Saracener oor Grieks

Saracener

Vertalings in die woordeboek Deens - Grieks

Σαρακηνοί

saracener

Vertalings in die woordeboek Deens - Grieks

σαρακηνοί

voorbeelde

Vincents Word Studies in the New Testament, ’har jøder, saracenere, korsfarere, ægyptere, persere, drusere, tyrkere og arabere alle rejst deres telte på Esdraelonsletten’.
Βίνσεντ στο βιβλίο του Παγκόσμιες Μελέτες στην Καινή Διαθήκη, ‘Ιουδαίοι, Σαρακηνοί, σταυροφόροι, Αιγύπτιοι, Πέρσαι, Δρούσοι, Τούρκοι και Άραβες έχουν όλοι εγκαταστήσει τις σκηνές τους στην πεδιάδα Εσδραελών.’

Efter Kristi tid blev byen på grund af denne strategiske beliggenhed hærget af romerne, saracenerne, korsfarerne og mongolerne.
Στη διάρκεια αρκετών αιώνων της Κοινής Χρονολογίας, η στρατηγική αυτή θέση εξέθεσε την πόλη σε καταστροφές από τα στρατεύματα των Ρωμαίων, των Σαρακηνών, των Σταυροφόρων και των Μογγόλων.

Korsfæstelse, opsprætning af dem der havde slugt mønter, lemlæstelse — Bohemund fra Antiokia sendte den græske kejser en hel ladning næser og tommelfingre der var skåret af saracenerne — sådanne bedrifter beretter korstogskrønikerne om, ganske uden skrupler. . . .
Σταυρώσεις, ξέσχισμα εκείνων που είχαν καταπιή νομίσματα, ακρωτηριασμοί—ο Βοημούνδος της Αντιοχείας έστειλε στον Έλληνα Αυτοκράτορα ένα ολόκληρο καράβι από μύτες και κομμένα δάχτυλα από τους Σαρακηνούς—τέτοια ανδραγαθήματα τα χρονικά των σταυροφοριών τα αφηγούνται χωρίς ενδοιασμούς. . . .

I 642 blev Ægyptens hovedstad, Alexandria, erobret af saracenerne (araberne), og Ægypten blev underlagt kaliffernes styre.
Το 642 Κ.Χ. η πρωτεύουσα της Αιγύπτου, η Αλεξάνδρεια, έπεσε στα χέρια των Σαρακηνών (Αράβων), και η Αίγυπτος έγινε επαρχία την οποία κυβερνούσαν χαλίφηδες.

I kan forestille jer saracenerne oversætte det, ikke?
Φαντάζεστε τους Σαρακηνούς να το μεταφράζουν;

Vi har kæmpet mod saracenerne i mere end 100 år.
Είναι απέναντι στους Σαρακηνούς εκατοντάδες χρόνια.

Lav saracener-buer ligesom Robin Hoods til mig, så hører det her op.
Φτιάξε μου πολεμικά τόξα των Σαρακηνών σαν του Ρομπέν των Δασών και όλα αυτά θα σταματήσουν.

Jeg giver Jer hest, rustning og et par væbnere, - hvis I dræber nogle saracenere.
Θα σου δώσω άλογο, πανοπλία κι άνδρες, αν σκοτώσεις Σαρακηνούς για χάρη μου.

’Jøder, hedninger, saracenere, korsfarere, ægyptere, persere, drusere, tyrkere og arabere har alle rejst deres telte på Jizre’elsletten.’ — Word Studies in the New Testament af M.
“Ιουδαίοι, Εθνικοί, Σαρακηνοί, σταυροφόροι, Αιγύπτιοι, Πέρσες, Δρούζοι, Τούρκοι και Άραβες—όλοι έχουν στήσει τις σκηνές τους στην πεδιάδα της Εσδρηλών”.—Μελέτες Λέξεων της Καινής Διαθήκης (Word Studies in the New Testament), του Μ.

Selv saracenerne og de ikke-kristne?
Ακόμη και σε Σαρακηνούς και μη-Χριστιανούς;

„Mafiaen opstod på Sicilien i senmiddelalderen og begyndte sandsynligvis som et hemmeligt forbund der havde til formål at afkaste det fremmedherredømme som forskellige erobrere — f.eks. saracenerne, normannerne og spanierne — udøvede over øen.
«Η Μαφία αναπτύχθηκε στη Σικελία κατά τη διάρκεια της τελευταίας περιόδου του μεσαίωνα, όπου πιθανότατα άρχισε να δρα ως μυστική οργάνωση που αποσκοπούσε στην κατάλυση της εξουσίας των διαφόρων ξένων κατακτητών του νησιού, όπως των Σαρακηνών, των Νορμανδών και των Ισπανών.

Saracenerne, kalder deres helbredere, for Hakim.
Οι Σαρακηνοί αποκαλούν τους θεραπευτές τους " Χακίμ ".

Jeg giver Jer hest, rustning og et par væbnere,- hvis I dræber nogle saracenere
Θα σου δώσω άλογο, πανοπλία κι άνδρες, αν σκοτώσεις Σαρακηνούς για χάρη μου

„JEG ønsker at disse ord må blive oversat til alle sprog, så at ikke alene skotter og irlændere, men også tyrkere og saracener må kunne læse dem . . .
«ΘΑ ΗΘΕΛΑ να μεταφράσω αυτά τα λόγια σ’ όλες τις γλώσσες, ώστε όχι μόνο οι Σκωτσέζοι και οι Ιρλανδοί, αλλά και οι Τούρκοι και οι Σαρακηνοί να μπορούν να τα διαβάζουν. . .

I de efterfølgende århundreder prøvede Venedig kræfter med flere konkurrerende magter ved Middelhavet, deriblandt saracenerne, normannerne og byzantinerne.
Τους επόμενους αιώνες, η Βενετία συνέχισε τις στρατιωτικές αναμετρήσεις με αρκετές δυνάμεις οι οποίες την ανταγωνίζονταν στη Μεσόγειο, περιλαμβανομένων των Σαρακηνών, των Νορμανδών και των Βυζαντινών.

Saracenerne sender bud med duer.
Οι Σαρακηνοί μεταφέρουν μηνύματα με περιστέρια.

Hvordan er de saracenere?
Λοιπόν πως μοιάζουν αυτοί οι Σάραζιν?

Vi holder saracenerne i skak, indtil kongen når frem.
Κρατάμε το σαρακηνό ιππικό ώσπου να έρθει ο Βασιλιάς.

Men de er jo saracenere.
Μα είναι Σάραζινς!