Tvang oor Duits

Tvang

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Nötigung

Noun noun

Tvang, pres, forfølgelse, chikane eller aggressioner af psykologisk eller følelsesmæssig karakter
Nötigung, Druck, beharrliche Nachstellung, Belästigung und moralische oder psychische Angriffe

tvang

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Zwang

naamwoord manlike

Omstændighederne tvang os til at fortælle sandheden.
Die Umstände zwangen uns, die Wahrheit zu sagen.

Nötigung

naamwoord vroulike

Det drejer sig om praksis, hvor der benyttes vold, chikane, tvang og utilbørlig påvirkning.
Dabei handelt es sich um Praktiken, die sich der Belästigung, der Nötigung und der unzulässigen Beeinflussung bedienen.

Soortgelyke frases

uden tvang
ohne Zwang

voorbeelde

Det tvang bryggerierne til at sælge eller frigøre ca. 11000 af de dengang anslåede 60000 britiske pubber.
Auf diese Weise wurden die Brauereien gezwungen, etwa 11000 der seinerzeit auf 60000 geschätzten Schankwirtschaften im Vereinigten Königreich aus der Bindung zu entlassen oder zu verkaufen.

Ved den lejlighed tvang Salvatore sig til at tale med sin bror.
Diesmal brachte es Salvatore über sich, mit seinem Bruder zu sprechen.

De tvang mig til at tage tøj på.
Ich musste es anziehen.

39 Hvad angår det fjerde anbringende har sagsøgeren ifølge Kommissionen dels ikke ført bevis for den angivelige tvang, selskabet skulle have været udsat for fra de andre virksomheder, der deltog i aftalen, dels har selskabet ikke forklaret, hvorfor det finder, at beslutningen ikke har tillagt selskabets passive adfærd eller forstyrrende indflydelse i forbindelse med aftalen tilstrækkelig betydning.
39 Zum vierten Antragsgrund habe die Antragstellerin keinen Beweis für den Druck vorgelegt, der angeblich von den anderen Kartellunternehmen auf sie ausgeübt worden sei, und sie habe nicht dargetan, weshalb sie meine, dass in der Entscheidung dem passiven oder störenden Verhalten, das sie im Rahmen des Kartells an den Tag gelegt habe, nicht die gewünschte Aufmerksamkeit geschenkt worden sei.

– Vi troede, du savnede den, svarede Maja og tvang sig selv til at smile.
«, murmelte er. »Weil wir dachten, dass du es vermisst«, antwortete Maja und zwang sich zu einem Lächeln.

Hun tvang sig til at holde op, sagde til sig selv, at hun ikke måtte gå i panik.
Sie zwang sich innezuhalten: Sie durfte nicht in Panik geraten.

Jeg tvang min familie til at flytte hertil.
Ich hab meine Familie gezwungen, hierher zu ziehen.

Troldes hud var utrolig følsom og tvang dem til at holde sig ude af direkte lys det meste af tiden.
Die Haut der Trol e war extrem empfindlich, weshalb sie direktes Licht möglichst mieden.

19 Om den måde hvorpå et sådant ansvar bør skuldres skriver apostelen Peter: „De ældre mænd iblandt jer giver jeg derfor denne formaning, for også jeg selv er en ældre mand som de og et vidne om Kristi lidelser, endog delagtig i den herlighed der er bestemt til at åbenbares: Vær hyrder for Guds hjord i jeres varetægt, ikke af tvang, men villigt; heller ikke af kærlighed til uærlig vinding, men ivrigt; heller ikke ved at spille herrer over dem der udgør Guds arv, men ved at blive eksempler for hjorden.“
19 Wie sie dieser Verantwortung nachkommen sollten, schreibt der Apostel Petrus: „Den älteren Männern unter euch [gebe ich] diese Ermahnung, denn auch ich bin ein älterer Mann wie sie und ein Zeuge der Leiden des Christus wie auch ein Teilhaber der Herrlichkeit, die geoffenbart werden soll: Hütet die euch anvertraute Herde Gottes, nicht unter Zwang, sondern willig, auch nicht aus Liebe zu unredlichem Gewinn, sondern mit Eifer, auch nicht als solche, die über jene herrschen, welche Gottes Erbteil sind, sondern indem ihr Vorbilder für die Herde werdet.“

Hun tvang sig selv til at læse spørgsmålene igen.
Sie zwang sich dazu, die Fragen noch einmal zu lesen.

Jeg tvang et smil frem og dannede et kors med to fingre. ”Tilgiv mig, fader, for jeg har syndet.
Ich zwang mich zu einem Lächeln und bekreuzigte mich. »Vergib mir, Vater, denn ich habe gesündigt.

