Held oor Grieks

Held

Vertalings in die woordeboek Deens - Grieks

Τύχη

held

/hɛld/, [hɛlˀ] naamwoord onsydig

Vertalings in die woordeboek Deens - Grieks

τύχη

naamwoord vroulike

Jeg ville sige held og lykke til på lørdag, men det har du ikke brug for.
Θα σου λεγα καλή τύχη, αλλαδεν τη χρειάζεσαι.

voorbeelde

Med lidt held nar vi Rhinen i morgen
Με λίγη τύχη, θα είμαστε στο Ρήνο αύριο

Du var heldig at undslippe i live.
Ήσουν τυχερός που βγήκες από κει, ζωντανός.

Det handler i sidste ende om held.
Όλα εξαρτώνται από την τύχη.

Held og lykke med det.
Καλή τύχη μ'αυτό!

Er jeg ikke heldig, at jeg har noget, der gør et farvel så svært?
" Τι τυχερός που είμαι που έχω κάτι που κάνει το αντίο τόσο δύσκολο. "

- Har reformerne haft held til at standse faldet i beskæftigelsen i landbrugssektoren(17) og landdistrikterne og i bekræftende fald, i hvilken udstrækning?
- Επιβραδύνθηκε η απώλεια θέσεων απασχόλησης(17) στη γεωργία και τις αγροτικές ζώνες μέσω των μεταρρυθμίσεων και, αν ναι, σε ποιο βαθμό;

Nogle bedragere havde endog så stort held til at vildlede mennesker at nogle af vor tids største religioner er bygget op på tilbedelsen af dem.
Μερικοί απατεώνες επέτυχαν τόσο να παραπλανήσουν τους λαούς, ώστε μερικές από τις σημερινές μεγαλύτερες θρησκείες είναι οικοδομημένες επάνω στη λατρεία των.

Måske bliver det mit held at få en prægtig død.
Ίσως γίνει η καλή μου μοίρα να έχω έναν ένδοξο θάνατο.

Jeg ønsker indledningsvis at ønske kommissær Olli Rehn al mulig held og lykke med det, han har arbejdet på i de forgangne fem år, og især takke ham for den indsats, han har ydet i forbindelse hermed.
Θα ήθελα, καταρχάς, να ευχηθώ καλή επιτυχία στον Επίτροπο Olli Rehn στο έργο του της τελευταίας πενταετίας και, ειδικότερα, να τον συγχαρώ για αυτές τις προσπάθειες.

Held og lykke med ham.
Καλή τύχη, φιλαράκο.

Typisk mit held.
Είναι η τύχη μου, σωστά;

Som bekendt afholdes der i dag det første interparlamentariske møde mellem Europa-Parlamentet og Montenegro, og vi ønsker vores gæster held og lykke på de møder, de skal afholde med os her i Parlamentet.
Όπως γνωρίζετε, η πρώτη διακοινοβουλευτική συνάντηση μεταξύ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Μαυροβουνίου διεξάγεται σήμερα, και ευχόμαστε στους προσκεκλημένους μας καλή τύχη στις συνεδριάσεις που διεξάγουν μαζί μας εδώ στο Κοινοβούλιο.

Held og lykke.
Καλή τύχη.

Jeg var heldig at have kompetente og erfarne kolleger, som lyttede og deltog i forhandlingsmøderne.
Είχα την τύχη να συνεργάζομαι με ικανούς και πεπειραμένους συναδέλφους, οι οποίοι άκουγαν προσεκτικά και ήταν παρόντες στις συνεδριάσεις στο πλαίσιο της διαδικασίας διαπραγμάτευσης.

Jeg vil gerne benytte denne lejlighed til at ønske Cathy og hendes nye tjeneste held og lykke og ønske os alle en stærk, sammenhængende og koordineret EU-udenrigspolitik, for jeg er sikker på, at EU med Cathy og EU-Udenrigstjenesten vil øge sin indflydelse på globale anliggender yderligere.
Θα ήθελα να επωφεληθώ της ευκαιρίας για να ευχηθώ στην Cathy και τη νέα υπηρεσία της τύχη και επιτυχία και να ευχηθώ σε όλους μας μια ισχυρή, συνεκτική και συντονισμένη ενωσιακή εξωτερική πολιτική, επειδή είμαι βέβαιος ότι, με την Cathy και την ΕΥΕΔ, η ΕΕ θα αυξήσει περαιτέρω την επιρροή της στις παγκόσμιες υποθέσεις.

Men held og lykke.
Καλή τύχη όμως.

Heldigt nok for mig og min lillebror, så endte det lykkeligt.
Ευτυχώς για μας, είχε αίσιο τέλος.

De havde endog held til at få smuglet bøger og traktater ind i lejren, selv om disse skrifter blev årsag til at adskillige af dem blev hængt.“
Αλλά, αντιθέτως, δεν έπαυσαν την αντίστασι, και κατώρθωναν ακόμη να εισάγουν στο στρατόπεδο βιβλία και φυλλάδια, αυτά δε τα έντυπα έγιναν αιτία να κρεμασθούν πολλοί απ’ αυτούς.»

Du skal være heldig, hvis du ser dit barn igen.
Ναι. Είσαι κάποια που θα χρειαστείς Δικαστική έγκριση αν ποτέ θελήσεις να δεις το παιδί σου.

Der bør imidlertid også, som indirekte kriterier, tages hensyn til ikke blot den tid, der er afsat til at præsentere konkurrencen og lokke seerne til at deltage ved at trykke nummeret på skærmen, men også til den tid, der bruges på at udvælge den heldige, der skal svare på direkte tv, eller med andre ord på bestræbelserne på at »sælge produktet«.
Ωστόσο, όσον αφορά την έμμεση οικονομική σημασία του παιγνίου, πρέπει να ληφθεί υπόψη ο χρόνος που αφιερώνεται για την παρουσίαση του παιγνίου και για να πεισθούν οι τηλεθεατές να μετάσχουν σχηματίζοντας τους τηλεφωνικούς αριθμούς που αναγράφονται επί της οθόνης καθώς και για να επιλεγεί ο τυχερός ο οποίος θα βγει στον αέρα· ήτοι, η προσπάθεια που επιδεικνύεται για την «πώληση του προϊόντος».

Det står klart i lyset af denne proces, som der til alt held er kommet gang i takket være det, der i øjeblikket er G20, for flere kunne komme til.
Αυτό φαίνεται ξεκάθαρα από αυτήν τη διαδικασία, που ευτυχώς απέκτησε ώθηση με τη σημερινή G20, καθώς μπορεί να προστεθούν περισσότερες χώρες· θα μπορούσε μάλιστα να φανταστεί κανείς μια G3.

Kommissionen vil fortsat skulle spille en nøglerolle mht. at fremme denne proces inden for EU-rettens begrænsninger for i sidste instans at få den gennemført med held.
Η Επιτροπή θα συνεχίσει να διαδραματίζει σημαίνοντα ρόλο για τη διευκόλυνση της διαδικασίας αυτής, σύμφωνα με τους περιορισμούς που επιβάλλει η κοινοτική νομοθεσία έως ότου υπάρξουν επιτυχή αποτελέσματα.

I Japan er maneki-neko en kat, der er symbol på held.
Στην Ιαπωνία, η Μανέκι Νέκο (Maneki Neko) είναι μια γάτα που συμβολίζει την καλοτυχία.

Var det ikke heldigt for dig, at vi tilfældigvis var i nærheden?
Τι σύμπτωση, προς τα εκεί πάμε κι εμείς!

Held og lykke! Muhahaha!
Καλή τύχη! Μουάρρ ρρράααρ χααρρρ!