sekundær tekst oor Duits

sekundær tekst

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Sekundäres Dokument

Indholdet refererer til eller kommenterer en primær tekst.

Der Inhalt bezieht sich auf (oder kommentiert) die Primärdaten.

voorbeelde

Når der findes en sådan sekundær tekst, skal Kommissionen følge den ved sin vurdering af støttesager.
Ist derartiges Sekundärrecht vorhanden, hat sich die Kommission bei ihrer Beurteilung von Beihilfesachen daran zu halten.

Miljølovgivningen omfatter ca. 400 tekster sekundær lov og konventioner, og de anvendes og gennemføres selvfølgelig af regeringer, lokale myndigheder, virksomheder og civilsamfundet.
(EL) Herr Präsident, Herr Kommissar! Der Besitzstand auf dem Gebiet des Umweltschutzes umfasst rund 400 Texte des abgeleiteten Rechts und internationaler Übereinkommen, die selbstverständlich von Regierungen, örtlichen Behörden, Unternehmen und der Zivilgesellschaft umgesetzt werden.

støtter Kommissionens ønske om at stramme op på de mange sekundærrets- og »soft law«-tekster på støtteområdet (forordninger, meddelelser, retningslinjer) og kombinere dem, hvor det er muligt;
unterstützt die Absicht der Kommission, die Vielzahl der Sekundärrechts- und „soft law“-Texte im Beihilfebereich (Verordnungen, Mitteilungen, Leitlinien usw.) stringenter zu fassen und wo möglich zusammenzuführen;

Modsætningerne drejer sig imidlertid om helt sekundære spørgsmål, som ikke ændrer ved tekstens reaktionære karakter.
Die Differenzen betreffen jedoch absolut sekundäre Themen, die nichts an dem reaktionären Wesen des Textes ändern.

For at oplyse uden at vildlede er det nødvendigt at afbilde den vigtige tekst tydeligt. De sekundære anvisninger kan være tilgængelige for kontrol ved hjælp af stregkoden.
Damit er informiert und nicht verwirrt wird, müssen die bedeutsamen Hinweise deutlich zu lesen sein, während die für ihn zweitrangigen Angaben mittels Strichcode zu Kontrollzwecken angegeben werden können.

Følgende (eller tilsvarende) tekst skal anføres på produktets primære og sekundære emballage:
Das Produkt enthält auf der Erst- und Zweitverpackung folgende Angaben:

98/562/EF: Kommissionens beslutning af 29. september 1998 om statistisk overvågning inden for EF af eksporten af sekundære kobberråstoffer (meddelt under nummer K(1998) 2739) (EØS-relevant tekst)
98/562/EG: Entscheidung der Kommission vom 29. September 1998 über die gemeinschaftsinterne statistische Überwachung der Ausfuhren von Sekundärkupfermaterialien (Bekanntgegeben unter Aktenzeichen K(1998) 2739) (Text von Bedeutung für den EWR)

KOMMISSIONENS BESLUTNING af 29. september 1998 om statistisk overvågning inden for EF af eksporten af sekundære kobberråstoffer (meddelt under nummer K(1998) 2739) (EØS-relevant tekst) (98/562/EF)
ENTSCHEIDUNG DER KOMMISSION vom 29. September 1998 über die gemeinschaftsinterne statistische Überwachung der Ausfuhren von Sekundärkupfermaterialien (Bekanntgegeben unter Aktenzeichen K(1998) 2739) (Text von Bedeutung für den EWR) (98/562/EG)

Teksten vil navnlig sikre muligheden for aktiviteter på det sekundære marked (f.eks. videresalg og handel med brugte varer) for elektrisk og elektronisk udstyr, der nu er omfattet af RoHS 2, og brug af reservedele til sådant udstyr, hvis det bringes i omsætning inden 22. juli 2019.
B. Weiterverkauf, Gebrauchtwarenhandel) für neu unter die RoHS-2-Richtlinie fallende Elektro- und Elektronikgeräte und die Verwendung von Ersatzteilen für diese Geräte ermöglicht, wenn sie vor dem 22. Juli 2019 in Verkehr gebracht wurden.

