udviklingsforanstaltning oor Duits

udviklingsforanstaltning

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Planungsmaßnahme

voorbeelde

Den italienske regering underretter ligeledes Kommissionen om forloebet af udviklingsforanstaltningen i regionen Piemonte; dette sker hvert andet aar i en oversigt over gennemfoerte, igangvaerende og planlagte foranstaltninger; ved udarbejdelse af oversigten benyttes skemaet i bilaget.
Die italienische Regierung liefert der Kommission darüber hinaus die Angaben über den Fortgang der Entwicklungsmaßnahme der Region Piemonte in Form eines zweijährigen zusammenfassenden Berichts über die durchgeführten, die laufenden und die geplanten Maßnahmen, dem eine Übersicht entsprechend dem Muster im Anhang beizufügen ist.

Begrundelse Barcelona-processen og den anden Meda-forordning opfordrer til fremme af "det civile samfunds og befolkningernes deltagelse i planlægningen og gennemførelsen af udviklingsforanstaltninger".
Begründung Im Sinne des Barcelona-Prozesses und der zweiten MEDA-Verordnung soll die Beteiligung der Bürgergesellschaft und der Bevölkerung bei der Planung und Durchführung von Entwicklungsmaßnahmen gefördert werden.

Kommissionen og medlemsstaterne bør derfor støtte nationale og regionale udviklingsforanstaltninger i disse områder, opfordre til udveksling af bedste praksis inden for produktionen af energi fra vedvarende kilder mellem lokale og regionale udviklingsinitiativer samt fremme anvendelsen af finansiering under samhørighedspolitikken på dette område.
Die Kommission und die Mitgliedstaaten sollten demnach nationale und regionale Entwicklungsmaßnahmen in diesen Bereichen fördern, den Austausch bewährter Verfahren zur Energieproduktion aus erneuerbaren Quellen zwischen lokalen und regionalen Entwicklungsinitiativen anregen und auf den Einsatz von Mitteln der Kohäsionspolitik in diesem Bereich drängen.

AFSNIT III SPECIFIKKE BESTEMMELSER OM UDVIKLINGSFORANSTALTNINGER Artikel 23 Supplerende kriterier for støtteberettigelse for udviklingstiltag 1.
TITEL III BESONDERE BESTIMMUNGEN FÜR ENTWICKLUNGSMASSNAHMEN Artikel 23 Zusätzliche Förderkriterien für Entwicklungsmaßnahmen 1.

Denne forordning bør derfor bidrage til at øge modstandskraften og til at knytte forbindelser mellem humanitær bistand og udviklingsforanstaltninger ved hjælp af geografiske og tematiske programmer og foranstaltninger vedrørende hurtig reaktion.
Die Verordnung sollte daher mithilfe von geografischen und thematischen Programmen und Krisenreaktionsmaßnahmen zur Stärkung der Resilienz und zur Verknüpfung von humanitärer Hilfe und Entwicklungsmaßnahmen beitragen.

i henhold til artikel 19 i forordning (EOEF) nr. 1975/82, som finder anvendelse paa den faelles foranstaltning, der er fastsat ved forordning (EOEF) nr. 619/84, skal de naermere bestemmelser for, hvorledes der regelmaessigt skal gives underretning om udviklingsforanstaltningernes forloeb, fastsaettes efter aftale med den graeske regering;
Gemäß Artikel 19 der Verordnung (EWG) Nr. 1975/82, der für die im Rahmen der Verordnung (EWG) Nr. 619/84 vorgesehene gemeinsame Maßnahme gilt, ist im Einverständnis mit der griechischen Regierung das Verfahren für die regelmässige Unterrichtung über den Verlauf der Entwicklungsmaßnahme festzulegen.

de udviklingsforanstaltninger, der er indført inden for markedsordningernes rammer
die im Rahmen der Marktorganisationen eingeführten Entwicklungsmaßnahmen

Begrundelse Det finansielle referencebeløb til ikke-AVS-udviklingsforanstaltninger, som finansieres over budgettet, skal forhøjes.
Begründung Der finanzielle Bezugsrahmen für aus dem Haushalt finanzierte Entwicklungsmaßnahmen außerhalb der AKP-Staaten ist zu erhöhen.

Til en yderligere præcisering af betragtning 49 bør Kommissionen i lovteksten konkretisere, hvad der menes med formuleringen »Kommissionen og medlemsstaterne bør derfor støtte nationale og regionale udviklingsforanstaltninger i disse områder, [...] samt fremme anvendelsen af strukturfinansiering på dette område.«
Zur weiteren Präzisierung von Erwägungsgrund 49 sollte die Europäische Kommission im Rechtstext konkretisieren, was mit der Aussage Die Kommission und die Mitgliedstaaten sollten demnach nationale und regionale Entwicklungsmaßnahmen in diesen Bereichen fördern, [...] und auf den Einsatz von Strukturfondsmitteln in diesem Bereich drängen. gemeint ist.