I gjorde regnen sort og tvang jeres værdier ned i halsen på os.
Sie machten den Regen schwarz und zwängten uns ihre Werte auf.

Garret Barry, en returneret irsk lejesoldat tog Limerick i 1642, mens at borgerne i Galway tvang englænderne til at fortrænge i 1643.
Garret Barry, ein zurückgekehrter irischer Söldner, belagerte 1642 erfolgreich Limerick, und die Bevölkerung von Galway konnte die dort ansässige englische Garnison 1643 zur Aufgabe zwingen.

Men de europæiske regeringsmagter delte Afrika imellem sig, og tvang også de afrikanske samfund til at producere salgsafgrøder.
Als aber die europäischen Mächte Afrika aufteilten, zwangen sie der afrikanischen Gesellschaft auch exportorientierte Anbaukulturen auf.

Seksuel sundhed kræver en positiv og respektfuld tilgang til seksualitet og seksuelle forhold samt muligheden for at få behagelige og sikre seksuelle erfaringer, uden tvang, forskelsbehandling og vold.
Sexuelle Gesundheit setzt eine positive und respektvolle Haltung zu Sexualität und sexuellen Beziehungen voraus sowie die Möglichkeit, angenehme und sichere sexuelle Erfahrungen zu machen, und zwar frei von Zwang, Diskriminierung und Gewalt.

Kan du nogensinde tilgive mig, at jeg tvang dig på den måde?
Kannst du mir je vergeben, dass ich mich dir aufgedrängt habe?

Han dræbte drengen fordi han tvang ham til at se det han hader.
Er hat den Jungen ermordet, weil der ihn gezwungen hat zu sehen, was er hasst.

Heldigvis tvang Parlamentets stramme holdning Rådet til at forstå realiteterne, og i øjeblikket skrider reformeringen af vedtægterne fremad i bedre forståelse.
Zum Glück ist das Parlament nicht von seiner Position abgewichen und hat den Rat gezwungen, die Tatsachen anzuerkennen, und derzeit kommt die Reform der Verordnung in besserem Einvernehmen voran.

finder det væsentligt, at der oprettes en kategori af lovovertrædelser med betegnelsen "overlagt udnyttelse af personer fra socialt udsatte grupper og af personer under tvang";
betont die Bedeutung der Einführung eines Straftatbestandes „vorsätzliches Ausnützen von Personen aus sozialen Risikogruppen und Personen in Zwangslagen durch Freier“;

”Du siger til dem, at jeg tvang dig til det.” ”Og hvordan skulle du kunne tvinge mig til det?”
« »Du wirst ihnen erzählen, dass ich dich dazu gezwungen habe.« »Und wie sollst du mich dazu gezwungen haben?

Jeg tænker på hendes reaktion, hver gang jeg ser mænd misbruge deres autoritet til at tilfredsstille deres stolthed eller udøve kontrol eller tvang i blot den mindste grad af uretfærdighed (se L&P 121:37).
Immer wenn ich sehe, wie ein Mann seine Vollmacht missbraucht, um seinen Stolz zu befriedigen, oder auch nur mit dem geringsten Maß von Unrecht über seine Frau herrscht oder Zwang auf sie ausübt (siehe LuB 121:37), denke ich an ihre Reaktion.

Jeg tror han frøs forfærdeligt i de to måneder hvor de tvang ham til at sove i et telt i et uopvarmet værelse.
Ich glaube, er hat die ganze Zeit gefroren; sie ließen ihn in einem unbeheizten Raum in einem Zelt schlafen.

(Lu 6:29) Med disse ord sigtede han uden tvivl til at klæderne blev frataget én ulovligt eller med tvang, og da ville yderklædningen naturligt nok være det første der blev taget.
Jesus sprach von diesem Kleidungsstück, als er sagte: „Dem, der dir dein äußeres Kleid [himátion] wegnimmt, enthalte auch nicht das untere Kleid [chitṓna] vor“ (Luk 6:29).

Ved at forvirre menneskenes sprog tvang han dem til at sprede sig „ud over hele jorden“.
Er verwirrte die Sprache der Menschen und zwang sie dadurch, sich „über die ganze Erdoberfläche“ zu zerstreuen.

For et par år siden tvang Napoleon paven til at løse Talleyrand fra hans kirkelige løfte.
Vor ein paar Jahren hat Napoleon den Papst gezwungen, Talleyrand aus den Weihen der Kirche zu entlassen.