tv-station oor Duits

tv-station

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Fernsehsender

naamwoord

Organisation für die Produktion und Übertragung von Fernsehprogrammen

Den pågældende journalist er desværre også direktør for en stor italiensk tv-station.
Leider ist dieser Journalist auch Direktor eines bedeutenden italienischen Fernsehsenders.

voorbeelde

Støtteordning: Støtte til den spanske nationale offentlige radio- og tv-station RTVE
Titel: Beihilfe für die öffentlich-rechtliche Rundfunkanstalt RTVE

TV Bielsat er den eneste uafhængige tv-station i Belarus og den eneste, der sender ucensurerede nyheder.
Belsat TV ist der einzige unabhängige Fernsehsender in Belarus und auch der einzige Fernsehsender, der unzensierte Informationen bietet.

Trumps optræden på Fox tiltrak opmærksomhed fra andre TV-stationer.
Trumps Auftritte bei Fox News machten ihn auch für andere Fernsehkanäle interessant.

En vesttysk tv-station planlægger en udsendelse på 24 timer hvor man vil vise samtlige solopgange jorden rundt.“
Ein bundesdeutscher Fernsehsender plant eine 24stündige Übertragung des Sonnenaufgangs rund um die Welt.“

UEFA's partnere blandt tv-stationerne fungerer som værts-tv-station i forbindelse med kampene inden for deres område.
Die Vertragspartner der UEFA fungieren bei den innerhalb ihres Sendegebiets ausgetragenen Spielen als gastgebende Rundfunkanstalt.

Ejer aktier i tv-stationen Dounya TV, der er opført på listen.
Anteilseigner der gelisteten Fernsehanstalt Dounya TV.

Efter de relevante bestemmelser var der i Flandern kun godkendt én privat tv-station, nemlig VTM.
In Flandern sei jedoch nach den relevanten Vorschriften nur ein privater Fernsehveranstalter - nämlich VTM - zugelassen.

Pr. 31. december 1995 var 41 tv-stationer begyndt at sende 16:9-formatet.
Bis zum 31. Dezember 1995 hatten 41 Fernsehsender den 16:9-Dienst aufgenommen.

Kundeafskærmning: Telenet kunne stille TV-stationer, der konkurrerer med De Vijver Media, ringere på sit kabelnet
Abschottung von einem ausreichenden Kundenstamm: Telenet könnte mit De Vijver Media konkurrierende Fernsehanstalten in seinem Kabelnetz benachteiligen

Jeg underretter tv-stationerne.
Ich informiere die Sender.

De mener, at en sportsbegivenhed kun har værdi, hvis en enkelt tv-station har eneret til den.
Ihrer Auffassung nach sind Sportveranstaltungen nur dann von Wert, wenn ein Fernsehanbieter über die ausschließlichen Rechte verfügt.

I den omhandlede femårsperiode udgør støtten gennemsnitlig 30 % af tv-stationernes sendeafgifter.
Über den vorgesehenen Förderzeitraum von fünf Jahren beläuft sich die Bezuschussung auf durchschnittlich 30 Prozent der Übertragungsgebühren der Rundfunkanbieter.

Idet denne tv-stations sendetilladelse er udstedt i Tjekkiet, kan det rumænske audiovisuelle råd imidlertid ikke iværksætte sanktioner.
Da der Fernsehkanal in der Tschechischen Republik zugelassen ist, kann der rumänische Rat für audiovisuelle Medien keinerlei Sanktionen verhängen.

Alle tv-stationerne, alle de store aviser.
Alle Fernsehsender, alle großen Zeitungen.

Om: Alsidighed i informationen fra offentlige radio- og tv-stationer
Betrifft: Objektivität der von öffentlich-rechtlichen Fernsehsendern verbreiteten Informationen

Med loven indføres to nye skatter på radio- og tv-stationers reklameindtægter og på elektronisk kommunikation.
Mit dem neuen Gesetz werden auch eine Steuer auf Werbeeinnahmen von Rundfunkveranstaltern und eine Steuer auf den Umsatz von Telekommunikationsbetreibern eingeführt.

Rådgivning vedrørende tv-stationers udvikling af seer- og lyttertal
Beratung für Fernsehsender in Bezug auf die Erhöhung der Einschaltquoten

Om: Hamas' tv‐station Al-Aqsa udsender antisemitiske budskaber i Judæa og Samaria!
Betrifft: Al Aqsa TV der Hamas strahlt antisemitische Botschaften in Judäa und Samaria aus!

Spanien har fastslået, at indtægterne fra beskatningen af tv-stationer og telekommunikationsoperatører ikke udelukkende overføres til RTVE.
Spanien bestätigte, dass die Beiträge aus den Steuern von Fernsehsendern und Telekommunikationsbetreibern nicht nur an RTVE fließen würden.

I Spanien synes problemerne særligt at vedrøre bestemte TV-stationers praksis.
In Spanien betreffen diese Probleme insbesondere die Praktiken bestimmter Rundfunkanstalten.

Om: Kommissionens finansiering af lokale radio- og tv-stationer
Betrifft: Finanzierung lokaler Hörfunk- und Fernsehsender durch die Kommission

Heller ikke af andre anstændige tv-stationer.
Und auch nicht von anderen anständigen Fernsehsendern.

Over 41 aviser, radiostationer og tv-stationer fra hele verden ringede til afdelingskontoret for at interviewe missionærerne.
Über 41 Zeitungen sowie Radio- und Fernsehstationen aus aller Welt riefen im Zweigbüro an und baten um Interviews mit den Missionaren.