udviklingshæmmet oor Duits

udviklingshæmmet

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

geistig behindert

Kognitive Defizite und niedrige Intelligenz aufweisend.

geistig beschränkt

Kognitive Defizite und niedrige Intelligenz aufweisend.

geistig zurückgeblieben

adjektief adj

Kognitive Defizite und niedrige Intelligenz aufweisend.

voorbeelde

Forældrene til Tia, der også er udviklingshæmmet, siger om deres datter: „Hun har fyldt vores liv med kærlighed, varme, ømhed, knus og kys.“
Die Eltern von Tia, die an einer Entwicklungsstörung leidet, drücken ihre Gefühle so aus: „Sie bringt so viel Liebe, Wärme und Zuneigung in unser Leben und überschüttet uns mit Umarmungen und Küssen.“

Måske ville man ikke klassificere ham som normaltbegavet, men udviklingshæmmet var han ikke.
Man konnte ihn wohl kaum als normal begabt bezeichnen, aber zurückgeblieben war er nicht.

Marcy er faktisk udviklingshæmmet, og er i statens varetægt.
In Wahrheit ist Marcy eine geistig behinderte Frau, die vom Staat betreut wird.

Ud over HIV/aids er landet konfronteret med mange andre udviklingshæmmende faktorer.
Abgesehen von HIV/AIDS sieht sich das Land zahlreichen anderen Entwicklungshemmnissen gegenüber.

Eksperterne hævdede, at Emil havde klare autistiske træk, i en grad så han var delvis udviklingshæmmet.
Die Fachleute behaupteten, Emil weise klare autistische Züge auf, so weit, daß er als entwicklungsgestört gelten müsse.

Hensigten med EF-initiativerne i denne meddelelse er at bidrage positivt til at afhjælpe nogle af disse udviklingshæmmende faktorer.
Mit den in dieser Mitteilung beschriebenen Initiativen der EG soll versucht werden, einen positiven Beitrag zur Beseitigung einiger dieser Sachzwänge zu leisten.

Regionalstøtteretningslinjerne indeholder specifikke regionalstøttelofter, der er fastsat efter, hvor alvorlige de pågældende regioners udviklingshæmmende problemer er.
Die Leitlinien enthalten Obergrenzen für Regionalbeihilfen, um so dem relativen Ausmaß der Entwicklungsprobleme in den betreffenden Gebieten Rechnung zu tragen.

Pengeindsamlinger til velgørenhed i form af organisering af sociale og rekreative faciliteter for at fremme bevidsthed, inklusion og integration af børn og voksne, som bor med autister og personer med udviklingshæmmende sygdomme, nemlig karnevaler, dansearrangementer, makeup-aktiviteter for børn, grillfester for familien, yogatimer med familien, sportsarrangementer for familier, kunstauktioner, teceremonier og fælles kreative sessioner, der inkluderer byggeklodser og fælles vægmalerier
Durchführung von Spendensammlungen für Wohltätigkeitszwecke in Form der Organisation von sozialen und Erholungsaktivitäten zur Sensibilisierung der Öffentlichkeit, Inklusion und Integration von Kindern und Erwachsenen mit Störungen im autistischen Bereich und mit Entwicklungsstörungen, nämlich von Karnevalfeiern, Tanzveranstaltungen, Schminkaktivitäten für Kinder, Barbecues für Familien, Yogasitzungen für Familien, Sportveranstaltungen für Familien, Kunstauktionen, Teezeremonien und gemeinsamen kreativen Sitzungen mit Bausteinen und gemeinsamen Wandbildern

Uddannelses- og undervisningsvirksomhed for forældre, paraprofessionelle og professionelle, nemlig udbydelse af hold, seminarer og workshops inden for autisme og personer med udviklingshæmmende sygdomme
Ausbildungs- unde Bildungsdienstleistungen für Eltern, Hilfskräfte und Fachkräfte, nämlich Bereitstellung von Kursen, Seminaren und Workshops in den Bereichen Störungen im autistischen Bereich und Entwicklungsstörungen

Du er bare udviklingshæmmet.“ „Du er vanvittig morsom, Harvey,“ sagde Cohn.
«Du bist wahnsinnig komisch, Harvey», sagte Cohn.

