sarkastisk oor Grieks

sarkastisk

Vertalings in die woordeboek Deens - Grieks

σαρκαστικός

adjektief

Kommissionen benytter generelt i begge tekster en sarkastisk og hånende tone.
Και στα δύο έγγραφα ο τόνος της Επιτροπής είναι γενικώς σαρκαστικός και χλευαστικός.

voorbeelde

HF har med det første argument anført, at det følger af Rettens konstateringer i den appellerede doms præmis 141, 143, 144, 158 og 163 vedrørende kontorchefens anvendelse af en upassende tone, der ind imellem var en smule familiær og ikke særlig velanskrevet, den pågældendes dårlige eller ligefrem uheldige styring af en konfliktsituation, hans adfærd, der var særligt direkte og uden omsvøb, endog sarkastisk, eller som indebar en vis aggressivitet, at kontorchefen havde udvist en adfærd, der havde karakter af misbrug.
Με το πρώτο επιχείρημά της, η HF υποστηρίζει ότι, από τις διαπιστώσεις στις οποίες προέβη το Γενικό Δικαστήριο με τις σκέψεις 141, 143, 144, 158 και 163 της αναιρεσιβαλλόμενης απόφασης, σχετικά με τη χρήση, από τον προϊστάμενο της μονάδας, ανάρμοστου ύφους το οποίο άλλοτε χαρακτηριζόταν από υπερβολική οικειότητα και άλλοτε ήταν τραχύ, σχετικά με την εκ μέρους του αναποτελεσματική, ακόμη και αδέξια ενίοτε, διαχείριση συγκρουσιακής κατάστασης, καθώς και σχετικά με την ιδιαίτερα ευθεία και χωρίς περιστροφές συμπεριφορά του, η οποία ενδεχομένως ήταν σαρκαστική ή παρουσίαζε ακόμη και κάποιο βαθμό επιθετικότητας, προκύπτει ότι ο προϊστάμενος της μονάδας επέδειξε καταχρηστική συμπεριφορά.

og hvis du ikke er klar over det, var det " tak " sarkastisk.
Σε αυτή την περίπτωση, δεν ήταν σαρκασμός...

Måske sarkastisk nævnes det at gudebilledet gøres fast med søm så det står solidt og ikke vakler, sådan som Dagons gudebillede, der faldt om foran Jehovas ark. — 1 Samuel 5:4.
Ίσως με μια δόση σαρκασμού, αναφέρεται ότι το στερεώνουν με καρφιά για να μην κλονιστεί ή δείξει κάποια αδυναμία, όπως το είδωλο του Δαγών που έπεφτε μπροστά στην κιβωτό του Ιεχωβά.—1 Σαμουήλ 5:4.

Kommandanten, der var den sarkastiske type, plejede at gøre nar af os.
Ο διοικητής, σαρκαστικός τύπος, συνήθως μας χλεύαζε.

Den gnostiske litteratur må have været omfattende i betragtning af Papias’ sarkastiske bemærkning om „dem, der siger meget“.
Η βιβλιογραφία των Γνωστικών πρέπει να ήταν πολύτομη, πράγμα που έδωσε και το έναυσμα στον Παπία να κάνει το σαρκαστικό υπαινιγμό για «εκείνους που έχουν τόσο πολλά να πουν».

Der var jeg sarkastisk.
Tώρα ήμουν σαρκαστική.

Mener hun det, eller var det sarkastisk?
Το εννοεί ή το έγνεψε ειρωνικά;

Nu ikke sarkastisk.
Δεν χρειάζεται να ειρωνεύεσαι.

(1 Korinther 3:3, 4; 2 Korinther 12:20) Situationen blev så alvorlig at Paulus senere måtte tugte korintherne for ’gladeligt at finde sig i ufornuftige personer’, nogle Paulus sarkastisk beskrev som „overmåde store apostle“. — 2 Korinther 11:5, 19, 20.
(1 Κορινθίους 3:3, 4· 2 Κορινθίους 12:20) Η κατάσταση έγινε τόσο σοβαρή ώστε ο Παύλος χρειάστηκε αργότερα να επιπλήξει τους Κορινθίους για το ότι “ανέχονταν τα παράλογα άτομα”, αυτούς που ο Παύλος περιέγραψε επιτιμητικά ως «υπερέξοχους αποστόλους».—2 Κορινθίους 11:5, 19, 20.

