tilrådelig oor Duits

tilrådelig

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

empfehlenswert

adjektief

Gruppeanbringelse af padder er dog tilrådelig, f.eks. for at forbedre fødeindtagelsen og reducere frygtreaktioner.
Die Gruppenhaltung von Amphibien ist jedoch empfehlenswert, z. B. zur Verbesserung der Futterannahme und zum Abbau von Furcht.

empfohlen

adjektief

Forsigtighed og monitorering af fenytoin plasmakoncentrationerne er tilrådelig, når man indleder og afslutter behandling med lansoprazol
Bei Beginn und Beendigung einer Lansoprazol-Therapie ist Vorsicht geboten und es wird eine Kontrolle der Phenytoin-Plasmakonzentra-tionen empfohlen

geboten

adjektief

Forsigtighed og monitorering af fenytoin plasmakoncentrationerne er tilrådelig, når man indleder og afslutter behandling med lansoprazol
Bei Beginn und Beendigung einer Lansoprazol-Therapie ist Vorsicht geboten und es wird eine Kontrolle der Phenytoin-Plasmakonzentra-tionen empfohlen

geraten

adjektief

ratsam

adjektief

En grundig lægeundersøgelse er tilrådelig inden man begynder at dyrke motion.
Bevor man ein Übungsprogramm beginnt, ist es ratsam, sich von einem Arzt gründlich untersuchen zu lassen.

voorbeelde

samtrafiktakster baseret på forventede langsigtede gennemsnitlige differensomkostninger forudsætter et regnskabssystem, som bygger på løbende omkostninger snarere end afholdte omkostninger; Kommissionen har (i henstillingen af 8. januar 1998) anbefalet medlemsstaterne at give deres meddelte operatører en frist til gennemførelse af nye regnskabssystemer baseret på aktivitetsbestemte omkostninger; »bottom-up« økonomiske/strukturelle modeller bliver stærkt avancerede, men de er endnu ikke fejlfri, derfor er det indtil videre tilrådeligt at benytte både »top-down« og »bottom-up« metoden samtidigt;
Die Ermittlung von Zusammenschaltungsentgelten auf der Grundlage zukunftsrelevanter langfristiger durchschnittlicher zusätzlicher Kosten setzt ein Kostenrechnungssystem voraus, das auf Wiederbeschaffungskosten statt auf Anschaffungs-/Herstellungskosten beruht. Die Kommission hat den Mitgliedstaaten in der Empfehlung vom 8. Januar 1998 vorgeschlagen, ihren gemeldeten Betreibern Fristen für die Umsetzung neuer aktivitätsorientierter Buchführungssysteme vorzugeben. Die zunehmend komplizierter werdenden wirtschaftlich-technischen "Bottom-up"-Modelle sind bisher noch nicht ausgereift, so daß für die überschaubare Zukunft eine Annäherung von "Top-down"- und "Bottom-up"-Ansatz empfohlen wird.

Prøveudtagning over et helt døgn tilrådes også for måling af arsen-, cadmium- og nikkelkoncentrationer.
Empfohlen wird eine vierundzwanzigstündige Probenahme auch für die Messung der Arsen-, Kadmium- und Nickelkonzentrationen.

„Nå, men som Forholdene er, må jeg absolut tilråde Fyrsten og hans Datter snarest at rejse til Moskvá.
»Übrigens, da der Fürst nicht wohl ist, rate ich ihm, nach Moskau zu reisen.

Det ville være tilrådeligt, om de to parlamentsudvalg udformede en adfærdskodeks, da Rådet fremover skal underrette Parlamentet om de forventede udgifter (på en "fiche financière") til de enkelte aktioner inden for FUSP (punkt M).
Es wäre die Ausarbeitung eines Verhaltenskodexes zwischen den beiden Parlamentsausschüssen ratsam, da der Rat in Zukunft dem Parlament für jede Maßnahme im Bereich der GASP die Höhe der geplanten Kosten in Form einer "Fiche financière" (Finanzbogen) mitteilen muß (Erwägung M).

Patienterne bør tilrådes at søge lægehjælpved ledsmerter, ledstivhed eller bevægelsesbesvær
Die Patienten sind darauf hinzuweisen, bei Auftreten von Gelenkbeschwerden und-schmerzen, Gelenksteife oder Schwierigkeiten bei Bewegungen den Arzt aufzusuchen

Selv i mangel af en fællesskabsliste tilrådes det derfor medlemsstaterne i det mindste at afstå fra enhver aktivitet, som i givet fald kunne forringe en lokalitet på den nationale liste.
Selbst wenn keine Gemeinschaftsliste besteht, sind die Mitgliedstaaten zumindest gehalten, Tätigkeiten zu unterlassen, die dazu führen könnten, daß ein auf der nationalen Liste aufgeführtes Gebiet zerstört wird.