Terapi i forbindelse med psykiske, fysiske, udviklingshæmmende og/eller følelsesmæssige sygdomme gennem en behandling, som udvikler eller opretholder patienternes aktiviteter i hverdagen
Therapie für geistige, körperliche, Entwicklungs- und/oder emotionale Störungen durch Behandlungen zur Entwicklung, Wiederherstellung oder Aufrechterhaltung von Alltagsaktivitäten des Patienten

Denne slags udviklingshæmmende politik virker desuden stimulerende for unges, herunder kvinders, flugt til byerne og emigration til udlandet.
Eine derart entwicklungshemmende Politik veranlasst junge Menschen einschließlich der Frauen dazu, in die Stadt zu ziehen oder auszuwandern.

”Theo sagde, at jeg var udviklingshæmmet.” ”Hva’?
« »Theo hat gesagt, ich wäre behindert.« »Was?

Pigen var udviklingshæmmet.
Das Mädchen war entwicklungsgestört.

I de fleste tilfælde er disse arrangementer enten afskaffet eller tillader udelukkende værger at forvalte en mindreårig eller udviklingshæmmet persons aktiver.
In den meisten Fällen wurden diese Rechtsvereinbarungen entweder aufgehoben oder erlauben es nur den gesetzlichen Vormündern, das Vermögen einer minderjährigen oder entwicklungsgestörten Person zu betreuen.

Med en IQ på 70 regnes man for psykisk udviklingshæmmet, med en IQ fra 130 og op er man højt begavet.
Mit einem IQ von 70 gilt ein Mensch als geistig behindert, ab einem IQ von 130 ist er hochbegabt.

Emily S. og hendes fireårige søn, Landon, som er udviklingshæmmet, taler med primarypræsident Debra Maloof om ting, som Landon synes om, og effektive undervisningsstrategier.
Emily S. und ihr vierjähriger Sohn Landon, bei dem eine tiefgreifende Entwicklungsstörung vorliegt, sprechen mit der PV-Leiterin Debra Maloof darüber, was Landon gerne macht und wie man ihn am besten unterrichten kann.

Og så tænkte Lynette over hvad der ville ske, hvis samme dejlige barn blev udviklingshæmmet.
Und dann dachte Lynette daran, was passieren würde, wenn der Arzt ihr sagen würde, dass ihr wunderschönes Kind behindert wäre.

Det skulle siden føre til de berygtede tvangssteriliseringer af psykisk udviklingshæmmende.
Dies führte nach und nach zu den berüchtigten Zwangssterilisierungen geistig Behinderter.

Pengeindsamlinger til velgørenhed til støtte for genoptræning, socio-professionelle og beskyttede boliger til autister og personer med udviklingshæmmende sygdomme ved at organisere fundraising-aktiviteter, nemlig golfturneringer og kunstauktioner
Durchführung von Spendensammlungen für Wohltätigkeitszwecke zur Unterstützung von Rehabilitations-, sozioprofessionellen und Wohnungsdiensten für Menschen mit Störungen im autistischen Bereich und mit Entwicklungsstörungen durch die Organisation von Spendensammlungsaktivitäten, nämlich die Durchführung von Golfturnieren und Kunstauktionen

Hvilke skridt kan forældre som Sirkka, Anne og Irmgard tage efter at have fået at vide at deres barn er udviklingshæmmet?
Was können Väter und Mütter wie Sirkka, Anne und Irmgard nach einer solchen Diagnose tun?

I forbindelse med forberedelsen af konferencen har de mindst udviklede lande udarbejdet nationale handlingsprogrammer for at udpege de vigtigste udviklingshæmmende faktorer og foreslå aktioner, som ønskes iværksat enten af de mindst udviklede landes selv eller af deres udviklingspartnere med henblik på at løse problemerne.
Im Zuge der Vorbereitung der Konferenz haben die LDC nationale Aktionsprogramme ausgearbeitet, um die wesentlichen Sachzwänge zu ermitteln, die ihrer Entwicklung im Wege stehen, und um Aktionen vorzubereiten, mit denen sowohl aufseiten der LDC selbst als auch aufseiten ihrer Entwicklungspartner gegen diese Sachzwänge vorgegangen werden könnte.