tvangsarbejde oor Duits

tvangsarbejde

naamwoord onsydig

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Zwangsarbeit

naamwoord vroulike

Når rapporten om tvangsarbejde endelig foreligger, skal toldaftalen væk.
Wenn der Bericht über Zwangsarbeit endlich vorliegt, muß das Zollabkommen abgeschafft werden.

Tvangsarbejde

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Zwangsarbeit

naamwoord

Arbeit, zu der ein Mensch gegen seinen Willen gezwungen wird

Tvangsarbejde hører til dagens orden, og børn hverves til hæren.
Zwangsarbeit ist an der Tagesordnung, und die Kinder werden als Soldaten rekrutiert.

voorbeelde

gør opmærksom på behovet for at fremme aktiv inddragelse af unge, ældre og indvandrere som led i alle bestræbelser på at skabe et rummeligt arbejdsmarked; opfordrer Rådet, Kommissionen og medlemsstaterne til hurtigt at træffe foranstaltninger til bekæmpelse af sort arbejde, tvangsarbejde for børn og udnyttelse af arbejdstagere og til at afvise den vildledende sammenblanding af økonomisk betinget migration og asylansøgere og af disse to fænomener med ulovlig indvandring; anmoder medlemsstaterne om at fremsætte lovforslag med henblik på at forhindre, at sjakformænd udnytter sårbare arbejdstagere samt om at underskrive og ratificere FN-konventionen om beskyttelse af vandrende arbejdstageres og deres familiemedlemmers rettigheder;
verweist darauf, dass die aktive Einbeziehung von Jugendlichen, älteren Menschen und Zuwanderern bei allen Bemühungen, einen integrativen Arbeitsmarkt zu schaffen, gefördert werden muss; fordert den Rat, die Kommission und die Mitgliedstaaten auf, umgehend ein Paket mit Sofortmaßnahmen gegen das Phänomen der Schwarzarbeit, der Kinderzwangsarbeit und der Ausbeutung von Arbeitnehmern auszuarbeiten und die irreführende Verwechslung von Wirtschaftsmigration mit Asylsuche bzw. der beiden genannten Phänomene mit illegaler Zuwanderung zu beenden; fordert die Mitgliedstaaten auf, Rechtsvorschriften zur Verhinderung der Ausbeutung von schutzbedürftigen Beschäftigten durch Bandenbosse zu erlassen und die UN-Konvention zum Schutz der Rechte aller Wanderarbeitnehmer und ihrer Familienangehörigen zu unterzeichnen und zu ratifizieren;

Qa. der henviser til, at definitionen af tvangsarbejde i artikel 2, stk. 1, i konventionen om tvangsarbejde kræver, at der foreligger tre elementer: pålæggelse af arbejde, manglende samtykke og en sanktion;
Qa. in der Erwägung, dass Artikel 2 Absatz 1 des Übereinkommens über Zwangsarbeit für die Feststellung von Zwangsarbeit das Vorhandensein von drei Elementen vorsieht: das Erzwingen von Arbeit, das fehlende Einverständnis und eine Strafe;

ILO skal have adgang til alle områder, hvor der findes tvangsarbejde.
Die IAO muss Zugang zu sämtlichen Bereichen erhalten, in denen Zwangsarbeit besteht.

Omvendt er der også betydelige risici forbundet med manglende social adfærd fra virksomhedernes side - det kan dreje sig om, at lokale småvirksomheder bringes i fare, at miljø og råstoffer misbruges, at der finder politisk påvirkning sted, at fundamentale arbejdsstandarder tilsidesættes, at der lægges hindringer i vejen for fagforeninger, udføres børnearbejde og tvangsarbejde eller udøves forskelsbehandling mod minoriteter.
Andererseits birgt das Fehlen verantwortlichen Handelns seitens der Unternehmen auch erhebliche Risiken, insbesondere durch Gefährdung örtlicher Kleinbetriebsstrukturen, Ausbeutung der Umwelt und von Rohstoffen, politischer Einmischung, Missachtung der Kernarbeitsnormen, Beeinträchtigung der Gewerkschaftsrechte, Durchführung von Kinderarbeit, Zwangsarbeit, Diskriminierung gegen Frauen und Minderheiten etc.

Med den stigende arbejdsløshed vil der være flere mennesker, som bliver ofre for menneskehandel eller bliver udnyttet til tvangsarbejde.
Mit der steigenden Arbeitslosigkeit wird auch die Anzahl der Menschen zunehmen, die dem Menschenhandel zum Opfer fallen oder für Zwangsarbeit ausgebeutet werden.