Mener Kommissionen ikke, at det for at beskytte de arter, der er omfattet af EU-lovgivningen, vil være tilrådeligt at udvide Termo-mediterrane og præ-steppeagtige kratforekomster området af fællesskabsbetydning til også at omfatte Serra de la Renegà?
Hält es die Kommission zum Schutz der im Gemeinschaftsrecht erfassten Arten nicht für ratsam, die Fläche des GGB auch auf das Gebiet der Serra de la Renegà auszuweiten?

På grund af den udbredte utugt kan det være tilrådeligt for en mand eller kvinde at gifte sig, og de der er gift bør ikke nægte hinanden den ægteskabelige ret.
Wegen der weitverbreiteten Hurerei mag die Ehe für einen Mann oder eine Frau ratsam sein, und solche, die verheiratet sind, sollten einander nicht die ehelichen Rechte entziehen.

(150) To af de ti EF-producenter, som besvarede Kommissionens spørgeskema, var ikke i stand til at forelægge alle de oplysninger, der blev anmodet om i forbindelse med undersøgelsen, i et format, som ville give mulighed for at gruppere dem i de oplysninger, der var tilrådighed for de andre EF-producenter.
(150) Zwei der zehn Gemeinschaftshersteller, die den Fragebogen der Kommission beantworteten, waren nicht in der Lage, alle im Verlauf der Untersuchung angeforderten Daten in einem Format vorzulegen, das die Zusammenfassung dieser Daten mit den verfügbaren Daten über die anderen Gemeinschaftshersteller ermöglicht hätte.

Dette er netop et område, hvor det nuværende udviklingsstade ikke gør en fuld harmonisering tilrådelig (14).
Und genau das ist ein Thema, bei dem der gegenwärtige Entwicklungsstand eine vollständige Harmonisierung nicht ratsam erscheinen lässt (14).

En sådan differentiering kan være tilrådelig, hvis der på grund af væsentlige forskelle i merværdien af landbrugsproduktionen i forhold til værdien af varer og tjenesteydelser, som købes med henblik på produktionen, er væsentlige forskelle med hensyn til de faktiske godtgørelsesbeløb, som landbrugere, der driver virksomhed i individuelle undergrupper af produktionen, modtager.
Eine solche Differenzierung kann insbesondere dann angezeigt sein, wenn wegen eines erheblichen Unterschieds zwischen dem Mehrwert der landwirtschaftlichen Erzeugung und dem Wert der für die Zwecke dieser Erzeugung erworbenen Gegenstände und Dienstleistungen ein erhebliches Missverhältnis in Bezug auf den von den Landwirten, die in den einzelnen Teilbereichen der Landwirtschaft tätig sind, tatsächlich empfangenen Ausgleich auftritt.

Forsigtighed og tæt opfølgning tilrådes, når interferon beta-#a gives til patienter med alvorlig nyre-og leversvigt og til patienter med alvorlig knoglemarvssuppression
Bei Patienten mit schweren Nieren-oder Leberschäden, sowie bei Patienten mit schwerer Myelosuppression ist Interferon beta-#a mit Vorsicht anzuwenden und eine ständige Überwachung in Betracht zu ziehen

Det kan også være tilrådeligt at downloade formularen i Word-format fra Det Europæiske Retlige Netværks Websted (Judicial Library) på alle sprog, navnlig dem, der oftere accepteres af andre medlemsstater og opbevare den på sin egen computer.
Des Weiteren ist es ratsam, das Formblatt in allen — und insbesondere in den von anderen Mitgliedstaaten häufiger akzeptierten — Sprachen von der EJN-Website (Rubrik Justiz-Bibliothek) herunterzuladen und auf Ihrem Computer zu speichern.

Den 15. januar 2016 blev Rumænien underrettet om, at det ville være tilrådeligt for Rumænien at foretage væsentlige ændringer af den planlagte omstruktureringsstøtte og den første omstruktureringsplan, før det gik over til en formel anmeldelse.
Am 15. Januar 2016 wurde Rumänien mitgeteilt, dass empfohlen werde, vor Übermittlung der förmlichen Anmeldung erhebliche Änderungen an dem vorgesehenen Umstrukturierungsplan und am ersten Umstrukturierungsplan vorzunehmen.

