tænke på oor Duits

tænke på

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

denken an

Politikere skal imidlertid altid tænke på morgendagen, og de udfordringer, der vil møde os der.
Politik muss aber immer an morgen denken, an das, was auf uns zukommt.

voorbeelde

Det tør jeg slet ikke tænke på.
Ich finde, dass wir uns das gemeinsam gar nicht vorstellen sollten.

Så du må overhovedet ikke tænke på noget andet end at få det godt igen meget, meget langsomt.
Also denken Sie an nichts anderes, nur daß sie nur ganz langsam gesund werden.

Man må tænke på at det tempel Ezekiel så, faktisk ikke kunne bygges sådan som det er beskrevet.
Beachten wir folgendes: Der Tempel, den Hesekiel sah, hätte so, wie er beschrieben wird, gar nicht gebaut werden können.

Hun tænkte på Claes og Lennart.
Sie dachte an Claes und an Lennart.

Jeg har mine egne børn at tænke på.
Ich muss mich um meine eigenen Kinder sorgen.

Ja, det var hvad Lynette tænkte på... mens en forstyrret ung mand holdt hende som gidsel.
Ja, das ist das, woran Lynette dachte, als sie ein verwirrter junger Mann gefangen hielt.

Jeg tænker på at give nogle penge til dem i nød.
Ich denke darüber nach, der Caritas etwas Geld zu spenden.

Det sidste, han tænkte på, var de tre benzindunke på bagsædet.
Das Letzte, woran er dachte, waren die drei Benzinkanister auf dem Rücksitz.

Men tænk på hvad det er der motiverer, eller tvinger, os.
Bedenken wir aber, was uns dazu drängt.

Jeg tænker på, hvordan du gemte dig. Hørte Retro Girl forrådte dig.
Ich denke an dich, wie du dich versteckst und Retro Girl zuhörst, als sie dich verrät.

Jeg smilede til dem, og jeg forsøgte at lade være med at tænke på det Yevette havde sagt.
Ich lächelte und versuchte, nicht über Yevettes Worte nachzudenken.

Det skal du ikke tænke på
Mach dir keine Sorgen

Jeg tænker på dagen i dag, på afslappede morgener, morgenmadsbøvser og ture til Claire’s.
Ich denke an den heutigen Tag, den entspannten Morgen, die Rülpser beim Frühstück und die Ausflüge zu Claire’s.

Det får mig til at tænke på en overskrift jeg så for nyligt:
Das erinnert mich an eine Schlagzeile, die ich kürzlich sah:

Han ville ikke tænke på noget, der var sket, før han vidste, hvad han hed.
Er wollte an nichts denken, was passiert war, ehe er seinen Namen gelernt hatte.

Gå ikke igennem, hvis du tænker på det.
Nicht um durchzugehen... falls Sie daran denken.

Tænk på, hvor mange tusinde, ja hundreder af tusinde ofre, der her er tale om!
Sind Sie sich der Zehntausenden von Opfern bewußt, die diese Kriege gekostet haben?

Han fik hende til at tænke på Obinzes udtryk for mennesker, han godt kunne lide.
Sie erinnerte sich an Obinzes Ausdruck für Menschen, die er mochte.

Det virkede helt malplaceret at tænke på følgerne under fiestaen.
Es schien gänzlich unangebracht, während der Fiesta an Folgen zu denken.

Det har jeg aldrig tænkt på før.
Darüber hatte ich zuvor nie nachgedacht.

Jeg kom til at tænke på, at Lorenz Birch måske boller udenom ...
Ich habe mir überlegt, ob Lorenz Birch möglicherweise fremdgeht.

Jeg kan ikke holde op med at tænke på mad.“ „Der er altid noget i isskabet,“ sagde jeg.
Ich muss ständig ans Essen denken.« »Es ist immer noch was im Kühlschrank«, sagte ich.

Jeg tænkte på, om jeg ville blive glemt af min familie eller min himmelske Fader.
Ich fragte mich, ob meine Familie oder mein Vater im Himmel mich einmal vergessen würden.

Somme tider kan indviede kristne for eksempel tænke på om deres samvittighedsfulde arbejde overhovedet er anstrengelserne værd.
Gott hingegebenen Christen könnten zum Beispiel manchmal Zweifel kommen, ob sich ihre gewissenhaften Bemühungen tatsächlich lohnen.

Han tænkte på skygger, da han kiggede op og så hende ved vinduet i børneværelset, selv en skygge.
Er dachte an diese Schatten, als er nach oben schaute und sie am Fenster des Kinderzimmers sah, selbst ein Schatten.