Sarajevo oor Grieks

Sarajevo

Vertalings in die woordeboek Deens - Grieks

Σαράγεβο

eienaam onsydig

Σαράγιεβο

onsydig

voorbeelde

De sidste fire er også kendt som de Olympiske Bjerge i Sarajevo (se også vinter-OL 1984).
Τα τελευταία τέσσερα είναι επίσης γνωστά ως Ολυμπιακά Όρη του Σεράγεβο (λόγω των Χειμερινών Ολυμπιακών του 1984).

Under disse forhold har Kommissionens delegation i Sarajevo kun spillet en marginal og ofte upræcist defineret rolle.
Υπό τις συνθήκες αυτές, ο ρόλος που διαδραμάτισε η αντιπροσωπεία της Επιτροπής στο Σεράγεβο ήταν δευτερεύουσας σημασίας, καθώς συχνά ήταν πλημελλώς προσδιορισμένος.

Interimsudvalget træder sammen en gang om året i Bruxelles eller Sarajevo efter aftale mellem parterne.
Η προσωρινή επιτροπή συνεδριάζει κατά τακτά διαστήματα, μία φορά ετησίως, στις Βρυξέλλες ή στο Σεράγεβο, με συμφωνία των μερών.

Eftersom byen, der ønsker at vende fortiden ryggen og kigge entusiastisk fremad mod sin fremtid i Europa, fejrer adskillige vigtige mærkedage i 2014, ser jeg gerne Sarajevo udpeget til Europæisk Kulturhovedstad i det år.
Καθώς η πόλη, η οποία επιθυμεί να γυρίσει την πλάτη της στο παρελθόν και να ατενίσει το μέλλον της στην Ευρώπη με ενθουσιασμό, θα εορτάσει πολλές σημαντικές επετείους το 2014, θα ήθελα να δω το Σαράγεβο να ανακηρύσσεται πολιτιστική πρωτεύουσα της Ευρώπης για το έτος αυτό.

Adresse: (a) Helene Meyer Ring 10-1415-80809, München,Tyskland; (b) 129 Park Road, London NW8, England; (c) 28 Chaussée de Lille, Mouscron, Belgien; (d) 20 Provare Street Sarajevo, (seneste registrerede adresse i Bosnien-Hercegovin (a)); (e) Dublin, Irland (bopæl siden august 2009).
Διεύθυνση: α) Helene Meyer Ring 10-1415-80809, Μόναχο, Γερμανία· β) 129 Park Road, Λονδίνο NW8, Αγγλία· γ) 28 Chaussée de Lille, Μουκρόν, Βέλγιο· δ) 20 Provare Street Sarajevo, Βοσνία-Ερζεγοβίνη, (τελευταία καταχωρηθείσα διεύθυνση στη Βοσνία)· ε) Δουβλίνο, Ιρλανδία (κάτοικος από τον Αύγουστο του 2009).

Pas nr. 0121391 udstedt den 12.5.1999 i Srpsko Sarajevo, Bosnien-Hercegovina (annulleret)
Αριθ. διαβατηρίου: 0121391, εκδόθηκε στις 12.5.1999 στο Srpsko Σαράγεβου, Βοσνία και Ερζεγοβίνη (ακυρώθηκε)

Man er nu af den opfattelse, at denne ammunition blev brugt af de bombefly, der udførte angreb på Sarajevos forstæder og andre steder under balkankrigen.
Τώρα πιστεύεται ότι τα βλήματα απεμπλουτισμένου ουρανίου χρησιμοποιήθηκαν από τα βομβαρδιστικά που έκαναν επιθέσεις στα προάστια του Σεράγεβο και αλλού κατά τη διάρκεια του πολέμου των Βαλκανίων.

Sarajevo kigger frem mod sin europæiske fremtid med stor entusiasme.
Το Σαράγεβο ατενίζει το ευρωπαϊκό μέλλον του με μεγάλο ενθουσιασμό.

Kommissionen beklager derfor, at myndighederne i Republika Sprska har foreslået, at alle personer, som krydser grænselinjen mellem denne republik og det øvrige Bosnien, skal betale et gebyr, som ikke mindst vil finde anvendelse i forbindelse med pavens besøg i Sarajevo.
Συνεπώς, η Επιτροπή εκφράζει τη λύπη της που αρχές της Δημοκρατίας της Σερβίας υπαινίχθηκαν να επιβάλουν δικαίωμα περάσματος στα πρόσωπα που θα διασχίσουν τη συνοριακή γραμμή μεταξύ της Δημοκρατίας αυτής και της υπόλοιπης Βοσνίας για να επισκεφθούν το Σαράγεβο, ακριβώς με αφορμή τον ερχομό του Πάπα.