Når Kommissionen skal afgøre, om oprindelsen er en sekundær oplysning, vil den tage udgangspunkt i, hvor stor en del af den samlede tekst og/eller symbolerne (inkl. billeder og generel præsentation) der refererer til produktets oprindelse, og i, hvor stor en del af teksten og/eller symbolerne der refererer til udsalgsstedet (dvs. den del af reklamen, som ikke fokuserer på oprindelsen).
Um beurteilen zu können, ob der Ursprung tatsächlich eine untergeordnete Werbebotschaft darstellt, wird die Kommission die Gesamtbedeutung von Text und/oder Symbolen (einschließlich Bildern und allgemeinen Darstellungen), welche sich auf den Ursprung beziehen, und die Bedeutung von Text und/oder Symbolen, die sich auf das einzigartige Werbeargument (d. h. den Teil der Werbebotschaft, der nicht auf den Ursprung abzielt) beziehen, berücksichtigen.

Efter på disse møder(1) at have behandlet forslaget konstaterede den rådgivende gruppe samstemmende, at for at de af Kommissionen foreslåede indholdsmæssige ændringer (som består i at erstatte det sekundære retsgrundlag med den almindelige lovgivningsprocedure) fremstår korrekt i den foreslåede omarbejdede tekst, bør ordlyden "Europa-Parlamentet og Rådet ... på forslag af Kommissionen" i artikel 6, stk. 2, erstattes med følgende ordlyd: "Europa-Parlamentet og Rådet ... efter den almindelige lovgivningsprocedure og efter høring af Det Økonomiske og Sociale Udvalg".
In diesen Sitzungen(1) hat die beratende Gruppe bei der Prüfung des Vorschlags übereinstimmend festgestellt, dass es für die korrekte Darstellung der von der Kommission vorgeschlagenen inhaltlichen Änderung (Ersetzung einer abgeleitete Rechtsgrundlage durch das ordentliche Gesetzgebungsverfahren) in dem Entwurf für eine Neufassung angemessen gewesen wäre, in Artikel 6 Absatz 2 anstelle der Worte „auf Vorschlag der Kommission ... das Europäische Parlament und der Rat“ den folgenden Wortlaut zu verwenden: „das Europäische Parlament und der Rat ... nach dem ordentlichen Gesetzgebungsverfahren und nach Anhörung des Wirtschafts- und Sozialausschusses“.

Når Kommissionen skulle afgøre, om oprindelsen var en sekundær oplysning, ville den tage udgangspunkt i, hvor stor en del af den samlede tekst og/eller symbolerne (inkl. billeder og generel præsentation) der refererer til produktets oprindelse, og i, hvor stor en del af teksten og/eller symbolerne der refererer til udsalgsstedet (dvs. den del af reklamen, som ikke fokuserer på oprindelsen) (punkt 40 og 41 i rammebestemmelserne for reklame 2001).
Um beurteilen zu können, ob der Ursprung tatsächlich eine untergeordnete Werbebotschaft darstellte, berücksichtigte die Kommission die Gesamtbedeutung von Text und/oder Symbolen (einschließlich Bildern und allgemeinen Darstellungen), welche sich auf den Ursprung beziehen, und die Bedeutung von Text und/oder Symbolen, die sich auf das einzigartige Werbeargument (d. h. den Teil der Werbebotschaft, der nicht auf den Ursprung abzielt) beziehen (Randnummern 40 und 41 der Werbeleitlinien von 2001).

