trygge rammer oor Duits

trygge rammer

voorbeelde

Det så ud til, at min liv lå i gode og trygge rammer.
Es sah so aus, als sei mein weiteres Leben auf angenehme Weise geregelt.

Jeg besluttede straks, at jeg ville gøre mere for at komme ud af mine trygge rammer.
Ich beschloss, Anstrengungen zu unternehmen, um meine Kuschelecke wieder zu verlassen.

Et hjem hvor forældrene elsker og respekterer hinanden, danner trygge rammer for børnene.
Das beste Umfeld, in dem Kinder aufwachsen können, ist ein Zuhause, in dem sich die Eltern lieben und respektieren (Kolosser 3:14, 19).

Det bedste for hende nu, er, at hun er i trygge rammer.
Es ist wohl das Beste, wenn man versucht, ihr das Leben möglichst angenehm zu machen.

Det føles altid lidt underligt, når man bliver hvirvlet ud af de trygge rammer ... Du er sulten, Clark.
Es ist nie ein schönes Gefühl, wenn man aus seiner Kuschelecke vertrieben wird. ... Du hast einen Hunger in dir, Clark.

Han forlod sjældent de trygge rammer om sit kvarter, sin kirke og sociale omgangskreds.
Nur selten hatte er sich aus der Sicherheit seines Viertels, seiner Kirche, seines sozialen Umfelds herausgewagt.

Sammen sørgede de for at jeg voksede op i trygge rammer.
Meine Mutter tat es ihm bald gleich, und ich wuchs in einem warmen familiären Umfeld auf.

Det er lidt ligesom skolevæsenet og endda jobmarkedet her – individet har frihed inden for trygge rammer.
Das ist ganz ähnlich wie mit dem Schulsystem oder dem Arbeitsmarkt: Innerhalb sicherer Grenzen ist das Individuum frei.

For slet ikke at tale om de såkaldte »fødsler i trygge rammer « hos familien i Tokyo.
Ganz zu schweigen von den angeblichen Entbindungen in Tokio.

Ophold jer i trygge rammer, hvor du let kan styre dine fysiske følelser.
Haltet euch in einer sicheren Umgebung auf, wo ihr eure körperlichen Gefühle leicht beherrschen könnt.

Det betød, at vi måtte forlade de trygge rammer i FOB og køre langs MSR’erne.
Dazu mussten wir die sichere FOB verlassen und auf den MSRs fahren.

Fra Vestkystens trygge rammer brød jeg enhver kontakt med Nora og lagde min kriminelle tilværelse bag mig.
Aus der sicheren Distanz brach ich sämtliche Verbindungen zu Nora ab und ließ mein kriminelles Leben hinter mir.

Som forældre og ledere skal vi være engagerede i vore unges liv og stræbe efter at skabe trygge rammer for dem.
Als Eltern und Führungsbeamte müssen wir über das Leben unserer Jugendlichen Bescheid wissen und uns bemühen, ihnen ein sicheres Umfeld zu schaffen.

Og nu havde bossen kastet en skruebold til hende, så hun var nødt til at bevæge sig uden for sine trygge rammer.
Und jetzt hatte die Chefin ihr einen Curveball geworfen und sie aus ihrer sicheren Zone geschubst.

Ergo måtte de forlade solsystemets trygge rammer og drage ud i galaksen, hvor de risikerede at blive dræbt eller taget til fange.
Also mussten sie das sichere Sonnensystem verlassen... und in die Galaxie steuern, wo sie riskieren, getötet... oder gefangen genommen zu werden.

Jo, de fleste af os ville hellere lære om livets barske realiteter i søndagsskoleklassernes trygge rammer eller foran pejsens knitrende ild ved en familieaften.
Zugegeben, die meisten von uns würden die schweren Lektionen des Lebens lieber sicher und behaglich in der Sonntagsschule oder vor einem angenehm warmen Kamin beim Familienabend lernen.

anmoder om at lette adgangen til forsikringsaftaler, som – uden at være alt for dyre – kan skabe trygge rammer for disse producenters ofte sårbare økonomi
spricht sich dafür aus, den Zugang zu Versicherungsverträgen zu erleichtern, die den oft finanzschwachen Erzeugern Sicherheit geben und keinen wirtschaftlichen Aderlass für sie bedeuten

anmoder om at lette adgangen til forsikringsaftaler, som – uden at være alt for dyre – kan skabe trygge rammer for disse producenters ofte sårbare økonomi;
spricht sich dafür aus, den Zugang zu Versicherungsverträgen zu erleichtern, die den oft finanzschwachen Erzeugern Sicherheit geben und keinen wirtschaftlichen Aderlass für sie bedeuten;

Når man kommer fra familiens trygge rammer, kan det være et chok at finde ud af at andre betragter tingene på en helt anden måde.
Verlässt man den sicheren heimischen Herd, kann es sogar ein ganz schöner Schock sein, wenn man merkt, dass andere Leute Dinge total anders sehen als man selbst.

betragter Kommissionens forslag om at fremme anvendelsen af mælkeleveringsaftaler som en reel mulighed for at give mælkeproducenterne tryggere rammer for planlægningen og klare betingelser for deres mælkeleverancer;
bewertet den Vorschlag der EU-Kommission, die Verwendung von Milchlieferverträgen zu fördern, als eine reale Möglichkeit, den Milcherzeugern mehr Planungssicherheit und Klarheit für ihre Milchanlieferung zu geben;

En far og mor der respekterer hinanden og viser det over for børnene, skaber trygge rammer for dem.“ — The Importance of Fathers in the Healthy Development of Children.
Eltern, die einander respektieren und das den Kindern auch zeigen, schaffen für sie eine Atmosphäre der Sicherheit und Geborgenheit“ (The Importance of Fathers in the Healthy Development of Children).

gør opmærksom på, at både mælkeproduktion og -forarbejdning i udpræget grad er kendetegnet ved høje investeringsomkostninger og arbejdskraftintensive produktions- og forarbejdningsprocesser med en lang produktionscyklus og behov for trygge rammer for planlægningen;
weist darauf hin, dass die Milcherzeugung als auch die Milchverarbeitung im Besonderen von hohen Investitionskosten und arbeitsintensiven Produktions- und Verarbeitungsprozessen gekennzeichnet sind und daher lange Zyklen aufweisen und Planungssicherheit benötigen;

Intellektuelle ejendomsrettigheder er af afgørende betydning for at kunne spore opfinderen/udviklerne, da de skaber trygge rammer først for opfindelsen af idéer og dernæst for markedsførelsen, hvilket er til gavn for investeringerne.
Die Rechte des geistigen Eigentums sind in der Tat für Urheber und Erfinder von größter Bedeutung, da sie einen sicheren Raum bieten, innerhalb dessen Ideen erst entwickelt und dann auf den Markt gebracht werden können, wodurch sich die Investition dann in bare Münze verwandelt.

Så i en alder af 52 år og efter moden overvejelse og bøn forlod jeg endnu en gang forholdsvis trygge rammer for at vove springet og begive mig ud i en fremmed verden.
Nach reiflicher Überlegung und ernsthaften Gebeten gab ich im Alter von 52 Jahren erneut eine relativ gesicherte Existenz auf, um den Sprung in eine ganz neue Welt zu wagen.

På trods af alt det man i en familie gør for at give sine børn trygge rammer, kan det være et hårdt slag for dem at miste et familiemedlem eller en nær ven af familien.
Gestern noch fühlte es sich in der Familie sicher und geborgen — und plötzlich nimmt ihm der Tod eine wichtige Bezugsperson weg.