånden 18 hustruer, deriblandt Mahalat, Davids sønnedatter, og Ma’aka, Davids søn Absaloms datterdatter.
Rehabeam heiratete 18 Frauen, u. a. Mahalath, die Enkelin Davids, und Maacha, die Enkelin von Davids Sohn Absalom.

Hun var sønnedatter af August 3. af Polen og Sachsen.
Sie war die Ehefrau von König August II. von Polen und Kurfürst von Sachsen.

2 Esau tog sine hustruer af Kaʹna’ans døtre:+ Aʹda,+ hetitten Eʹlons datter,+ og Oholibaʹma,+ Aʹnas datter, hivvitten Ziʹbeons sønnedatter,* 3 og Baʹsemat,+ Isʹmaels datter, Neʹbajots søster.
2 Ẹsau nahm sich Frauen von den Töchtern Kạnaans:+ Ạda+, die Tochter Ẹlons, des Hethịters,+ und Oholibạma+, die Tochter Ạnas, die Enkelin* Zịbeons, des Hiwịters, 3 und Bạsemath+, Ịsmaels Tochter, die Schwester Nẹbajoths.

Men vil hun afsløre sin sønnedatters uægte barn?
Wird sie verraten, dass ihre Enkelin ein uneheliches Kind hat?

I Ny Verden-Oversættelsen gengives 1 Mosebog 36:2 derfor således: „Oholibama, Anas datter, hivvitten Zibeons sønnedatter.“
Daher heißt es in der Neuen-Welt-Übersetzung in 1. Mose 36:2: „Oholibama, die Tochter Anas, die Enkelin Zibeons, des Hiwiters“.

I den masoretiske tekst til 1 Mosebog 36:2 kaldes en af Esaus hustruer for „hivvitten Zibeons sønnedatter“.
Der Großvater von einer der Frauen Esaus wird in 1. Mose 36:2 nach dem massoretischen Text „Zibeon, der Hiwiter“, genannt.

Du er min første sønnedatter.
Du bist die erste Enkeltochter, die ich je hatte.

Hun er miss Harriets sønnedatter, mr.
Sie ist Miss Harriets Enkelin und Mr.

Hun var dermed sønnedatter af den siddende konge Georg 3. af Storbritannien, Irland og Hannover.
Sie war somit eine Nichte von König Georg III. von Großbritannien und Irland.

10 Med hensyn til din sønnedatters eller din datterdatters blusel, så må du ikke blotte deres blusel, for det er din egen blusel.
10 Was die Blöße der Tochter deines Sohnes oder der Tochter deiner Tochter betrifft, du sollst ihre Blöße nicht aufdecken, denn sie sind deine Blöße.

(DA31, DA92) Det hebraiske ord for „datter“ kan imidlertid også her have den bredere betydning „sønnedatter“ og kan sigte til Oholibama i stedet for til Ana.
Jedoch läßt das hebräische Wort für „Tochter“ hier auch die erweiterte Bedeutung von Enkelin zu und kann sich somit auf Oholibama anstatt auf Ana beziehen.

"""Er denne forbindelse med sønnedatteren af en jakobiner ham ikke imod?"""
« »Derselbe.« »Widerstrebt ihm diese Heirat mit der Enkelin eines Jakobiners nicht?

(Skønt det hebraiske ord bath [datter] i 2 Krønikebog 11:18 også kan betyde „sønnedatter“.)
(Das hebräische Wort bath [Tochter] in 2. Chronika 11:18 kann auch „Enkeltochter“ bedeuten.)

Oholibama var datter af Ana og sønnedatter af hivvitten Zibeon. — 1Mo 36:2, 5-8, 14, 18, 25; se ANA.
Oholibama war eine Tochter Anas und die Enkelin des Hiwiters Zibeon (1Mo 36:2, 5-8, 14, 18, 25; siehe ANA).

Omris sønnedatter Atalja sad på Judas trone i seks år.
Omris Enkelin Athalja herrschte sechs Jahre auf dem Thron Judas (2Kö 8:26; 11:1-3; 2Ch 22:2).

14 Og dette var Oholibaʹmas, Aʹnas datters, Ziʹbeons sønnedatters, Esaus hustrus, sønner: med tiden fødte hun Jeʹusj og Jaʹlam og Koʹra til Esau.
14 Und diese wurden die Söhne Oholibạmas, der Tochter Ạnas, der Enkelin Zịbeons, der Frau Ẹsaus, indem sie dem Ẹsau Jẹusch und Jạlam und Kọrah gebar.

+ Hendes sønnedatter og hendes datterdatter må du ikke tage til ægte og således blotte hendes blusel.
+ Die Tochter ihres Sohnes und die Tochter ihrer Tochter sollst du nicht nehmen, um ihre Blöße aufzudecken.

Hans søn Mesjullam arbejdede på restaureringen af Jerusalems mure på Nehemias’ tid, og hans sønnedatter blev gift med Tobijas søn. — Ne 3:4, 30; 6:17, 18.
Meschullam, Berechjas Sohn, arbeitete zur Zeit Nehemias am Wiederaufbau der Mauern Jerusalems, und seine Enkelin heiratete den Sohn Tobijas (Ne 3:4, 30; 6:18).

Inspireret af sin svigerdatter og sønnedatter inviterede fru Wu andre slægtninge og venner på besøg.
Frau Wu, inspiriert durch ihre Schwiegertochter und Enkelin, lud andere Verwandte und Freunde ein dazuzukommen.

Hun slog min sønnedatter ihjel.
Sie tötete meine Enkelin.

+ Og hans moders navn var Atalʹja;+ [hun var] en sønnedatter* af kong Omʹri+ af Israel.
+ Und der Name seiner Mutter war Athạlja+, die Enkelin* Ọmris,+ des Königs von Israel.

(1Mo 46) Hvis man ikke medregner Jakob selv, hans 12 sønner, hans datter Dina, hans sønnedatter Sera, Levis tre sønner og nogle få andre i det antal af familieoverhoveder der begyndte at sætte børn i verden i Ægypten, vil der være omkring 50 ud af de 70 tilbage.
Wenn man Jakob, seine 12 Söhne, seine Tochter Dina, seine Enkelin Serach, die drei Söhne Levis und möglicherweise weitere nicht zu den Familienhäuptern rechnet, die sich in Ägypten zu vermehren begannen, sind es von den 70 noch rund 50.