Sidstnævnte konvention bygger i modsætning til den tekst, der gik umiddelbart forud for denne, på universalprincippet, men med den begrænsning, at det er muligt at indlede en eller flere sekundære insolvensbehandlinger i andre lande, hvis virkninger imidlertid er begrænset til de pågældende medlemsstaters territorium (10).
Anders als in dem unmittelbaren Vorläufertext der Gemeinschaft wurde in diesem letztgenannten Übereinkommen das System auf einen Grundsatz der Universalität gestützt, der dadurch eingeschränkt ist, dass in anderen Ländern eines oder mehrere Sekundärinsolvenzverfahren eröffnet werden können, jedoch mit auf das jeweilige Hoheitsgebiet beschränkten Wirkungen(10).

teksten uden ordene: »opfordrer ECB til at gennemføre en undersøgelse af, hvad resultaterne af APP ville være, hvis der kunne opkøbes offentlige gældspapirer, som havde direkte tilknytning til investerings- og forskningsudgifter, på de sekundære markeder;«
Gesamter Text ohne die Worte „fordert die EZB auf, eine Studie zu der Frage zu erstellen, wie sich das APP auswirken würde, wenn es auf den Sekundärmärkten Staatsschulden von Mitgliedstaaten, die in direktem Zusammenhang mit Investitions- und Forschungsausgaben stehen, ankaufen könnte;“

Ved afgørelsen af, om henvisningen til oprindelsen er sekundær, vil Kommissionen se på den samlede tekstmængde og/eller symbolstørrelse inkl. billeder samt den generelle præsentation af angivelsen af oprindelsen i forhold til den tekst og/eller det symbol, der angiver de væsentligste salgsargumenter, dvs. den del af reklamen, der ikke fokuserer på produktets oprindelse.
Um beurteilen zu können, ob der Ursprung tatsächlich eine untergeordnete Werbebotschaft darstellt, wird die Kommission die Gesamtmenge an Text und/oder die Größe der Symbole (einschließlich Bildern und allgemeinen Darstellungen), welche sich auf den Ursprung beziehen, im Vergleich zur Gesamtmenge an Text und/oder der Größe der Symbole, die sich auf den zentralen Zweck der Werbung (d. h. den Teil der Werbebotschaft, der nicht auf den Ursprung abzielt) beziehen, berücksichtigen.

Bygningen og opgraderingen af veje uden for TEN-T-rygraden skal udtrykkeligt fremgå af teksten til forordningen, navnlig i lyset af Kommissionens bemærkninger på SAWP-mødet den 1. oktober, hvor den hævdede, at TEN-T skal finansieres med midler fra Samhørighedsfonden, og at de sekundære systemer, for så vidt angår veje, ligeledes skal finansieres med midler fra EFRU.
Der Bau und Ausbau von Straßen außerhalb der TEN-V sollte ausdrücklich im Text der Verordnung erwähnt werden, insbesondere als Bezugnahme auf die Bemerkung der Kommission in dem ersten SAWP-Treffen vom Oktober, auf dem die Kommission zu bedenken gab, dass TEN-V aus dem Kohäsionsfonds und die sekundären Systeme aus dem EFRE auch im Fall von Straßen finanziert werden.

Bygningen og opgraderingen af veje uden for TEN-T-rygraden skal udtrykkeligt fremgå af teksten til forordningen, navnlig under henvisning til Kommissionens bemærkning på det første SAWP-møde i oktober, hvor Kommissionen hævdede, at TEN-T skal finansieres med midler fra Samhørighedsfonden, og at de sekundære systemer, for så vidt angår veje, ligeledes skal finansieres med midler fra ERDF.
Der Bau und Ausbau von Straßen außerhalb des TEN-V-Rückgrats sollte ausdrücklich im Text der Verordnung genannt werden, insbesondere als Bezugnahme auf die Bemerkung der Kommission in dem ersten SAWP-Treffen vom Oktober, auf dem die Kommission zu bedenken gab, dass TEN-V aus dem Kohäsionsfonds und die sekundären Systeme aus dem EFRE auch im Fall von Straßen finanziert werden.