For tildeling af finansiering til udviklingsforanstaltninger træffer Kommissionen afgørelse ved delegerede retsakter, der vedtages i overensstemmelse med proceduren i artikel 28a.
Zum Zweck der Gewährung von Finanzierungen für Entwicklungsmaßnahmen erlässt die Kommission delegierte Rechtsakte gemäß dem in Artikel 28a genannten Verfahren.

Denne ret var af den opfattelse, at artikel 1 og artikel 6, stk. 3, i dekret nr. 47 ikke kunne fortolkes således, at sidstnævnte bestemmelse gjorde det muligt ligeledes at tildele støtte til udviklingsforanstaltninger, der gennemføres ved hjælp af produktionskapacitet, som frigøres ved lukningen af eksisterende møller.
Nach Ansicht des Komitatsgerichts können § 1 und § 6 Abs. 3 der Verordnung Nr. 47 nicht dahin ausgelegt werden, dass die letztgenannte Bestimmung auch Beihilfen für Entwicklungsmaßnahmen erlaube, die durch Produktionskapazitäten verwirklicht würden, die infolge der Schließung der bestehenden Mühlen frei geworden seien.

For at bidrage til bæredygtig udvikling, hvilket forudsætter, at der opnås stabile, fredelige og inkluderende samfund, kan EU-bistand i henhold til denne forordning anvendes som led i en bredere reform af sikkerhedssektoren eller til at opbygge kapacitet hos militære aktører i partnerlande under de ekstraordinære omstændigheder, der er fastsat i stk. 4, med henblik på gennemførelse af udviklingsforanstaltninger og foranstaltninger, der skaber sikkerhed for udvikling, og i overensstemmelse med det overordnede mål om at opnå en bæredygtig udvikling.
Um einen Beitrag zu einer nachhaltigen Entwicklung zu leisten, welche die Schaffung stabiler, friedlicher und inklusiver Gesellschaften voraussetzt, kann die nach dieser Verordnung geleistete Unterstützung durch die Union unter den in Absatz 4 aufgeführten außergewöhnlichen Umständen im Rahmen einer umfassenderen Sicherheitssektorreform oder für den Aufbau von Kapazitäten militärischer Akteure in Partnerländern verwendet werden, um im Einklang mit dem übergeordneten Ziel der nachhaltigen Entwicklung Tätigkeiten zur Förderung der Entwicklung und der Sicherheit im Interesse der Entwicklung durchzuführen.

Kommissionen kunne definere indikatorer til måling af forskellige udviklingsforanstaltninger, for eksempel:
Die Kommission könnte Indikatoren definieren, anhand deren sie die Auswirkungen verschiedener Weiterentwicklungsmaßnahmen messen könnte.

I Irlands situation maa maalestokken for , hvor virkningsfulde udviklingsforanstaltninger er , baade nationalt og paa faellesskabsplan vaere de fremskridt , der naas med hensyn til nedgang i arbejdsloeshed og udvandring samt til hoejnelse af levestandarden .
BEZOGEN AUF DIE VERHÄLTNISSE IN IRLAND IST DIE WIRKSAMKEIT VON ENTWICKLUNGSMASSNAHMEN AUF EINZELSTAATLICHER EBENE ODER AUF GEMEINSCHAFTSEBENE DANACH ZU BEURTEILEN, WELCHE FORTSCHRITTE BEI DER VERRINGERUNG VON ARBEITSLOSIGKEIT UND AUSWANDERUNG SOWIE BEI DER HEBUNG DES LEBENSSTANDARDS ERZIELT WERDEN .

De regionale udviklingsforanstaltninger varierer betydeligt i EU, og ØSU opfordrer Kommissionen til at indkredse de elementer, som synes at adskille effektive økonomiske udviklingsprogrammer fra mindre effektive.
Die Methoden der regionalen Entwicklung in den einzelnen Mitgliedstaaten unterscheiden sich stark, und der Ausschuß legt der Kommission dringend nahe, jenen Aspekten auf den Grund zu gehen, die erfolgreiche Entwicklungsprogramme von weniger erfolgreichen unterscheiden.

Konferencen boer ogsaa understrege, at man i forbindelse med en mere rundhaandet attitude boer sikre, at der ikke foretages aendringer, der skader de traditionelle udviklingsforanstaltninger.
Die Konferenz könnte auch darauf hinweisen, daß im Rahmen eines großzuegigeren Ansatzes keine Änderungen vorgenommen werden dürfen, die den traditionellen Entwicklungsmaßnahmen zum Nachteil gereichen.

Europa-Parlamentet og Kommissionen har haft omfattende drøftelser om fastsættelse af mål for såvel budgetbevillinger som resultaterne af udviklingsforanstaltninger og om præstationsindikatorer for at forbedre vurderingen af samarbejdsforanstaltninger, og resultaterne af disse drøftelser bør indgå i lovgivningen
Zwischen dem Europäischen Parlament und der Kommission haben ausführliche Aussprachen über die Festlegung von Zielen, sowohl für die Zuweisung von Haushaltsmitteln als auch für die Ergebnisse von Entwicklungsmaßnahmen, sowie über die Festlegung von Leistungsindikatoren zur besseren Beurteilung von Maßnahmen der Zusammenarbeit stattgefunden, und die Ergebnisse dieser Aussprachen sollten in die Rechtsvorschriften einfließen

Ved godkendelsen af det i artikel 1, stk. 3, omhandlede program fastsaetter Kommissionen efter aftale med Den franske Republik de naermere bestemmelser for, hvorledes den skal underrettes om udviklingsforanstaltningens forloeb.
Bei der Genehmigung des in Artikel 1 Absatz 3 genannten Programms legt die Kommission im Einvernehmen mit der Französischen Republik das Verfahren fest, nach dem sie über den Verlauf der Arbeiten an der Entwicklungsmaßnahme unterrichtet wird.

