Tvangsauktion oor Duits

Tvangsauktion

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Zwangsvollstreckung

Hvis jeg ikke kan betale, ryger det på tvangsauktion.
Wenn ich nicht zahle, kommt es zur Zwangsvollstreckung.

tvangsauktion

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

zwangsvollstreckungsrecht

voorbeelde

Vores hus har lige været på tvangsauktion.
Unser Haus wurde gerade zwangsversteigert.

a)varer, som sælges på tvangsauktion eller i øvrigt i henhold til lov
(a)Gegenständen, die aufgrund von Zwangsvollstreckungsmaßnahmen oder anderen gerichtlichen Maßnahmen verkauft werden,

Ændringsforslag 57 Forslag til forordning Artikel 2 – litra h Kommissionens forslag Ændringsforslag h) "vare": enhver løsøregenstand; det omfatter ikke: h) "vare": enhver løsøregenstand undtagen genstande, som sælges på tvangsauktion eller i øvrigt i henhold til lov; vand, gas og elektricitet betragtes som varer i henhold til dette direktiv, når det udbydes til salg i et afgrænset volumen eller en bestemt mængde i) elektricitet og naturgas og ii) vand og andre typer gas, medmindre det udbydes til salg i et afgrænset volumen eller en bestemt mængde Begrundelse Definitionen bør have samme ordlyd som i forbrugerbeskyttelsesdirektivet, navnlig for så vidt angår rækkefølgen af de nævnte varer.
Änderungsantrag 57 Vorschlag für eine Verordnung Artikel 2 – Buchstabe h Vorschlag der Kommission Geänderter Text (h) „Waren“ bewegliche körperliche Gegenstände, jedoch ausgenommen: (h) „Waren“ bewegliche körperliche Gegenstände mit Ausnahme von Gegenständen, die aufgrund von Zwangsvollstreckungsmaßnahmen oder anderen gerichtlichen Maßnahmen verkauft werden; als Waren gelten auch Wasser, Gas und Strom, wenn sie in einem begrenzten Volumen oder in einer bestimmten Menge zum Verkauf angeboten werden; i) Strom und Erdgas sowie ii) Wasser und andere Formen von Gas, es sei denn, sie werden in einem begrenzten Volumen oder in einer bestimmten Menge zum Verkauf angeboten; Begründung Die Definition sollte gleichlautend mit der der Verbraucherrechterichtlinie sein, insbesondere auch in Hinblick auf die Reihenfolge der genannten Waren.

Selv hvis et kontraktvilkår i den låneaftale, der er grundlag for pantet, var til hinder for at realisere pantet, ville forbrugeren i henhold til spansk ret ikke have mulighed for at forhindre tvangsauktionen og det tab af ejendomsretten, som er forbundet hermed.
Selbst dann, wenn die Rechtsmissbräuchlichkeit einer Klausel des der Hypothek zu Grunde liegenden Darlehensvertrags einer Vollstreckung in die Immobilie entgegenstehen würde, hätte also der Verbraucher nach spanischem Recht nicht die Möglichkeit, die Zwangsversteigerung und den hiermit einhergehenden Eigentumsverlust zu verhindern.

Manglende betalinger kan have alvorlige følger for Dem (f.eks. tvangsauktion) og gøre det vanskeligere at opnå kredit.
Ausbleibende Zahlungen können schwerwiegende Folgen für Sie haben (z. B. Zwangsverkauf) und die Erlangung eines Kredits erschweren.

g) levering af fast ejendom, der bliver solgt af domsskyldneren som led i en tvangsauktion.«
g) Lieferung von Grundstücken, die vom Schuldner im Rahmen eines Zwangsversteigerungsverfahrens verkauft werden.“

Det er gjort gaeldende, at det hermed forudsaettes, at ejerskiftet sker frivilligt, hvorfor en overfoersel ved tvangsauktion ikke er omfattet .
Es ist geltend gemacht worden, diese Wendung setze einen Willensakt seitens des Betriebsinhabers voraus, erfasse also nicht eine Übertragung aufgrund gerichtlicher Entscheidung .

Manglende betalinger kan have alvorlige følger for Dem (f.eks. tvangsauktion) og gøre det vanskeligere at opnå kredit.
„... mit Spritzschutzvorrichtungen ausgestattet ...“

Om: Tvangsauktioner
Betrifft: Entzug von Wohneigentum

Realkreditudbyderne skulle ligeledes kunne drage fordel af større gennemsigtighed på flere områder (låneregistre, tinglysningsregistre, procedurer for tvangsauktioner, husprisindekser).
Darüber hinaus dürften die Kreditgeber von der erhöhten Transparenz in bestimmten Bereichen (Kreditregister, Grundbuchregister, Zwangsversteigerungsverfahren, Immobilienpreisindizes) profitieren.

Der maa herefter tages stilling til, om salg af bedriften paa tvangsauktion kan vaere et tilfaelde af force majeure som omhandlet i artikel 12, stk . 1 .
Es ist daher zu prüfen, ob die Zwangsversteigerung des Betriebs einen Fall höherer Gewalt im Sinne des Artikels 12 Absatz 1 darstellen kann .

