Tv-standard oor Duits

Tv-standard

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Fernsehnorm

voorbeelde

understøttede tv-standarder: NTSC, PAL og SECAM
Unterstützung folgender TV-Standards: NTSC, PAL und SECAM,

Dette kan forklares ved de tekniske handelshindringer, som forskellen i tv-standarder medfører.
Dies lässt sich mit den technischen Handelshemmnissen aufgrund unterschiedlicher Fernsehnormen erklären.

Derudover skal VCR opfylde forskellige TV-standarder i forskellige lande.
Davon abgesehen müssen die VCR unterschiedlichen Fernsehstandards in den einzelnen Ländern angepasst werden.

Især med hensyn til de tv-standarder, der forekommer i visse af ændringsforslagene.
Das gilt insbesondere für die Fernsehstandards in bestimmten Änderungsanträgen.

Spil til SNES-konsoller fungerer nemlig uafhængigt af, hvilken tv-standard konsollerne er bygget til(44).
Spiele für SNES-Konsolen funktionieren unabhängig davon, für welche TV-Norm die Konsolen ausgelegt sind(44).

Disse bestemmelser viderefører de fleste af bestemmelserne i artikel 4 i direktivet om tv-standarder og udvider anvendelsesområdet til at omfatte radiotjenester.
Sie übernehmen die meisten Bestimmungen des Artikels 4 der Fernsehnormen-Richtlinie und dehnen ihren Geltungsbereich auf Hörfunkdienste aus.

(14) En af eksportoererne gjorde gaeldende, at de forskelle i produktionsomkostninger, der skyldtes forskellige tv-standarder (NTSC, PAL, SECAM), ikke havde nogen indvirkning paa prisernes sammenlignelighed.
(14) Ein Ausführer behauptete, daß sich die unterschiedlichen Produktionskosten als Folge verschiedener Fernsehstandards (NTSC, PAL, SECAM) nicht auf die Vergleichbarkeit der Preise auswirkten.

direktiv 95/47/EF (direktivet om tv-standarder): Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om standarder for transmission af tv-signaler (EFT L 281 af 23.11.1995, s.
Richtlinie 95/47/EG (Fernsehnormenrichtlinie) über die Anwendung von Normen für die Übertragung von Fernsehsignalen (ABl. L 281 vom 23.11.1995, S.

[1] Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 95/47/EF om standarder for transmission af tv-signaler (EFT L 281 af 23.11.1995, s. 51, "direktivet om tv-standarder").
[1] Richtlinie 95/47/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 24. Oktober 1995 über die Anwendung von Normen für die Übertragung von Fernsehsignalen, ABl. L 281 vom 23.11.1995, S. 51 ("Fernsehnormenrichtlinie").

Disse direktiver viderefører eller udvider de relevante bestemmelser i direktiv 95/47/EF om standarder for transmission af tv-signaler (herefter omtalt som direktivet om tv-standarder).
Sie übernehmen bzw. erweitern die entsprechenden Bestimmungen der Richtlinie 95/47/EG über die Anwendung von Normen für die Übertragung von Fernsehsignalen (nachstehend Fersehnormen-Richtlinie genannt).

Ifølge Kommissionens forslag skal de grundlæggende forpligtelser i direktiv 95/47/EF om tv-standarder, der gælder for alle operatører, blot overføres til nærværende direktivs artikel 6 og bilag I.
Gemäß dem Kommissionsvorschlag sollten die in der Richtlinie 95/47/EG über Fernsehnormen vorgesehenen grundlegenden Verpflichtungen für alle Betreiber einfach in Artikel 6 und in Anhang I der neuen Richtlinie übernommen werden.

(9) Paa samme maade som videokassettebaandoptagere, der ogsaa omfatter en tuner til modtagelse af tv-signaler, maa farvefjernsynsmodtagere vaere kompatible med de forskellige tv-standarder, der anvendes i forskellige lande.
(9) Ebenso wie Videokassettenrekorder, in die auch ein Tuner für den Empfang von Fernsehsignalen eingebaut ist, müssen Farbfernsehempfangsgeräte den unterschiedlichen Fernsehnormen in den einzelnen Ländern genügen.