PAA DET TIDSPUNKT VAR DET PLANLAGT AT IVAERKSAETTE SPECIFIKKE AKTIONER I DE FRANSKE OVERSOEISKE DEPARTEMENTER SOM LED I DE INTEGREREDE UDVIKLINGSFORANSTALTNINGER, OG EN DEL AF DISSE AKTIONER VEDROERTE FISKERFLAADEN;
DIESER UMSTAND HAT DIE KOMMISSION BEWOGEN, IHRE GENEHMIGUNG FÜR DEN TEIL DES PROGRAMMS, DER SICH AUF DIE ÜBERSEEISCHEN DEPARTEMENTS BEZIEHT, AUF 1987 ZU BESCHRÄNKEN .

I forhold til byområderne ville der være god fornuft i at ændre metodens principper og afgrænse den fra Leader, f.eks. i kraft af et program for sammenhæng mellem økonomiske udviklingsforanstaltninger i byerne (»Liaisons Entre Actions de Développement de l’Économie des Villes – Leadev«).
Für den städtischen Raum ist es sinnvoll, den Grundsatz der Methode abzuändern und von LEADER abzugrenzen, etwa mit einem Programm „Verbindung zwischen Aktionen zur Entwicklung der Wirtschaft in den Städten“ (Liaisons Entre Actions de Développement de l'Economie des Villes – LEADEV).

Programmets formaal er at udvikle graenseomraadet og tilskynde til blandede spansk-portugisiske initiativer i form af stoette til lokale udviklingsforanstaltninger eller udvikling af mindre infrastrukturer.
Ziel des Programms ist es, das Grenzgebiet zu entwickeln und gemischte spanisch-portugiesische Initiativen durch die Unterstützung von Maßnahmen zur endogenen Entwicklung und von begrenzten Infrastrukturvorhaben zu fördern.

Landbrugeren skal modtage støtte under en lokal udviklingsforanstaltning, som beskrevet i blad 341-B1 i »Document Régional de Développement Rural 2007-2013« for Languedoc-Roussillon.
Nutznießer einer Maßnahme zur lokalen Entwicklung wie in Blatt 341-B1 des Document Régional de Développement Rural 2007-2013 (Teil Languedoc-Roussillon) beschrieben,

Da gennemførelsen af bestemmelserne om elektronisk adgang til oplysninger indsamlet af toldmyndighederne og til oplysninger fra køretøjsregistre vil kræve ny teknologisk udvikling, er det nødvendigt at udskyde anvendelsen af dem, således at medlemsstaterne og Kommissionen kan gennemføre de pågældende udviklingsforanstaltninger.
Da die Durchführung der Bestimmungen über den automatisierten Zugang zu den von den Zollbehörden erfassten Informationen und zu den Fahrzeugregisterdaten neue technologische Entwicklungen erfordert, ist es notwendig, deren Anwendung aufzuschieben, damit die Mitgliedstaaten und die Kommission diese Entwicklung zunächst vornehmen können.

Den italienske regering underretter ligeledes Kommissionen om forloebet af udviklingsforanstaltningen i den selvstyrende provins Trento; dette sker hvert andet aar i en oversigt over gennemfoerte, igangvaerende og planlagte foranstaltninger; ved udarbejdelse af oversigten benyttes skemaet i bilaget.
Die italienische Regierung liefert der Kommission darüber hinaus die Angaben über den Fortgang der Entwicklungsmaßnahme der autonomen Provinz Trento in Form eines zweijährigen zusammenfassenden Berichts über die durchgeführten, die laufenden und die geplanten Maßnahmen, dem eine Übersicht entsprechend dem Muster im Anhang beizufügen ist.

I betragtning af programmets særlige karakter og medlemsstaternes rolle kan de medlemsstater, på hvis område støttemodtagerne er hjemmehørende, klassificere forgrundsviden, der fremkommer i forbindelse med gennemførelsen af en udviklingsforanstaltning, ved at fastlægge en sikkerhedsramme med dette for øje inden underskrivelsen af tilskudsaftalen —
Angesichts der Besonderheiten des Programms und der Rolle, die die Mitgliedstaaten darin spielen, können die Mitgliedstaaten' auf deren Hoheitsgebiet die Begünstigten niedergelassen sind, die im Rahmen einer Entwicklungsmaßnahme generierten neuen Kenntnisse als Verschlusssache einstufen, indem sie vor Unterzeichnung der Finanzhilfevereinbarung einen entsprechenden Sicherheitsrahmen festlegen —