Andre latterliggøres, og bliver dermed ofre, når man kommer med uvenlige sarkastiske bemærkninger.
Μια αγενής, σαρκαστική παρατήρηση κάνει κάποιον αντικείμενο γελοιοποίησης—θύμα.

Det har fået en kirkeleder til sarkastisk at spørge hvorfor de ikke tager skridtet fuldt ud og får deres begravelser forrettet af skovvæsenet i stedet for af kirken.
Αυτό οδήγησε έναν εκκλησιαστικό ηγέτη να ρωτήσει με σαρκασμό, γιατί δεν διαλέγουν, αντί για την εκκλησία, την Δασολογική Υπηρεσία να τους κάνει την κηδεία.

Det lyder lidt sarkastisk men igen, det var så lidt.
Ακούστηκε σαν σαρκασμός, αλλά και πάλι, παρακαλώ.

Jeg mener det oprigtigt, ikke sarkastisk.
Το εννοούσα στ'αλήθεια, δεν ήταν κατηγορία.

Som en sarkastisk kommentator sagde: "Den bedste russiske domstol ligger i Strasbourg".
Όπως ανέφερε ένας σαρκαστικός σχολιαστής: "Το καλύτερο ρωσικό δικαστήριο βρίσκεται στο Στρασβούργο".

Du er en sarkastisk fyr
Είσαι κουλός

Hvorfor kan vi være sikre på at Jesus ikke talte sarkastisk eller respektløst til sine forældre?
Γιατί μπορούμε να είμαστε βέβαιοι ότι ο Ιησούς δεν μίλησε στους γονείς του σαρκαστικά ή χωρίς σεβασμό;

(Romerne 8:38; 14:14) Men når man giver udtryk for sin overbevisning, bør man ikke anlægge en dogmatisk, selvretfærdig tone, ej heller være sarkastisk eller nedladende i sin fremholdelse af sandheden fra Bibelen.
(Ρωμαίους 8:38· 14:14) Εντούτοις, όταν εκφράζουμε τις πεποιθήσεις μας, δεν θα πρέπει να παίρνουμε ένα δογματικό ύφος, σαν να αυτοδικαιωνόμαστε, ούτε θα πρέπει να είμαστε σαρκαστικοί ή να υποβιβάζουμε τους άλλους καθώς παρουσιάζουμε τις Γραφικές αλήθειες.

„Nu er vi blevet en del af et stort foretagende i udvikling,“ sagde Bob sarkastisk.
«Τώρα είμεθα μέρος ενός σωματείου με μεγάλη ανάπτυξι,» είπε ο Ερλ, ενώ η φωνή του είχε πολύ σαρκαστικό τόνο.

Er du altid så sarkastisk overfor dine kunder?
Πάντα σου αρέσει να σαρκάζεις τους πελάτες σου;

Men hvis en kvinde er smuk og samtidig ufornuftig, stridbar, sarkastisk eller arrogant, er hun så smuk i ordets egentlige betydning? Er hun kvindelig?
Ωστόσο, αν μια γυναίκα είναι όμορφη αλλά της λείπει η σύνεση, και επίσης είναι εριστική, σαρκαστική ή αλαζονική, μπορεί άραγε να είναι όμορφη με την καλύτερη σημασία της λέξης, αληθινά θηλυκή;

Kommissionen benytter generelt i begge tekster en sarkastisk og hånende tone.
Και στα δύο έγγραφα ο τόνος της Επιτροπής είναι γενικώς σαρκαστικός και χλευαστικός.

Vær ikke så sarkastisk.
Δε μου λες, μπορείς να κόψεις την πλακίτσα;

Se bort fra den sarkastiske tone, James.
Μην δίνεις σημασία στον σαρκαστικό του τόνο, Τζέιμς.

Ved middagstid gav Elias sig til at spotte dem. Han påstod sarkastisk at Ba’al havde for travlt til at svare dem, at han var gået afsides fordi han var trængende, eller at han sov og derfor måtte vækkes.
Το μεσημέρι ο Ηλίας άρχισε να τους εμπαίζει, ισχυριζόμενος σαρκαστικά ότι ο Βάαλ θα ήταν πολύ απασχολημένος για να τους απαντήσει, ότι θα βρισκόταν στο αποχωρητήριο για τη φυσική του ανάγκη ή ότι θα κοιμόταν και χρειαζόταν να τον ξυπνήσει κάποιος.

Veja tilføjer sarkastisk: „Svaret lader til at være ja.“
Το περιοδικό Βέτζα προσθέτει ειρωνικά: «Φαίνεται πως η απάντηση είναι ναι».