Mula Mustafe Besekije Vej 72, Sarajevo, Bosnien-Hercegovina
Mula Mustafe Besekije Street 72, Σεράγεβο, Βοσνία Ερζεγοβίνη

Et hovedkvarter i Sarajevo bestående af missionschefen/politichefen og et personale som fastsat i OPLAN
Κεντρικό αρχηγείο στο Σεράγεβο, αποτελούμενο από τον Αρχηγό της Αποστολής/Αστυνομικό Επίτροπο και το προσωπικό, όπως ορίζεται στο Σχ. επ

Sarajevo har et mildt kontinentalklima med sin beliggenhed mellem Centraleuropas klimazoner i nord og Middelhavet mod syd.
Το Ανατολικό Σαράγιεβο έχει ήπιο ηπειρωτικό κλίμα, καθώς βρίσκεται ανάμεσα στις κλιματικές ζώνες της Κεντρικής Ευρώπης στα βόρεια και τις Μεσογείου στα νότια.

I tilslutning til de særlige vanskeligheder i Bosnien-Hercegovina, som Revisionsretten nævner, bør det bemærkes, at Kommissionens delegation i Sarajevo kun har gjort begrænset anvendelse af den suspensive betingelse, da bistanden til Bosnien-Hercegovina ikke længere er nødhjælp i en katastrofesituation umiddelbart efter en krig, og det kun undtagelsesvis var berettiget at afholde forudgående udbud.
Εκτός από τους συγκεκριμένους περιορισμούς που υπήρξαν στη Βοσνία-Ερζεγοβίνη όπως αναφέρει το Ελεγκτικό Συνέδριο, πρέπει να σημειωθεί ότι η Αντιπροσωπεία της Επιτροπής στο Σεράγεβο έκανε περιορισμένη χρήση της ανασταλτικής ρήτρας, δεδομένου ότι η ενίσχυση προς τη Βοσνία-Ερζεγοβίνη δεν αποτελεί πλέον μεταπολεμική βοήθεια έκτακτης ανάγκης, και ότι οι πρόωροι διαγωνισμοί δεν δικαιολογούνται παρά μόνον σε εξαιρετικές περιστάσεις.

I løbet af dette minut er jeg også nødt til at påpege, at de forskellige holdninger til Kosovo i EU har tilskyndet Serbien til at foretage en klar bekendelse til Europa, hvilket er vigtigt for en konsolidering af freden og demokratiet i Balkan samt for at få en konstruktiv tilgang til regional integration, sådan som det fremgik af det møde på højt plan, der blev afholdt i Sarajevo den 2. juni under det spanske formandskab.
Σε αυτό το ένα λεπτό, επισημαίνω επίσης ότι οι διαφορετικές θέσεις σχετικά με το Κοσσυφοπέδιο εντός της Ευρωπαϊκής Ένωσης έχουν ενθαρρύνει τη Σερβία να προβεί σε σαφείς δεσμεύσεις προς την Ευρώπη, οι οποίες είναι ουσιώδους σημασίας για την εδραίωση της ειρήνης και της δημοκρατίας στα Βαλκάνια και για την επίτευξη εποικοδομητικής προσέγγισης στην περιφερειακή ολοκλήρωση, όπως αποδεικνύεται από την υψηλού επιπέδου συνάντηση στο Σαράγεβο, η οποία πραγματοποιήθηκε στις 2 Ιουνίου υπό την ισπανική Προεδρία.

Jeg var personligt i Tirana og i Sarajevo sammen med den belgiske minister for kun en måned siden for at understrege dette budskab, at dette er meget vigtigt, men vær opmærksom på misbrug.
Μόλις προ μηνός, μετέβην προσωπικά στα Τίρανα και το Σεράγεβο μαζί με τον βέλγο υπουργό, προκειμένου να ενισχύσουμε το μήνυμα αυτό, ότι δηλαδή πρόκειται μεν για πολύ σημαντική ευκαιρία, αλλά προσοχή στις καταχρήσεις.

Men andre steder i Europa forholder det sig ganske anderledes - fra Lissabon til Sarajevo er tusindvis af mennesker døde, og der er sket voldsomme ødelæggelser gennem århundrederne.
Εντούτοις, αυτό δεν ισχύει για όλη την Ευρώπη, αφού έχουν υπάρξει χιλιάδες νεκροί και μαζικές καταστροφές ανά τους αιώνες από τη Λισαβόνα μέχρι το Σεράγεβο.

