sarkasme oor Grieks

sarkasme

/sarkasmə/, [sɑˈkhasmə] naamwoord algemene

Vertalings in die woordeboek Deens - Grieks

σαρκασμός

naamwoord manlike

Din sarkasme er ikke påskønnet, men der er to karréer endnu, så jeg finder mig i den.
Δε μου αρέσει ο σαρκασμός σου αλλά μας μένουν ακόμα δύο τετράγωνα οπότε θα τον ανεχτώ.

voorbeelde

Jeg har kun sarkasme og en pistol.
Εσύ είπες ότι έχω μόνο σαρκασμό και πιστόλι.

" Jeg gør opmærksom på sarkasmen. "
" Αν δεν το καταλάβατε, μιλάω σαρκαστικά.

Der er noget sandt i det den skotske historiker og essayist Thomas Carlyle engang har sagt: „Efter min mening er sarkasme i regelen Djævelens sprog. Derfor har jeg for længe siden så godt som aflagt det.“
Στις περισσότερες περιπτώσεις, λοιπόν, επαληθεύεται αυτό που είπε κάποτε ο Σκοτσέζος ιστορικός και δοκιμιογράφος Τόμας Καρλάιλ: «Τώρα θεωρώ ότι ο σαρκασμός, γενικά, είναι η γλώσσα του Διαβόλου· για αυτόν το λόγο τον έχω από καιρό ουσιαστικά αποκηρύξει».

Har I ingen sarkasme mere?
Και λίγο σαρκασμό, ρε μάγκες

Drop lige sarkasmen.
'σε τους σαρκασμούς.

Måske skulle du glemme sarkasmen.
Μπορεί να κρίνεις ότι έχασα τον σαρκασμό.

De ødelagde hans chancer og behandler ham med sarkasme
Καταστρέφετε την τύχη του και τον αντιμετωπίζετε με σαρκασμό

Din sarkasme klæder dig ikke.
Δεν μου αρέσει ο σαρκασμός σου.

Med sine rappe bemærkninger og bidende sarkasme skaffede Galilei sig unødigt nogle indflydelsesrige fjender.
Ο Γαλιλαίος απέκτησε χωρίς λόγο ισχυρούς εχθρούς εξαιτίας της ευστροφίας του και του δηκτικού σαρκασμού του.

Men jeg er her, hvis du dropper sarkasmen og vil tale med mig.
Αλλά είμαι εδώ, αν ποτέ θελήσεις να παρατήσεις το σαρκασμό και να μου μιλήσεις.

Og sarkasme er fremmedsprog for mig.
O σαρκασμός είναι η δεύτερη γλώσσα μoυ.

Denne sarkasme om jeg må kalde den så... klæder jer ej, o brødre
Η ειρωνία...... δεν σας ταιριάζει, αδελφάκια μου

Sarkasme.
Σαρκασμός.

Din bror har mestret den jordiske kunst af sarkasme med relativ lethed.
Ο αδελφός αφομοίωσε την γήινη τέχνη του σαρκασμού πολύ εύκολα.

Vores fornuftige udtalelser mødte kun sarkasme.
Τα λόγια μας της λογικής δεν συνάντησαν παρά το σαρκασμό.

Var det sarkasme?
Ήταν αυτό σαρ

Det er lidt for sent til sarkasme, Spencer.
Είσαι πολύ σαρκαστική, Σπένσερ.

Sandt nok fejler vi alle i ord, især fordi vi er omgivet af et samfund hvor sarkasme og bagtalelse er så almindeligt.
Ομολογουμένως, όλοι αμαρτάνουμε με τη γλώσσα μας, ιδιαίτερα καθώς μας περιβάλλουν άνθρωποι που σαρκάζουν και κακολογούν.

Hans kærlige ord erstattes af bidende sarkasme og nedværdigende kritik.
Τα τρυφερά λόγια αντικαθίστανται από δηκτικό σαρκασμό και υποτιμητικές επικρίσεις.

Tak for din sarkasme.
Σε ευχαριστώ που ρώτησες σαρκαστικά.

Spar på sarkasmen, Philip.
Να λείπουν οι σαρκασμοί, Φίλιπ.

Sarkasme eksisterer vist ikke i livet efter døden.
Mάλλov δεv υπάρχει σαρκασμός στη μετέπειτα ζωή.

Folk er ikke klar over hvor svært det er at skrive sådan et program, der kan læse en Jeopardy ledetråd i et naturligt sprog som det engelske, og forstå alle tvetydighederne, ordspil, sarkasmen, udfolde betydningen af ledetråden.
Οι άνθρωποι δεν συνειδητοποιούν πόσο δύσκολο είναι να γράψεις ένα πρόγραμμα που να μπορεί να διαβάσει ένα στοιχείο του Τζέπαρντι σε μια γλώσσα όπως τα Αγγλικά και να κατανοήσει όλα τα διπλά νοήματα, τα λογοπαίγνια και τις παραπλανήσεις και να καταλάβει τι του ζητείται.

Især sarkasme er dræbende.
Ο σαρκασμός είναι ιδιαίτερα βλαπτικός.

Din sarkasme er ikke velkommen, Charlie.
Ο σαρκασμός σου είναι απύθμενος, Τσάρλι.