Inkassovirksomhed i ind- og udland, især udenretslig inddrivelse af tredjemands fordringer eller af fodringer, der er overtaget med henblik på inkasso, inddrivelse af fordringer ved brug af fogedbetjent, inddrivelse af fordringer via retslig inkasso, eksekutionsforretning og tvangsauktion, forvaltningsvirksomhed af enhver art samt forvaltning af fordringer
Inkasso im In- und Ausland, insbesondere die außergerichtliche Einziehung fremder oder zu Einziehungszwecken abgetretener Forderungen, die Einziehung von Forderungen durch Beauftragung eines Gerichtsvollzieher, die Geltendmachung von Forderungen im gerichtlichen Mahn-, Zwangsvollsteckungs- und Zwangsversteigerungsverfahren, die Ausführung von Treuhandgeschäften aller Art sowie die Verwaltung von Forderungen

Desuden er der ikke lavet nogen analyser, der viser, hvilke bedrifter der oplevede stigende indtægter, hvor mange små og mellemstore landbrug, der oplevede en nedgang, og hvor mange der røg på tvangsauktion.
Außerdem wird keine Analyse vorgenommen, aus der wir ersehen können, welche landwirtschaftlichen Betriebe eine Steigerung des Einkommens aufzuweisen haben, wie viele kleine und mittlere landwirtschaftliche Haushalte ein geringeres Einkommen hatten und wie viele in Konkurs gingen.

Hvis der efter proceduren for tvangsauktion stadig består udestående gæld, bør medlemsstaterne sikre et eksistensminimum og træffe foranstaltninger til at lette tilbagebetaling og samtidig undgå overdreven gældssætning over længere tid.
Bestehen nach Abschluss des Zwangsvollstreckungsverfahrens immer noch Schulden, so sollten die Mitgliedstaaten den Schutz von Mindestlebensstandards gewährleisten und Maßnahmen ergreifen, durch die eine Rückzahlung erleichtert und gleichzeitig eine langfristige Überschuldung vermieden wird.

51 I det foreliggende tilfaelde blev sagsoegeren ganske vist ulovligt afskaaret fra en referencemaengde i 1984 i medfoer af forordning nr. 857/84, men han kunne ikke laengere have ret til en referencemaengde efter den 25. marts 1986, hvor den bedrift, for hvilken han havde indgaaet en omstillingsforpligtelse i 1978, blev solgt paa tvangsauktion.
51 Der Kläger, dem 1984 eine Referenzmenge aufgrund der Verordnung Nr. 857/84 zu Unrecht verweigert worden war, konnte jedoch nach dem 25. März 1986, dem Tag, an dem der Betrieb, für den er 1978 eine Umstellungsverpflichtung eingegangen war, zwangsversteigert wurde, keinen Anspruch mehr auf eine derartige Menge haben.

54 Med det andet spørgsmål, litra b), ønsker den forelæggende ret nærmere bestemt oplyst, om momsdirektivets artikel 206, 250 og 252 og princippet om afgiftsneutralitet skal fortolkes således, at de er til hinder for en bestemmelse i national ret som den i hovedsagen omhandlede, hvorefter det påhviler den afgiftsbetaler, der nævnes i denne bestemmelse, at beregne, opkræve og indbetale den moms, der skyldes på salg af varer, der foretages ved tvangsauktion, uden at der kan fradrages indgående moms betalt af sælgeren i perioden fra afgiftsperiodens begyndelse indtil datoen for opkrævningen af afgiften hos den afgiftspligtige.
54 Mit der Frage 2 b möchte das vorlegende Gericht wissen, ob die Art. 206, 250 und 252 der Mehrwertsteuerrichtlinie sowie der Grundsatz der Steuerneutralität dahin auszulegen sind, dass sie einer Regelung des nationalen Rechts wie der im Ausgangsverfahren fraglichen entgegenstehen, wonach der von dieser Vorschrift bestimmte Zahlungsbeauftragte verpflichtet ist, den Betrag der Mehrwertsteuer, der für den im Wege der Zwangsvollstreckung erfolgten Verkauf von Waren geschuldet wird, zu ermitteln, zu erheben und zu entrichten, ohne die vom Lieferer seit Beginn des Steuerzeitraums bis zum Zeitpunkt der Erhebung der Steuer beim Steuerpflichtigen entrichtete Vorsteuer abziehen zu können.

Årsag til misligholdelse eller tvangsauktion
Grund für den Ausfall oder die Zwangsvollstreckung

Hvis der efter tvangsauktionen stadig er udestående gæld, sikrer medlemsstaterne, at der er truffet foranstaltninger til at lette tilbagebetaling med henblik på at beskytte forbrugeren.
Verbleiben nach Abschluss des Zwangsvollstreckungsverfahrens offene Verbindlichkeiten, so stellen die Mitgliedstaaten sicher, dass Maßnahmen ergriffen werden, um zum Schutz der Verbraucher die Rückzahlung zu erleichtern.

