vandre rundt
herumwandern
vandre oor Duits
vandre
Vertalings in die woordeboek Deens - Duits
laufen
Jeg kan godt lide bare at vandre rundt her indimellem på udkig efter et godt billede.
Manchmal laufe ich da einfach herum, auf der Suche nach einer guten Aufnahme.
wandern
de
Sich ohne Ziel fortbewegen.
Du ville ikke blive vandre fem minutter i denne varme, før den ledes ud.
Du könntest keine fünf Minuten in dieser Hitze wandern, bevor du ohnmächtig wirst.
umherziehen
de
Sich ohne Ziel fortbewegen.
I nogle områder kan masaierne ikke længere vandre frit omkring med deres kvæg på udkig efter andre græsgange.
In manchen Gegenden können sie nicht mehr frei mit ihren Rindern umherziehen und neues Weideland suchen.
En 6 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
herumlaufen · herumstreunen · lustwandeln · umherschweifen · schlendern · bummeln
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
STÆRKT VANDRENDE FISKEARTER – Alle områder
Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission den Wortlaut der wichtigsten nationalen Rechtsvorschriften mit, die sie auf dem unter diese Richtlinie fallenden Gebiet erlassenEurLex-2 EurLex-2
Hvis tragten eller dele, som holder denne, kan dreje om en vandret tværgående akse, skal det hængsel, som muliggør denne drejning, være fastholdt i sin normalstilling ved et blokerende moment.
VerdrängerpumpeEurlex2018q4 Eurlex2018q4
gør opmærksom på behovet for at fremme aktiv inddragelse af unge, ældre og indvandrere som led i alle bestræbelser på at skabe et rummeligt arbejdsmarked; opfordrer Rådet, Kommissionen og medlemsstaterne til hurtigt at træffe foranstaltninger til bekæmpelse af sort arbejde, tvangsarbejde for børn og udnyttelse af arbejdstagere og til at afvise den vildledende sammenblanding af økonomisk betinget migration og asylansøgere og af disse to fænomener med ulovlig indvandring; anmoder medlemsstaterne om at fremsætte lovforslag med henblik på at forhindre, at sjakformænd udnytter sårbare arbejdstagere samt om at underskrive og ratificere FN-konventionen om beskyttelse af vandrende arbejdstageres og deres familiemedlemmers rettigheder;
NeuroBloc kann mit %iger Natriumchlorid-Injektionslösung (# mg/ml) verdünnt werdenEurLex-2 EurLex-2
Med vores særprægede og klodsede vralten vandrer vi omkring i de centrale og sydøstlige områder af Afrika.
Dass eines klar istjw2019 jw2019
Modstand mod vandret kraft og måling af afbøjning.
fordert den Rat, die Kommission und die Mitgliedstaaten auf, die Situation in Drittländern zu analysieren, was Hinrichtungen, Strafverfolgung und Diskriminierung aufgrund der sexuellen Ausrichtung betrifft, und weltweit gemeinsam tätig zu werden, um die Achtung der Menschenrechte in diesen Ländern durch geeignete Mittel, einschließlich einer partnerschaftlichen Zusammenarbeit mit lokalen Nichtregierungsorganisationen, zu fördernEurlex2019 Eurlex2019
I forordning (EF) nr. 520/2007(1) om tekniske bevarelsesforanstaltninger for visse bestande af stærkt vandrende fiskearter og om ophævelse af forordning (EF) nr. 973/2001(2) ophæves den af ICCAT vedtagne tolerancegrænse for EF-flåden på 15 % for sværdfisk på under 125 cm eller 25 kg, som fiskes i Atlanterhavet.
Namen der wichtigsten Führungskräfte (Geschäftsführende Direktoren, Abteilungsleiter, Leiter der Buchhaltung, Leiter der Zollabteilung uswnot-set not-set
En vandrende arbejdstager, der afbryder sin beskaeftigelse for at foelge en faglig uddannelse, som paa grund af den forventede udvikling inden for faget skulle sikre hans muligheder for fremtidig beskaeftigelse, opfylder efter min mening denne betingelse.
Was ist denn hier eigentlich los?EurLex-2 EurLex-2
En national plan for genopretning af vandløbskontinuiteten, som blev vedtaget i 2010, spiller også en vigtig rolle for gennemførelsen af den nationale strategi for vandrende arter.
in der Erwägung, dass die # genehmigten Darlehen #,# Milliarden EUR betrugen, davon #,# Milliarden für die Mitgliedstaaten der Union (# %), #,# Milliarden für die beitretenden Staaten und die Beitrittsländer, #,# Milliarden für die Partnerländer, #,# Milliarden für die Länder der Partnerschaft Europa-Mittelmeerraum und #,# Milliarden für die AKP-Länder und die Überseeischen Länder und Gebiete, wobei etwa # % dieser Darlehen über zwischengeschaltete Banken vergeben wurdenEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Lige skalaer må kun være anbragt vandret.
