stalde oor Duits

stalde

naamwoord algemene

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

stallen

Soortgelyke frases

kongelige stalde
Marstall

Stald
Stall

stald
Kuhstall · Marstall · Pferdestall · Scheune · Schuppen · Stall · Stallung

voorbeelde

Men det var ikke i sikkerhed for børn, der havde fået til opgave at fodre køer og grise i stalden.
Doch er war nicht sicher vor den Kindern, die abgestellt worden waren, die Kühe und Schweine im Stall zu füttern.

Dermot McCanns søster var i stald hos en narkohandler og alfons ved navn Poppy Devlin?
Dermot McCanns Schwester ging für einen drogendealenden Zuhälter namens Poppy Devlin anschaffen?

„Staldene og vagtstuen er derinde,“ sagde Mya.
»Die Ställe und Kasernen sind dort drinnen«, sagte Mya.

Ikke-metalliske overnatningssteder, logier, huse og boliger, herunder dog ikke udelukkende hønsegårde, stalde og hundehuse
Unterkünfte, Behausungen und Unterschlüpfe, nicht aus Metall einschließlich, aber nicht beschränkt auf Hühnerhöfe, -ställe und -käfige

ødelæggelse af stalde på bedriften ved ulykkestilfælde
unfallbedingte Zerstörung von Stallgebäuden;

g) Status som officielt tuberkulosefri genindføres ikke, så længe ikke alle de dyr, der anses for smittede, er blevet fjernet fra besætningen, stalde og inventar ikke er blevet desinficeret, alle tilbageværende dyr på over seks uger ikke har reageret negativt på mindst to officielle intradermale tuberkulinprøver i henhold til bilag B til direktiv 64/432/EØF, hvor den første foretages mindst seks måneder efter, at det smittede dyr er blevet fjernet fra besætningen, og den anden mindst seks måneder efter den første.
g) der Status der amtlich anerkannten Tuberkulosefreiheit kann nur erlangt werden, sofern alle als infiziert geltenden Tiere des Bestands eliminiert und die Räumlichkeiten und Ausrüstungen des betreffenden Betriebs desinfiziert wurden und alle über sechs Wochen alten verbleibenden Tiere auf mindestens zwei amtliche intrakutane Tuberkulinproben im Sinne des Anhangs B der Richtlinie 64/432/EWG negativ reagiert haben, wobei die erste Tuberkulinprobe frühestens sechs Monate, nachdem das infizierte Tier den Bestand verlassen hat, und die zweite Probe frühestens sechs Monate nach der ersten Probe durchgeführt wurde.

Pave Frans' dagsorden burde faktisk have omfattet de kirker i Tyrkiet, som er blevet ødelagt, beskadiget eller omdannet til meget andet, herunder stalde – ligesom den historiske armenske gregorianske kirke i provinsen Izmir (Smyrna).
Es wäre gut gewesen, wenn auf der Agenda von Papst Franziskus auch die Kirchen der Türkei gestanden hätten, die zerstört, beschädigt oder zu Ställen und anderem verwandelt wurden – so, wie die historische armenisch-gregorianische Kirche in der Provinz Izmir (Smyrna).

Der var tre heste i stalden – Penny, Patricks kastanjefarvede fuldblodshest Monarch, og Ebony.
Dort standen ihre drei Pferde – Penny, Patricks kupferfarbene Vollblutstute, Monarch und Ebony.

iii) at der anvendes passende insektbekæmpelsesmidler i og omkring de stalde, hvor der holdes enhovede dyr
iii) geeignete Entwesungsmaßnahmen in den Stallungen für die Equiden und in unmittelbarer Umgebung dieser Stallungen durchgeführt werden,

Jeg har kun én hest i min stald.
Ich habe nur dieses Pferd.

Hvad nærmere bestemt angår hjælp til producenterne med henblik på indsendelse af ansøgninger/erklæringer har den græske regering først præciseret, at disse tjenesteydelser, ud over hjælp til udfyldelse af formularerne, også omfatter hjælp til identifikation af de opdyrkede arealer og stalde.
Was insbesondere die unterstützenden Dienstleistungen für die landwirtschaftlichen Erzeuger bei der Einreichung der Anträge und Anmeldungen betrifft, erläutert die griechische Regierung zunächst, dass diese neben der Vorbereitung der Formulare die Identifizierung der landwirtschaftlichen Anbauflächen und der Ställe umfasst hätten.