Parterne bekræfter deres tilslutning til de internationalt anerkendte grundlæggende arbejdsstandarder som defineret i de relevante ILO-konventioner, navnlig vedrørende foreningsfrihed og retten til kollektive forhandlinger, afskaffelse af tvangsarbejde, afskaffelse af de værste former for børnearbejde samt ikke-diskrimination for så vidt angår beskæftigelse
Die Vertragsparteien bestätigen erneut ihr Eintreten für die international anerkannten arbeitsrechtlichen Mindestnormen, wie sie in den einschlägigen Übereinkommen der IAO festgelegt sind, insbesondere Koalitionsfreiheit, Recht auf Tarifverhandlungen, Abschaffung der Zwangsarbeit, Verbot der extremsten Formen der Kinderarbeit und Nichtdiskriminierung am Arbeitsplatz

Overholdelse af menneskerettighederne Som allerede nævnt i denne betænkning har forskellige internationale organisationer og ngo’er for nylig konstateret, at visse dele af den thailandske fiskeindustri anvender tvangsarbejde i forbindelse med immigranter, der er genstand for menneskesmugleri, hvilket Thailands regering også selv har erkendt.
Achtung der Menschenrechte Wie in diesem Bericht bereits dargelegt wurde, wurde kürzlich von verschiedenen internationalen Organisationen und Nichtregierungsorganisationen festgestellt, dass bestimmte Sektoren der thailändischen Fischereiindustrie Einwanderer, die Opfer von Menschenhandel sind, als Zwangsarbeiter einsetzt; dies wurde auch von der thailändischen Regierung bestätigt.

Som følge af forhandlingerne mellem repræsentanter for den tyske industri og sammenslutningen af ofre for tvangsarbejde i Tyskland i den sidste verdenskrig godkendte den tyske Bundestag den 17. juli 2000 en lov om etablering af en fond på 10 000 mia. DM til udbetaling af erstatning til personer, som blev tvangsdeporteret og interneret for at arbejde i de tyske fabrikker i denne periode.
Nach den Verhandlungen zwischen den Vertretern der deutschen Industrie und dem Verband der ehemaligen Zwangsarbeiter in Deutschland während des Zweiten Weltkriegs verabschiedete der Bundestag am 17. Juli 2000 ein Gesetz zur Gründung einer Stiftung, die 10 Milliarden DM für die Entschädigung ehemaliger Deportierter und Lagerhäftlinge aufbringen soll, die in der fraglichen Zeit zu einem Arbeitseinsatz in deutschen Fabriken gezwungen wurden.

Ivan Krylov fortæller: „Efter min frigivelse fra en af de strengest bevogtede fangelejre besøgte jeg forskellige kulminer hvor brødre og søstre var blevet sat til tvangsarbejde.
Iwan Krylow erzählte: „Nach meiner Zeit im Lager mit Sonderregime besuchte ich unsere Brüder und Schwestern, die in verschiedenen Kohlenbergwerken arbeiten mussten.

der henviser til, at Det Nationale Råd for Fred og Udvikling (SPDC) fortsat udsætter det burmesiske folk for forfærdelige menneskerettighedskrænkelser såsom tvangsarbejde, forfølgelse af dissidenter, indkaldelse af børn til militærtjeneste og tvangsflytninger,
in der Erwägung, dass der Staatsrat für Frieden und Entwicklung (SPDC) weiterhin entsetzliche Menschenrechtsverletzungen gegen die birmanische Bevölkerung begeht wie Zwangsarbeit, Verfolgung von Dissidenten, Einberufung von Kindersoldaten und Zwangsumsiedlungen,

Til sidst blev han idømt ti års tvangsarbejde på den efterhånden velkendte anklage „demoralisering af hæren“ og blev sendt til det fjerne Sibirien.
Schließlich wurde er wegen „Demoralisierung der russischen Truppen“ zu 10 Jahren Zwangsarbeit verurteilt und nach dem fernen Sibirien abtransportiert.

Vi tager afstand fra tvangsarbejde.
Wir beklagen die Zwangsarbeit.

4. er ligeledes foruroliget over beretninger om, at UNHCR's program for repatriering af 250.000 Rohingya-flygtninge fra Bangladesh tilbage til Burma muligvis er bragt i fare, fordi menneskerettighedssituationen i staten Arakan, som det muslimske Rohingya-mindretal stammer fra, er blevet yderligere forvaerret, siden de forlod den i 1991, og tvangsarbejdet er i mange omraader oeget til gennemsnitligt 20 dage om maaneden;
4. ist ferner besorgt über Berichte, daß das UNHCR-Programm zur Repatriierung von 250.000 Rohingya-Flüchtlingen von Bangladesch nach Birma dadurch gefährdet werden könnte, daß sich die Menschenrechtslage im Arakan-Gebiet, aus dem die moslemische Rohingya-Minorität stammt, seit ihrer Flucht im Jahre 1991 weiter verschlechtert hat und daß die Zwangsarbeit in vielen Gegenden auf durchschnittlich 20 Tage pro Monat angestiegen ist;

Tvangsarbejde er så udbredt, at Den Internationale Arbejdsorganisation, ILO, har opfordret EU's medlemsstater til at tage deres forbindelser med Myanmar op til overvejelse.
Die Zwangsarbeit hat derartige Ausmaße angenommen, dass die Internationale Arbeitsorganisation ILO die EU-Mitgliedstaaten dazu aufgefordert hat, ihre Beziehungen zu überprüfen.