I overensstemmelse med artikel 4, litra a), i direktivet om tv-standarder skal forbrugerudstyr kunne dekryptere digitale tv-signaler baseret på den fælles europæiske krypteringsalgoritme samt gengive signaler, der transmitteres ukodet.
Gemäß Artikel 4 Buchstabe a) der Fernsehnormen-Richtlinie müssen Kundengeräte, die digitale Fernsehsignale entschlüsseln können, deren Dekodierung nach dem gemeinsamen europäischen Verschlüsselungs-Algorithmus und die Anzeige der übertragenen Signale im Klartext gestatten.

Bortset fra, at denne paastand ikke kan underbygges, da der ikke paa noget marked forekommer direkte konkurrence mellem forskellige tv-standarder, kan det ikke konkluderes, at disse standarder ikke kan paavirke sammenlignelighed.
Abgesehen von der Tatsache, daß diese Behauptung nicht schlüssig dargelegt werden kann, da die verschiedenen TV-Standards auf keinem Markt direkt miteinander konkurrieren, lässt sich nicht der Schluß ziehen, daß diese Standards die Vergleichbarkeit der Preise nicht beeinflussen.

Artikel 4 viderefører også en række forpligtelser fra direktiv 95/47/EF om tv-standarder med hensyn til operatørernes ansvar for distribution af tv-tjenester i bredskærmsformat og behovet for fortroligholdelse af oplysninger.
Ferner werden darin Verpflichtungen der Netzbetreiber in bezug auf die Ausstrahlung von Breitbild-Fernsehdiensten aus der Fernsehnormenricht linie 95/47/EG übernommen; die Vertraulichkeit von Informationen wird gewährleistet.

Hvis der imidlertid var en saadan konkurrence, er det mest sandsynligt, at forbrugerne ville paaskoenne de europaeiske tv-standarders bedre kvalitet og vaere rede rede til at betale en hoejere pris for dem.
Bestände jedoch eine solche Konkurrenz, dann wäre es sehr wahrscheinlich, daß die Verbraucher die höhere Qualität der europäischen TV-Standards schätzen würden und bereit wären, dafür einen höheren Preis zu zahlen.

Planen tager udelukkende sigte paa at fremme 16:9-formatet (625 eller 1250 linjer), uanset hvilke europaeiske tv-standarder der anvendes, og uanset hvilken form for spredning der anvendes (jordbaseret transmission, satellittransmission eller kabeldistribution).
Mit dem Plan sollen ausschließlich Sendungen im 16:9-Format (625 oder 1250 Zeilen) unabhängig von der verwendeten europäischen Fernsehnorm sowie unabhängig vom Übertragungsweg (erdgebunden, über Satellit oder durch Kabel) gefördert werden.

På digital-tv-området bygger direktivet på den strategi, der er fastlagt i direktiv 95/47/EF [1] om tv-standarder, og viderefører kravet om tilrådighedsstillelse af adgangsstyring på ensartede, rimelige og ikke-diskriminerende vilkår.
Im Bereich des Digitalfernsehens wird in der Richtlinie das in der Richtlinie 95/47/EG [1] über Normen für die Übertragung von Fernsehsignalen entwickelte Konzept sowie die Verpflichtung zur Gewährung der Zugangsberechtigung zu fairen, angemessenen und nichtdiskriminierenden Bedingungen beibehalten.

handlingsplanen skal udelukkende tage sigte paa at fremme 16 :9-formatet (med 625 eller 1 250 linjer), uanset hvilken europaeisk tv-standard der benyttes, og uanset hvordan transmissionen sker (jordbaseret eller via satellit eller kabel);
Mit dem Plan soll ausschließlich das 16: 9-Bildformat (625 oder 1 250 Zeilen) unabhängig von der verwendeten europäischen Fernsehnorm und unabhängig vom Übertragungsweg (erdgebunden, über Satellit oder durch Kabel) gefördert werden.