27 Det bemærkes endvidere, at selv om artikel 21, stk. 2, som affattet ved artikel 28g, litra c), nr. vii), i direktiv 77/388, som ændret ved direktiv 2006/69, henviser til »en tvangsauktion«, anvendtes der i forslaget til Rådets direktiv om ændring af direktiv 77/388/EØF med hensyn til visse foranstaltninger, der skal forenkle momsopkrævningen og hjælpe med til at bekæmpe svig og unddragelse, og om ophævelse af visse beslutninger om at tillade fravigelser (KOM(2005) 89, endelig) et snævrere begreb, nemlig »retslig likvidationsbehandling«.
27 Außerdem ist darauf hinzuweisen, dass Art. 21 Abs. 2 – in der Fassung von Art. 28g – Buchst. c Ziff. vii der Richtlinie 77/388 in der Fassung der Richtlinie 2006/69 zwar auf ein „Zwangsversteigerungsverfahren“ Bezug nimmt, im Vorschlag für eine Richtlinie des Rates zur Änderung der Richtlinie 77/388/EWG hinsichtlich bestimmter Maßnahmen zur Vereinfachung der Erhebung der Mehrwertsteuer, zur Unterstützung der Bekämpfung der Steuerhinterziehung und -umgehung und zur Aufhebung bestimmter Entscheidungen über die Genehmigung von Ausnahmeregelungen (KOM[2005] 89 endgültig) jedoch ein engerer Begriff, nämlich der des „gerichtlichen Insolvenzverfahrens“, verwendet wurde.

Hvorvidt der i forbindelse med lånet har fundet misligholdelse eller tvangsauktion sted i henhold til transaktionens definition.
Angabe, ob bei dem Kredit ein Ausfall oder eine Zwangsvollstreckung gemäß Festlegung in der Transaktion vorliegt

Denne bestemmelse giver medlemsstaterne beføjelse til i forbindelse med levering af fast ejendom som led i en tvangsauktion at udpege erhververen af den faste ejendom som betalingspligtig, såfremt denne er afgiftspligtig.
Er ermächtigt die Mitgliedstaaten, im Fall der Lieferung von Grundstücken im Rahmen eines Zwangsversteigerungsverfahrens den Erwerber des Grundstücks, sofern er Steuerpflichtiger ist, als Steuerschuldner zu bestimmen.

I betragtning af de betydelige konsekvenser for kreditgivere, forbrugere og potentielt for den finansielle stabilitet ved tvangsauktioner er det hensigtsmæssigt, at kreditgivere på et tidligt tidspunkt opfordres til at imødegå nyopståede kreditrisici proaktivt, og at der findes nødvendige foranstaltninger for at sikre, at kreditgivere udviser rimelig tilbageholdenhed og gør rimelige forsøg på at løse situationen ved hjælp af andre midler, inden der indledes en procedure for tvangsauktion.
Angesichts der erheblichen Konsequenzen einer Zwangsvollstreckung für Kreditgeber, Verbraucher und möglicherweise die Finanzstabilität sollten die Kreditgeber ermutigt werden, ein entstehendes Kreditrisiko proaktiv in einem frühen Stadium anzugehen, und es sollte durch entsprechende Maßnahmen sichergestellt werden, dass Kreditgeber angemessene Nachsicht walten lassen und sich bemühen, eine Verhandlungslösung zu finden, bevor sie Zwangsvollstreckungsverfahren einleiten.

Tvangsauktion [materielle aktiver]
Zwangsvollstreckung [Materielle Vermögenswerte]

1 ) Ordene "overtager" i artikel 6, stk . 1, i Raadets forordning nr . 1078/77 af 17 . maj 1977 og "afstaar" i artikel 9, stk . 4, i Kommissionens forordning nr . 1391/78 af 23 . juni 1978 skal fortolkes saaledes, at de ogsaa omfatter den situation, at en landbrugsbedrift skifter ejer ved tvangsauktion .
1 ) Die Ausdrücke "Betriebsnachfolger" in Artikel 6 Absatz 1 der Verordnung Nr . 1078/77 des Rates vom 17 . Mai 1977 und "überlässt" in Artikel 9 Absatz 4 der Verordnung Nr . 1391/78 der Kommission vom 23 . Juni 1978 erfassen auch den Fall, daß der Eigentümer eines landwirtschaftlichen Betriebs infolge einer Zwangsversteigerung wechselt .

Direktiv 93/13 kræver derimod, at forbrugeren skal have en effektiv mulighed for at lade efterprøve, om kontraktvilkårene i hans låneaftale er urimelige, og dermed i givet fald forhindre, at ejendommen kommer på tvangsauktion.
Die Richtlinie 93/13 verlangt vielmehr, dass dem Verbraucher ein effektiver Rechtsbehelf zur Prüfung der Rechtsmissbräuchlichkeit der Klauseln seines Darlehensvertrags zur Verfügung stehen muss und hierdurch gegebenenfalls die Zwangsvollstreckung verhindert werden kann.