Wir können den Steuerzahler die Rettung von Banken nicht weiterhin bezahlen lassen.EurLex-2 EurLex-2
(27) Unionen tiltrådte ved Rådets afgørelse 2005/75/EF af 26. april 2004 om Fællesskabets tiltrædelse af konventionen om bevarelse og forvaltning af stærkt vandrende fiskebestande i det vestlige og centrale Stillehav (EUT L 32 af 4.2.2005, s.
Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.#- Balfour Beatty/Galaxy/Exeter Airport)- Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender FallEurlex2019 Eurlex2019
der påføres en vekslende afbrudt vandret bagudrettet belastning på højst 25 N på rygvinkelstangen i en højde omtrent svarende til midten af kropsvægtlodderne, indtil hoftevinkelkvadranten viser, at der er nået en stabil stilling efter ophør af belastningen.
Ja, ich bin dazu entschlossenEurLex-2 EurLex-2
Vandret vinkel: 30° indad og udad.
Ich habe mich in den Falschen verliebt. er hat mich reingelegt und mich in Verlegenheit gebrachtEurLex-2 EurLex-2
Vandret vinkel: 45° udefter til 45° indefter.
betreffend die technischen Merkmale der europäischen KrankenversicherungskarteEurLex-2 EurLex-2
Hvis man raesonnerede paa denne maade, ville man ende med at privilegere den vandrende arbejdstager i forhold til den fastboende arbejdstager.
unterstreicht die Notwendigkeit, die Verfahren zur parlamentarischen Kontrolle der Europäischen Sicherheits- und Verteidigungspolitik (ESVP) im allgemeinen und von ESVP-Missionen im besonderen zu stärken, und hebt hervor, dass Informationen proaktiv geliefert und Diskussionen geführt werden müssen, bevor gemeinsame Aktionen im ESVP-Bereich beschlossen werden, damit das Parlament seine Stellungnahmen und Interessen vorbringen kannEurLex-2 EurLex-2
I henhold til artikel 6, stk. 1, i afgørelse nr. 1/80 tilkendes vandrende tyrkiske arbejdstagere, som opfylder betingelserne herfor, veldefinerede rettigheder med hensyn til udøvelsen af beskæftigelse (jf. dom af 21.10.2003, forenede sager C-317/01 og C-369/01, Abatay m.fl., sml. I, s. 12301, præmis 78).
Wann ist das denn geschehen?EurLex-2 EurLex-2
Flade gaskogeblus består af en brænderanordning fastgjort på en vandret hoveddel, der indeholder et indbygget rum til en gaspatron ved siden af brænderen.
Falls vom Arzt nicht anders verordnet, ist die übliche Dosis einmal täglich # mgEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Under alle omstændigheder synes begge disse krav at være udtryk for indirekte forskelsbehandling og kan påvirke vandrende arbejdstagere på samme måde som bopælskravet.
Jetzt, da er abgesetzt wurde, bin ich AntifaschistEurLex-2 EurLex-2
Esajas’ samtidige, profeten Mika, sagde: „Hvad kræver Jehova af dig andet end at du øver ret og elsker loyal hengivenhed og vandrer beskedent med din Gud?“
Auch die Zugänglichkeit zu IKT-Waren und –Dienstleistungen sollte rechtlich festgeschrieben werdenjw2019 jw2019
For at vandre med Gud må man acceptere hans ledelse.
In diesem Zusammhang hat der EFTA-Gerichtshof festgestellt, dass eine Maßnahme selektiv sein kann, auch wenn sie für (Unternehmen) eines ganzen Wirtschaftszweigs giltjw2019 jw2019
La Mancha-sletten er et sedimentært bækken, som har en næsten helt plan og vandret overflade, der ind imellem brydes af mindre bakker
Große Sachen stehen an.Ich fühle esoj4 oj4
Vandret vinkel
Der wissenschaftliche Ausschuss ist damit befasst.EuroParl2021 EuroParl2021
* Lær børnene at vandre i sandhed og alvor, Mosi 4:14–15.
Diese Leitlinien stützen sich auf die Verordnung (EG) Nr. #/# des Europäischen Parlaments und des Rates vom #. April # über die Aushandlung und Durchführung von Luftverkehrsabkommen zwischen Mitgliedstaaten und DrittstaatenLDS LDS
Vinklen under vandret kan dog nedsættes til 5°, såfremt lygtehøjden er mindre end 750 mm.
Sie war meine ErsteEurLex-2 EurLex-2
Hvis rubrikken ikke udfyldes fuldstændigt, trækkes der en vandret streg under varebeskrivelsens sidste linje, og den ikke udfyldte del overstreges.
Welche Vorsichtsmaßnahmen müssen von Personen, die das Arzneimittel verabreichen oder mit dem Tier in Kontakt kommen, getroffen werden?EurLex-2 EurLex-2
b) foranstaltninger, der skal styrke den sociale integrering af vandrende arbejdstagere og forbedre disses adgang til beskæftigelse
Ich gehe nach Nordennot-set not-set
201 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.