iv) det skal vaere baseret paa transmissionssystemer af hoej kvalitet i 16 : 9-formatet, herunder bl.a. MAC/HDMAC, yderligere udvikling af eksisterende europaeiske tv-standarder saasom PALPLUS og gennemdigitaliseret teknologi standardiseret af de relevante europaeiske standardiseringsorganisationer
iv) das Projekt muß auf Übertragungssystemen von hoher Qualität im 16: 9-Bildformat beruhen; hierzu zählen u. a. MAC/HD-MAC, Weiterentwicklungen bestehender europäischer Fernsehnormen wie PALPLUS und volldigitale Technologie in einer von den entsprechenden europäischen Normungsgremien genormten Form;

I henhold til artikel 3 og artikel 4, litra d), i direktivet om tv-standarder skal tv-apparater være udstyret med mindst ét stik baseret på en åben grænseflade (som bygger på standarder udarbejdet af en anerkendt europæisk standardiseringsorganisation).
Gemäß Artikel 3 und Artikel 4 Buchstabe d) der Fernsehnormen-Richtlinie müssen Fernsehgeräte mit mindestens einer (von einer anerkannten europäischen Normungsorganisation genormten) Anschlussbuchse für offene Schnittstellen ausgerüstet sein.

opfordrer indtrængende Kommissionen til fortsat aktivt at fremme indførelsen af åbne europæiske digitale tv-standarder i alle områder af verden og til at opfordre til internationalt samarbejde på dette område, hvorved der sikres størst mulig adgang til et digitalt indhold;
fordert die Kommission auf, die Einführung offener europäischer Standards für Digitalfernsehen in allen Regionen der Welt weiterhin aktiv zu fördern und die internationale Zusammenarbeit in diesem Bereich zu unterstützen, um so einen möglichst breiten Zugang zu digitalen Inhalten zu sichern;

De objektive karakteristika taget i betragtning, f.eks. skærmens størrelse, de understøttede tv-standarder (CVBS) og billedopløsninger, en pixelafstand, der er uegnet til at se tæt på, og den høje lysstyrke, er skærmen beregnet til anvendelse ved sports-/underholdningsarrangementer, til butiksskiltning m.m.
Angesichts der objektiven Merkmale, wie der Bildschirmgröße, den unterstützten TV-Standards (CVBS) und den Video-Auflösungen, des für ein Betrachten aus der Nähe nicht geeigneten Punktabstands und des hohen Helligkeitsgrads, ist der Bildschirm zur Verwendung bei Veranstaltungen im Unterhaltungs- oder Sportbereich, als Reklametafel für den Einzelhandel usw. bestimmt.

opfordrer indtrængende Kommissionen til fortsat aktivt at fremme indførelsen af åbne europæiske digitale tv-standarder i alle områder af verden og til at opfordre til internationalt samarbejde på dette område, hvorved der sikres størst mulig adgang til et digitalt indhold
fordert die Kommission auf, die Einführung offener europäischer Standards für Digitalfernsehen in allen Regionen der Welt weiterhin aktiv zu fördern und die internationale Zusammenarbeit in diesem Bereich zu unterstützen, um so einen möglichst breiten Zugang zu digitalen Inhalten zu sichern

Artikel 6 (Adgangsstyringssystemer og andre tilhørende faciliteter) opretholder de forpligtelser, der er fastlagt i direktiv 95/47/EF om tv-standarder, om at alle operatører af adgangsstyringssystemer skal tilbyde radio- og tv-selskaberne adgang til nettet på ensartede, rimelige og ikke-diskriminerende vilkår.
In Artikel 6 (Zugangsberechtigungssysteme und andere zugehörige Einrichtungen) werden die nach der Fernsehnormenrichtlinie 95/47/EG für alle Betreiber von Zugangs berechtigungssystemen geltenden Verpflichtungen zur Gewährung der Zugangsberechtigung für Rundfunksender zu fairen, angemessenen und nichtdiskriminierenden Bedingungen übernommen.