finansiel udviklingsbistand
Finanzhilfe
udviklingsbistand oor Duits
udviklingsbistand
Vertalings in die woordeboek Deens - Duits
Entwicklungshilfe
Det var derfor ikke muligt at få indføjet en henvisning til, at midlerne skal anvendes som udviklingsbistand.
Dementsprechend war es auch nicht möglich, auf die Verwendung der Mittel für die Entwicklungshilfe einzugehen.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Udviklingsbistand
Vertalings in die woordeboek Deens - Duits
Entwicklungspolitik
de
Überbegriff für staatliche Programme, die die politische, wirtschaftliche und soziale Situation in Entwicklungsländern verbessern sollen
Kende de vigtigste elementer i den europæiske konsensus om humanitær bistand og den europæiske konsensus om udviklingsbistand.
Kenntnis der zentralen Punkte des Europäischen Konsens über die humanitäre Hilfe und des Europäischen Konsens über die Entwicklungspolitik.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
For at fremme udviklingspartnerskaber (millenniumudviklingsmål 8) og øge udviklingsbistandens effektivitet (Paris-erklæringen om bistandseffektivitet[9]) er der særligt behov for at udbygge de igangværende udvekslinger af information og erfaringer med de afrikanske partnere om landestrategier og om, hvordan hver side gennemfører og evaluerer sin udviklingspolitik med det formål at øge komplementaritet og forbedre arbejdsdelingen, øge anvendelsen af landesystemer, forbedre forudsigelighed og forvaltning på grundlag af resultater med færre procedurebegrænsninger for levering af bistand.
Eine Liste der wichtigsten technischen Unterlagen wird der Bescheinigung beigefügt und in einer Kopie von der benannten Stelle aufbewahrtEurLex-2 EurLex-2
ØSU mener, at visse aspekter af i hvert fald partnerskabsprincippet i vidt omfang bør videreføres i alle fremtidige konventioner om udviklingsbistand, således at EU får mulighed for at fremme en yderligere inddragelse af erhvervs- og interesseorganisationerne i udviklingen af deres lande.
Leute werden bestimmt kommenEurLex-2 EurLex-2
opfordrer indtrængende medlemsstaterne til at leve op til deres tilsagn om at afsætte mindst 0,7 % af BNI til officiel udviklingsbistand, herunder mindst 0,2 % til de mindst udviklede lande (LDC'er) og andre meget skrøbelige stater; opfordrer EU til at anlægge en sammenhængende og samlet international tilgang til finansiering efter 2015; gentager, at det er nødvendigt fortsat at arbejde tæt sammen med andre donorer om udvikling af yderligere innovative finansielle mekanismer, som f.eks. afgiften på finansielle transaktioner;
Ja, Sie könnten aus einem Flugzeug springen, aber Sie würden die Landung nicht ÜberlebenEurLex-2 EurLex-2
Agter Kommissionen paa baggrund af de nylige initiativer fra OECD's komité for udviklingsbistand (DAC) og Verdensbanken at forbedre sine egne udbudsregler og derigennem sikre en mere effektiv bekaempelse af korruption?
Über den letzten Punkt muss das Parlament eine echte Diskussion führen.EurLex-2 EurLex-2
Den Europæiske Union kan ikke tolerere noget sådant i et land, som den yder udviklingsbistand til.
Nicht zutreffendEuroparl8 Europarl8
- der henviser til konklusionerne fra Rådet (miljø) den 6. oktober 1998, hvori Kommissionen anmodes om at angive, hvorledes EF's midler til statslig udviklingsbistand bedre kan tjene rammekonferencens mål, idet det dog bemærkes, at disse midler ikke må anvendes til at finansiere erhvervelse af godkendte reduktionsenheder,
Europa-Abkommen vom #. März # zur Gründung einer Assoziation zwischen der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Republik Bulgarien andererseits (ABl. L # vom #.#.#, SEurLex-2 EurLex-2
Hvad Kommissionen angår, er de eneste øvrige projekter, vi forfølger ud over indstillingen af udviklingsbistanden, dem jeg allerede har nævnt.