Fuldføre processen i forbindelse med flygtninges tilbagevenden, herunder alle sager vedrørende tilbagelevering af ejendomme, genopbygning og bolighjælp til tidligere lejere, samt yderligere forbedre det regionale samarbejde med henblik på at fremskynde flygtninges tilbagevenden og lokal integration, navnlig ved at bidrage til gennemførelsen af Sarajevo-erklæringen
Ολοκλήρωση της διαδικασίας επιστροφής των προσφύγων, συμπεριλαμβανομένων όλων των περιπτώσεων ανάκτησης ιδιοκτησίας, ανοικοδόμησης και παροχής στέγης στους πρώην κατόχους δικαιωμάτων κατοχής/μίσθωσης, και περαιτέρω προώθηση της περιφερειακής συνεργασίας για τη διευκόλυνση της διαδικασίας επιστροφής των προσφύγων και της ενσωμάτωσής τους στην τοπική κοινότητα, ιδίως συμβάλλοντας στην υλοποίηση της διακήρυξης του Σεράγεβο

Næsten tyve år efter at den tidligere sikkerheds- og stabilitetsstruktur i Sydøsteuropa brød sammen, stiler denne nye institution, der ligger i Sarajevo, efter at blive det første regionale forum af sin art. Samarbejdsrådet finansieres og ledes regionalt og støtter også europæisk integration.
Δύο σχεδόν δεκαετίες μετά την κατάρρευση του προηγούμενου συστήματος ασφάλειας και σταθερότητας στη Νοτιοανατολική Ευρώπη, αυτός ο νέος θεσμός, που εδρεύει στο Σαράγεβο, φιλοδοξεί να καταστεί το πρώτο περιφερειακό βήμα αυτού του είδους, μέσω ενός πλαισίου, του οποίου η ευθύνη και η διαχείριση έχουν αναληφθεί σε περιφερειακό επίπεδο και το οποίο υποστηρίζει επίσης την ευρωπαϊκή ολοκλήρωση.

Den manglende udnævnelse af en chef for delegationen i Sarajevo er til fordel for de mange, som destabiliserer Bosnien og Hercegovina både internt og eksternt.
Με τον μη διορισμό του επικεφαλής της αντιπροσωπείας στο Σαράγεβο, παίζετε το παιχνίδι πολλών οι οποίοι αποσταθεροποιούν τη Βοσνία-Ερζεγοβίνη τόσο εσωτερικά όσο και εξωτερικά.

Personalet i delegationen i Sarajevo er bedre organiseret, højt kvalificeret og stærkt motiveret, det vil jeg understrege her.
Το προσωπικό στην αντιπροσωπεία στο Σεράγεβο είναι καλύτερα οργανωμένο, διαθέτει υψηλά προσόντα, σοβαρά κίνητρα και αυτό θα ήθελα εδώ να το τονίσω.

Sarajevo, der havde en befolkning på mere end 400.000, oplevede en af de længste og mest forfærdelige belejringer i nutidig historie.
Το Σεράγεβο, που είχε πάνω από 400.000 κατοίκους, βρισκόταν στον κλοιό μιας από τις πιο παρατεταμένες και αδυσώπητες πολιορκίες της σύγχρονης ιστορίας.

en workshop om begrænsning af og kontrol med SALW i Bosnien-Hercegovina, som var arrangeret af UNDP (21. marts 2006 i Sarajevo);
Εργαστήριο για τον περιορισμό και τον έλεγχο των SALW στη Βοσνία-Ερζεγοβίνη, που διοργάνωσε το UNDP (Σαράγιεβο, 21 Μαρτίου 2006)·

1999/480/FUSP: Rådets Fælles aktion af 19. juli 1999 vedrørende afholdelsen af et møde mellem stats- og regeringschefer i Sarajevo, Bosnien-Hercegovina, vedrørende stabilitetspagten for Sydøsteuropa
1999/480/ΚΕΠΠΑ: Κοινή δράση του Συμβουλίου της 19ης Ιουλίου 1999 σε σχέση με τη διεξαγωγή συνεδρίασης των αρχηγών κρατών και κυβερνήσεων στο Σαράγεβο της Βοσνίας και Ερζεγοβίνης με θέμα το σύμφωνο σταθερότητας για τη Νοτιοανατολική Ευρώπη

Det ministermøde, der blev afholdt i Beograd i marts 2010 på Serbiens initiativ, satte nyt skub i Sarajevo-processen.
Νέα ώθηση δόθηκε στη διαδικασία δήλωσης του Σαράγεβο μετά την συνάντηση υπουργών που πραγματοποιήθηκε το Μάρτιο 2010, στο Βελιγράδι, κατόπιν πρωτοβουλίας της Σερβίας.

Sarajevo blev industrialiseret af Østrig-Ungarn, der brugte byen som test-område for nye opfindelser som sporvognene, før de kom til Wien.
Το Σαράγεβο εκβιομηχανίστηκε από την Αυστροουγγαρία, που χρησιμοποίησε την πόλη ως περιοχή δοκιμών για νέες εφευρέσεις όπως το τραμ, οι οποίες δημιουργήθηκε εκεί το 1885 πριν λειτουργήσει αργότερα στη Βιέννη.