Det tilrådes at dyrke kornsorter, som byg, hvede eller majs, inden der dyrkes asparges.
Ratsam ist vor der Anpflanzung von Spargel der Anbau von Getreide wie Gerste, Weizen und Mais.

der henviser til, at det for at sikre en passende anvendelse af principperne i Lissabontraktaten vil være tilrådeligt, at institutionerne bliver enige om nogle overgangsbestemmelser, der gør det muligt at gennemføre budgettet, vedtage ændringsbudgetter, hvis det viser sig at være nødvendigt, og bliver enige om de praktiske retningslinjer for det interinstitutionelle samarbejde inden for rammerne af budgetproceduren for 2011,
in der Erwägung, dass es im Interesse der ordnungsgemäßen Anwendung der Grundsätze des VL ratsam wäre, wenn sich die Organe auf einige Übergangsleitlinien, die die Ausführung des Haushaltsplans und – falls sich dies als erforderlich erweisen sollte – den Erlass von Berichtigungshaushaltsplänen ermöglichen, und auf die praktischen Modalitäten für die interinstitutionelle Zusammenarbeit im Rahmen des Haushaltsverfahrens für 2011 einigen würden,

For at få større symmetri i de fokuserede kaseinbånd kan det tilrådes at frysetørre opløsningen efter tilsætningen af ε-aminokapronsyre og derefter opløse resterne i 0,5 ml ureabuffer (4.6).
Zur Verbesserung der Symmetrie der fokussierten Kaseinbanden empfiehlt es sich, die Lösung nach Zusatz von ε-Aminocapronsäure gefrierzutrocknen und den Probenrückstand in 0,5 ml Harnstoffpufferlösung (4.6) zu lösen.

Ifølge retningslinjer som led i arbejde iværksat af Eurostat tilrådes det, at data om prisfastsættelse indsamles fra faktiske transaktioner.
In der auf von Eurostat initiierten (Vor-)Arbeiten beruhenden Orientierungshilfe wird empfohlen, Preisdaten aus tatsächlich erfolgten Transaktionen zu erheben.

Er det tilrådeligt for en kristen at give andre mulighed for at påvirke hans eller hendes sind ved hjælp af hypnose?
Wäre es für einen wahren Christen ratsam, seinen Sinn durch die Suggestionen eines Hypnotiseurs beeinflussen zu lassen?

Det er derfor tilrådeligt, at medlemsstaterne øger gennemsigtigheden ved at offentliggøre (ikkefortrolige) oplysninger, som er modtaget fra leverandører, samt oplysninger om certificeringsprocessen og eksportbegrænsninger.
Es wäre daher zu begrüßen, wenn die Mitgliedstaaten für mehr Transparenz sorgen würden, indem sie die (nicht vertraulichen) Informationen, die sie von den Lieferanten erhalten, sowie die Informationen über das Zertifizierungsverfahren und über die Ausfuhrbeschränkungen veröffentlichen.

Det er tilrådeligt at sikre, at de nye standarder for måleudstyr og de tekniske bestemmelser, som allerede indgår i direktiv #/#/EØF, finder direkte anvendelse
Es ist ratsam sicherzustellen, dass die neuen Normen für Messgeräte und die bereits in der Richtlinie #/#/EWG enthaltenen technischen Bestimmungen unmittelbar anwendbar sind

Selv om denne praksis, der findes blandt nogle osteproducenter, ikke er forbudt i den nuværende specifikation, forekommer det tilrådeligt at tilføje denne udtrykkelige henvisning.
Auch wenn diese bei einigen Käseherstellern übliche Praxis nach der derzeitigen Spezifikation nicht verboten ist, erscheint es ratsam, einen solchen ausdrücklichen Hinweis einzufügen.

En nylig undersøgelse blandt 18.000 engelske skolebørn har vist at 11,5 procent af de 15-årige drenge drikker mere end det der tilrådes for voksne mænd om ugen.
Eine jüngste Studie an 18 000 britischen Schulkindern ergab, daß 11,5 Prozent der 15jährigen Jungen mehr trinken, als das für Männer empfohlene Wochenlimit beträgt.

For offentlige kontrakter over en vis værdi er det dog tilrådeligt at udarbejde bestemmelser om fællesskabssamordning af nationale procedurer for indgåelse af sådanne kontrakter, der bygger på disse principper, for at sikre deres virkninger og garantere en effektiv konkurrence ved tildeling af offentlige kontrakter.
B. des Grundsatzes der Gleichbehandlung, des Grundsatzes der Nichtdiskriminierung, des Grundsatzes der gegenseitigen Anerkennung, des Grundsatzes der Verhältnismäßigkeit und des Grundsatzes der Transparenz.

Derfor tilrådes det at installere særligt pålidelige dobbeltsystemer eller backup-computere, som kan garanteres at køre uden afbrydelser under vedligeholdelse.
Es empfiehlt sich daher, Duplexsysteme oder Rechner mit besonders hoher Zuverlässigkeit zu installieren, für welche der unterbrechungsfreie Betrieb während Wartungsarbeiten sichergestellt ist.