Das entsprach alles der Wahrheit, und daher haben wir Sie unterstützt.Europarl8 Europarl8
208. opfordrer endnu en gang Kommissionen til at dokumentere, at den har brugt mindst 20 % af udviklingsbistanden på grunduddannelse, højere uddannelse og primær sundhedspleje, herunder sikker adgang til vand og sanitet; foreslår endvidere, at der bør gennemføres indgående konsekvensanalyser af disse udgifter for at maksimere effektiviteten af de gennemførte programmer;
Juni # meldeten die norwegischen Behörden bei der EFTA-Überwachungsbehörde (nachstehend 'die Überwachungsbehörde') gemäß Artikel # Absatz # des Protokolls # zum Überwachungs- und Gerichtshofabkommen Änderungen zu zwei bestehenden Beihilferegelungen an, namentlich zum Förderprogramm zur Einführung neuer Energietechnologien und zu den Informations– und Fortbildungsmaßnahmen auf dem Gebiet der EnergieeffizienzEurLex-2 EurLex-2
Den Europæiske Union er den største yder af udviklingsbistand og nødhjælp i verden i dag.
Ziehen Sie die Nadel gerade aus der Haut herauseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Sammen med EU-medlemsstaternes sundheds- og uddannelseseksperter vil Kommissionen yderligere udvikle rammerne for den øgede offentlige udviklingsbistand med fokus på social udvikling og med særlig vægt på sundheds- og uddannelsesmæssige spørgsmål.
Wer ist Claire Kane, der Clown?Wieso wühlst du in meinen Taschen rum?EurLex-2 EurLex-2
udviklingsbistand til og økonomisk samarbejde med lande i Asien, Latinamerika og AVS-staterne
Lärmschutzmaßnahmen im SchienenverkehrEurLex-2 EurLex-2
Ved fortolkningen af dette begreb synes et hensyn at vaere afgoerende. Det konstateres, at der bestaar en modsaetning mellem de betingelser, der stilles generelt i det syvende direktiv for at yde produktionsstoette ° saerligt fastsaettelsen af en maksimumsgraense (43) ° og dem, der saerligt opstilles for ydelse af stoette til bygning og ombygning af skibe som udviklingsbistand, hvorved der fastsaettes en bundgraense.
Ehepartner und Kinder von auf Sardinien geborenen PersonenEurLex-2 EurLex-2
Vi har brug for et konstruktivt og styrket samarbejde på områder som overvindelse af den økonomiske og finansielle krise, kampen mod terrorisme, global stabilitet, fred i Mellemøsten, ikkespredning af atomvåben, udviklingsbistand og klimaforandringerne.
Generaldirektor für FischereiEuroparl8 Europarl8
</Amend><Amend>Ændringsforslag <NumAm>7</NumAm> <DocAmend>Forslag til afgørelse</DocAmend> <Article>Betragtning 3 b (ny)</Article> Kommissionens forslag Ændringsforslag (3b) For at maksimere gennemsigtigheden og ansvarligheden over for Unionens borgere bør Kommissionen udstikke retningslinjer for, hvordan den andel af udgifter gennemført via Unionens civilbeskyttelsesordning, som bør klassificeres som offentlig udviklingsbistand (ODA), skal udmåles.
Bei ihrem Amtsantritt im September # hat die Kommission Prodi klare allgemeine Grundsätze für Ernennungen in höhere Führungspositionen bestätigtnot-set not-set
Udviklingsbistand kan ydes på forskellige måder, der kan være komplementære (projektbistand, støtte til sektorprogrammer, generel og sektorspecifik budgetstøtte, humanitær bistand og kriseforebyggende assistance, støtte til og gennem civilsamfundsorganisationerne, tilnærmelse af standarder og lovgivning osv.), alt efter hvad der vil virke bedst i hvert land
Meine Familie darf doch mitkommen, oder?oj4 oj4
Udvalget noterer sig konklusionerne fra Rådet for udenrigsanliggender og internationale forbindelser af 26. maj 2015 samt den årlige beretning for 2015 fra Kommissionen om tilsagnene og resultaterne fra EU og medlemsstaterne for så vidt angår den offentlige udviklingsbistand.