I det 21. århundrede er 21 millioner personer imidlertid berørt af tvangsarbejde og er således ofre for udnyttelse, der skaber 150 milliarder dollars i indtægter til dem, der organiserer og leder den.
Jahrhundert sind 21 Millionen Menschen von Zwangsarbeit betroffen und Opfer einer Ausbeutung, die für diejenigen, die sie organisieren und kontrollieren, Einnahmen in Höhe von 150 Milliarden Dollar generiert.

Den 17. september 2012 offentliggjorde Kommissionen en rapport i henhold til artikel 2 i Rådets forordning (EF) nr. 552/97 om tvangsarbejde i Myanmar/Burma, som indeholder Kommissionens undersøgelsesresultater (»rapporten«).
Am 17. September 2012 veröffentlichte die Kommission einen Bericht „gemäß Artikel 2 der Verordnung (EG) Nr. 552/97 in Bezug auf Zwangsarbeit in Myanmar/Birma“ mit diesen Feststellungen (im Folgenden „Bericht“).

Tvangsarbejde og voldelige bortførelser i Pakistan.
Zwangsarbeit und gewaltsame Entführungen in Pakistan.

Migranterne risikerer at blive ofre for menneskehandel og tvangsarbejde.
Migranten laufen Gefahr, Opfer von Menschenhandel und Zwangsarbeit zu werden.

Styrker under hans kommando involveret i rekruttering af børnesoldater, bortførelser, tvangsarbejde, seksuelt misbrug af kvinder, vilkårlige arrestationer og udenretslige henrettelser i strid med menneskerettighedskonventionerne og den humanitære folkeret; hindring af det arbejde, der udføres af IWG, UNOCI og de franske styrker, samt hindring af fredsprocessen, som fastlagt i resolution 1643 (2005).
Die unter seinem Kommando stehenden Streitkräfte vollzogen entgegen Menschenrechtskonventionen und dem humanitären Völkerrecht Rekrutierungen von Kindersoldaten, Entführungen, Verhängungen von Zwangsarbeit, sexuellen Missbrauch von Frauen, willkürliche Festnahmen und außergerichtliche Hinrichtungen; Behinderung der Tätigkeiten der IWG, der UNOCI, der französischen Streitkräfte und des Friedensprozesses nach Resolution 1643 (2005).

Kan Kommissionen få oplyst, om nogen medlemsstat eventuelt har taget skridt til at gennemføre henstillingerne fra ILO's undersøgelseskommission om tvangsarbejde i Burma?
Ist die Kommission in der Lage festzustellen, ob von Seiten der Mitgliedstaaten Maßnahmen ergriffen wurden, um die Empfehlungen des ILO-Untersuchungsausschusses zur Zwangsarbeit in Myanmar in die Tat umzusetzen?

Afskaffelse af tvangsarbejde
Abschaffung der Zwangsarbeit

Større krav om gennemsigtighed og sporbarhed for alle produkter og tjenester bør kunne bekæmpe tvangsarbejde.
Durch die Forderung nach mehr Transparenz und Rückverfolgbarkeit für alle Bestandteile eines Produkts oder einer Dienstleistung sollte die Beseitigung von Zwangsarbeit möglich sein.

En undersøgelse foretaget af FN’s Internationale Arbejdsorganisation (ILO) viser at „mindst 12,3 millioner mennesker i verden er underlagt tvangsarbejde“.
„Heutzutage sind mindestens 12,3 Millionen Menschen weltweit Opfer von Zwangsarbeit“, heißt es in einer Studie der Internationalen Arbeitsorganisation (IAO), einer Sonderorganisation der Vereinten Nationen.

(8a) Ved tildeling af udbudskontrakter via et EU-instrument vil der blive taget særlig hensyn til overholdelse af Den Internationale Arbejdsorganisations (ILO's) internationalt anerkendte grundlæggende arbejdsstandarder, f.eks. konventionerne om forsamlingsfrihed og retten til at indgå overenskomster, afskaffelse af tvangsarbejde, bekæmpelse af forskelsbehandling med hensyn til beskæftigelse og erhverv og afskaffelse af børnearbejde.
(8a) Bei der Vergabe von Aufträgen im Rahmen eines Gemeinschaftsinstruments wird besonders darauf geachtet, dass international vereinbarte Kernarbeitsnormen der Internationalen Arbeitsorganisation (ILO), beispielsweise die Übereinkommen über die Vereinigungsfreiheit und das Recht auf Kollektivverhandlungen, die Abschaffung der Zwangsarbeit und der Arbeit in Schuldknechtschaft, das Verbot der Diskriminierung in Beschäftigung und Beruf und die Abschaffung der Kinderarbeit, eingehalten werden.

Kommissionen bør fortsat følge udviklingen i Myanmar/Burma med hensyn til tvangsarbejde og reagere herpå i overensstemmelse med de gældende procedurer, herunder, hvis det bliver nødvendigt, med nye procedurer for tilbagetrækning —
Die Kommission sollte weiterhin die Entwicklungen in Bezug auf Zwangsarbeit in Myanmar/Birma überwachen und gemäß den geltenden Verfahren, nötigenfalls auch mit erneuten Rücknahmeverfahren, darauf reagieren —