Find dem, og mød mig ved staldene.
Sucht sie und trefft mich in den Stallungen.

Derfor er der behov for nogle direkte indgreb af økonomisk art. Tænk blot på, at mange opdrættere har tusindvis af køer i staldene, og de ved ikke, hvordan de skal fremme afsætningen af dette produkt.
Hilfreich sind daher wirtschaftliche Direktmaßnahmen: Denken wir nur an die unzähligen Tierhalter, die Tausende von Rindern in den Ställen haben und nicht wissen, wie sie den Rindfleischmarkt entlasten sollen.

iii) skal anbringes i et fjerkræhus eller en stald, hvori der ikke allerede holdes fjerkræ
iii) sie werden in einen Geflügelstall oder Stall eingestellt, in dem kein Geflügel gehalten wird.

at alle bedriftens svin holdes i deres stalde eller lukkes inde andetsteds, hvor de kan isoleres
Alle Schweine des Betriebes sind in ihren jeweiligen Stallungen zu halten oder an anderen Orten so abzusondern, dass ein Kontakt mit anderen Schweinen nicht möglich ist

I tre dage lå den gamle Ahnl i det lille kammer mellem stuehuset og staldene.
Drei Tage lang wurde die Ahnl in der kleinen Kammer zwischen dem Wohnhaus und den Ställen aufgebahrt.

Katie holdt mig i hånden på vej ud, men gav slip, da vi kom ind i stalden.
Katie hat mich an der Hand nach draußen geführt, doch im Stall lässt sie mich los.

Han luskede lettet ind i stalden igen for at vente på staldmesteren.
Erleichtert schlich er in den Stall zurück, um auf den Stallmeister zu warten.

Fælderne skal placeres i flere timer i de stalde, hvor svinene opholder sig, helst om natten, og under alle omstændigheder på steder, der er beskyttet mod sollys.
Die Fallen müssen mehrere Stunden lang in den Stallungen der Schweine ausgelegt werden, vorzugsweise während der Nacht und auf jeden Fall an Stellen, die vor Tageslicht geschützt sind.

Da de kom til Betlehem, kunne de ikke finde andre steder at overnatte end i en stald.
In Bethlehem ist der einzige Ort, wo sie bleiben können, ein Stall.

Detaljeret emne: stalde til æglæggende høner
Einzelthema: Legehennenställe

c) efter gennemfoerelsen af foranstaltningerne i litra a) og b) foretages der i overensstemmelse med artikel 16 rengoering og desinfektion i og omkring de bygninger, der tjener som stalde for dyr af modtagelige arter, samt af transportkoeretoejer og alt materiel, der kan taenkes at vaere inficeret
c) nach Ausführung der Maßnahmen gemäß den Buchstaben a) und b) Reinigung und Desinfektion der für die Unterbringung der Tiere empfänglicher Arten verwendeten Stallungen und ihrer unmittelbaren Umgebung, der Transportmittel sowie aller anderen Gegenstände und Materialien, die Träger von Ansteckungsstoffen sein könnten, gemäß Artikel 16;

Til al held for Dakon havde han rigelige forsyninger af hø og korn i sin stald.
Glücklicherweise hatte Dakon ausreichende Mengen Heu und Korn in seinem Stall eingelagert.

Kommercielle anliggender, forretningsmæssig formidling og rådgivning om anskaffelse af og handel med samt import og eksport af madrasser (måtter) til at sove eller hvile på for dyr, dyremadrasser, nemlig måtter til brug på gulvet i kostalde, lader og lignende, belægninger til stalde, sovebokse og beholdere til transport af dyr, især til malkekvæg, staldmåtter
Handelsangelegenheiten, Vermittlung in Geschäftsangelegenheiten und Beratung zum Kauf und Handel sowie Import und Export in Bezug auf Schlaf- und Ruhematratzen (Matten) für Tiere, Tiermatratzen, nämlich Matten zur Verwendung auf dem Boden von Kuhställen, in Scheunen und ähnlichem, Matten und Bodenbeläge aus Elastomermaterial (Ethylenvinylacetat), Abdeckungen für Ställe, Schlafboxen und Behältnisse für den Tiertransport, insbesondere für Milchvieh, Stallmatten