Die Verordnung (EWG) Nr. #/# ist daher entsprechend zu ändernEurLex-2 EurLex-2
I udviklingslandene, jf. definitionen i fortegnelsen over modtagere af officiel udviklingsbistand, der er fastsat af Organisationen for Økonomisk Samarbejde og Udvikling , skal EIB's finansieringstransaktioner indirekte bidrage til Unionens målsætninger med hensyn til politikken for ▌udviklingssamarbejde ▌, jf. artikel 208 og 209 i TEUF, f.eks. ved fattigdomsbekæmpelse gennem inklusiv vækst og bæredygtig økonomi og miljømæssig og social udvikling.
Moment, das istnot-set not-set
beklager, at grønbogen, på trods af Kommissionens anerkendelse af, at de lokale og regionale myndigheder spiller en afgørende rolle i forbindelse med udviklingsbistanden og samarbejdsprogrammerne, ikke tager hensyn til de lokale og regionale myndigheders voksende rolle i en EU-samarbejdspolitik, som tilstræber at være effektiv og opnå bred samfundsmæssig støtte.
Welcher Lohn?EurLex-2 EurLex-2
International udviklingsbistand og humanitær bistand, nemlig organisatorisk bistand til lavindkomstsamfund og andre kriseramte samfund (bistand ved forretningsledelse), herunder enkeltpersoner og virksomheder
Wenn ein Europäischer Haftbefehl beispielsweise in Frankreich ausgestellt worden ist, so ist das französische Recht für die Bestimmung des Staftatbestands maßgeblichtmClass tmClass
er bekymret over de fortsatte meningsforskelle mellem Kommissionen og sekretariatet for OECD's Komité for Udviklingsbistand om, hvorvidt statslig udviklingsbistand er berettiget til lån fra Den Europæiske Investeringsbank (EIB); tilskynder i lyset af de kommende revisioner af kriterierne for statslig udviklingsbistand i 2015 Kommissionen til at løse disse uoverensstemmelser på en ordentlig måde, eftersom dette er vigtigt med henblik på at sikre solide statistikoplysninger og sammenlignelige benchmarks for finansielle bidrag, der anses for at bidrage til udviklingsmålene;
Ich hätte es gar nicht erwähnen sollenEurLex-2 EurLex-2
Selv om den officielle udviklingsbistand kvantitativt er af beskeden størrelse for udviklingslandene som helhed, er det en vigtig finansieringskilde for de fattigste lande og LDC-lande, som mangler national kapacitet til at skaffe finansiering fra andre kilder.
Dezember # in der Rechtssache T-#/#, Grammes Strintzis Naftiliaki AE gegen Kommission, eingelegt; Prozessbevollmächtigte der Rechtsmittelführerin sind die Rechtsanwälte Andreas Kalogeropoulos, Konstatinos Adamopoulos und Elisa Petritsi, Athen, sowie Rechtsanwalt Morten Nissen, Dänemarkeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
understreger, at udviklingsprogrammer i struktursvaghedssituationer bør følge de samme grundlæggende principper for programmering af udviklingsbistanden i alle situationer, det vil sige ejerskab, partnerskab, gensidig ansvarlighed og bæredygtighed
Wir könnten die Chancen sehr schnell ausgleichenoj4 oj4
Den officielle udviklingsbistand er den mest velkendte indikator for officielle donorers forpligtelser og det primære fokus i dette dokument.
Kommt er wirklich aus Yorkshire?EurLex-2 EurLex-2
Inden for rammerne af FN's arbejde vedrørende finansieringen af udviklingsbistanden har Fællesskabet bekræftet sin forpligtelse til samarbejde og sit ønske om at nå målet på 0,7 % af BNP.
Er war einer von denen, die den Zug erst hören, wenn er etwa # cm von ihm entfernt warEurLex-2 EurLex-2
Om: Ophør med (europæisk) udviklingsbistand til Zimbabwe
(NL) 1955 habe ich in Südamerika mit eigenen Augen extreme Armut und Ungleichheit gesehen.EurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.