- klasse 42: »Udstedelse, formidling, udlejning samt anden udnyttelse af rettigheder til film, fjernsyns- og videoproduktioner samt andre billed- og lydprogrammer; forvaltning og realisering af ophavsrettigheder og erhvervsmæssige rettigheder for andre; udnyttelse af sekundære film- og fjernsynsrettigheder inden for merchandising; udvikling af software, særlig inden for området multimedier, interaktivt fjernsyn og betalings-tv; drift af netværker til overførsel af meddelelser, billeder, tekst, tale, signaler og data; teknisk rådgivning inden for multimedia, interaktivt tv og betalingsfjernsyn (indeholdt i klasse 42); programmering af computere, inklusive video- og computerspil; formidling og overdragelse af adgangstilladelser til brugere af forskellige kommunikationsnetværk«.
Klasse 42: Vergabe, Vermittlung, Vermietung sowie sonstige Verwertung von Rechten an Filmen, Fernseh- und Videoproduktionen sowie anderen Bild- und Tonprogrammen; Verwaltung und Verwertung von Urheberrechten und gewerblichen Schutzrechten für andere; Verwertung von Film- und Fernsehnebenrechten auf dem Gebiet des Merchandising; Entwicklung von Software, insbesondere auf dem Gebiet von Multimedia, interaktivem Fernsehen und Pay-TV; Betrieb von Netzwerken für die Übertragung von Nachrichten, Bild, Text, Sprache und Daten; technische Beratung auf dem Gebiet von Multimedia, interaktivem Fernsehen und Pay-TV (soweit in Klasse 42 enthalten); Erstellen von Programmen für die Datenverarbeitung einschließlich Video- und Computerspielen; Vermittlung und Vergabe von Zugangsberechtigungen für Benutzer zu unterschiedlichen Kommunikationsnetzen."

- »udstedelse, formidling, udlejning samt anden udnyttelse af rettigheder til film, fjernsyns- og videoproduktioner samt andre billed- og lydprogrammer; forvaltning og realisering af ophavsrettigheder og erhvervsmæssige rettigheder for andre; udnyttelse af sekundære film- og fjernsynsrettigheder inden for merchandising; udvikling af software, særlig inden for området multimedier, interaktivt fjernsyn og betalings-tv; drift af netværker til overførsel af meddelelser, billeder, tekst, tale, signaler og data; teknisk rådgivning inden for multimedia, interaktivt tv og betalingsfjernsyn (indeholdt i klasse 42); programmering af computere, inklusive video- og computerspil; formidling og overdragelse af adgangstilladelser til brugere af forskellige kommunikationsnetværk« i klasse 42.
- Vergabe, Vermittlung, Vermietung sowie sonstige Verwertung von Rechten an Filmen, Fernseh- und Videoproduktionen sowie anderen Bild- und Tonprogrammen; Verwaltung und Verwertung von Urheberrechten und gewerblichen Schutzrechten für andere; Verwertung von Film- und Fernsehnebenrechten auf dem Gebiet des Merchandising; Entwicklung von Software, insbesondere auf dem Gebiet von Multimedia, interaktivem Fernsehen und Pay-TV; Betrieb von Netzwerken für die Übertragung von Nachrichten, Bild, Text, Sprache und Daten; technische Beratung auf dem Gebiet von Multimedia, interaktivem Fernsehen und Pay-TV (soweit in Klasse 42 enthalten); Erstellen von Programmen für die Datenverarbeitung einschließlich Video- und Computerspielen; Vermittlung und Vergabe von Zugangsberechtigungen für Benutzer zu unterschiedlichen Kommunikationsnetzen" der Klasse 42.

teksten uden orderne »under hensyntagen til Parlamentets beslutning af 24, juni 2015 om gennemgang af rammerne for økonomisk styring: status og udfordringer« og »anbefaler følgelig, at der foretages en analyse af relevansen af tidligere landespecifikke henstillinger ... henviser til, at Kommissionen agter at flytte tre af de nuværende såkaldte sekundære indikatorer til resultattavlen med primære indikatorer;«
ohne die Worte „unter Berücksichtigung seiner Entschließung vom 24. Juni 2015 mit dem Titel ‚Überprüfung des Rahmens für die wirtschaftspolitische Steuerung: Bestandsaufnahme und Herausforderungen‘“ und „empfiehlt, dass frühere länderspezifische Empfehlungen ... drei der derzeitigen sogenannten ‚Hilfsindikatoren‘ in den Leitanzeiger zu übertragen;“